相逢旅馆意多违,暮雪初晴候雁飞。
主人酒尽君未醉,薄暮途遥归不归。
送李少府时在客舍作。唐代。高适。 相逢旅馆意多违,暮雪初晴候雁飞。主人酒尽君未醉,薄暮途遥归不归。
你我在旅馆相遇,不由我忧喜交集。
暮雪才刚刚停下,归雁正向南飞去。
主人的酒已喝光,为友你还无醉意。
天色晚路程遥遥,不知你归不归去?
客舍:旅馆。
“相逢”句:说与李少府在旅馆相逢,不由心意徘徊,充满矛盾。违,徘徊。《诗·邶风·谷风》:“中心有违”。
“暮雪”句。说薄暮时分,大雪初晴,北雁南飞。候雁,随季节变换,春时北飞,冬时南归的大雁。
“主人”句:说主人的酒已喝光,而客人您还未喝够量。主人,诗人自指。
“薄暮”句。说天色将晚,路程还远,不知您还回不回家了?薄暮,傍晚,太阳将要落山的时候。
参考资料:
1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984年11月第1版:135-137
这首七言绝句写两个故友在旅馆相逢相送这样一个日常生活中简短的插曲。那是一个暮雪纷纷的北地的傍晚,诗人与友人李少府在旅馆邂逅相逢。也许故友要很快离去,诗人置酒相送。此时,暮雪初晴,归雁南飞,酒已喝光.可故友还无醉意。诗人诙谐地问道:“天色已晚,路程遥远,你还走不走?”
这首诗写相送,然而一开头却从“相逢”写起:“相逢旅馆意多违”。虽为相逢,却并非久聚,二人只不过在旅馆邂逅,友人也许马上又要启程,这就不能不使诗人既为相逢而喜,同时又为相别而忧,就不能不使诗人想起彼此间当日的交谊和异日的思念,从而百感交集。“意多违”,一个“多”字,写出诗人彼时彼地思绪的纷乱。
“暮雪初晴候雁飞”。“暮”写天色,“雪”写天气,由“暮雪”而至“初晴”,写天气的变化,四个字写出两幅静的画面;“候雁飞”写大雁南飞,暗示出“归”字,三个字写出一幅动的画面。二者互相映衬,勾划出北方暮雪初晴那种苍凉萧瑟的图景,从而为“送”安排了环境。从另一方面说,看暮雪初晴,看候雁南飞,不能不想到友人之即将离去,这就使眼前这幅暮雪初霁图于苍凉萧瑟之中透露出淡淡的离愁,从而衬托了送别的心境。
“主人酒尽君未醉,薄暮途遥归不归”。二人相逢客舍,诗人置酒相送,故自称“主人”。置酒送行而日“酒尽”,其实未必真的酒已喝光,其中也许包含启程时间将至的意思。“酒尽”而“君未醉”,未能尽醉之中也许包含着未能畅言,是承首句“相逢客舍”而来,而未能畅言又隐含着友人之不忍便去。紧接着一句,“薄暮”,说天色将晚,“途遥”,说路程尚远。天色已晚,路程尚远,这是一种提醒,其中包含着无限关切。送行而提醒故人登程,诙谐之语中流露坦率,坦率之中反映出友情之深挚。而用“归不归”这样委婉的一问,其中未尝不包含一点希望,希望友人万一暂留,这就又反映出心中的留恋不舍。
这首送别诗语言朴实自然,感情宛转真挚,后两句于诙谐中见诚挚之情,于言外含不尽之意。
高适。 高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
送辛判官。宋代。欧阳修。 被荐方趋召,还乡仍彩衣。看山向家近,上路逐鸿飞。结绶同为客,登高独送归。都门足行者,莫讶柳条稀。
中岩留别余方池草池兄弟。明代。杨慎。 又别中岩二十春,禅枝忍草几昏晨。三生水月淹留地,万里江山感慨身。楚泽羁累吟北渚,谢家兄弟饯南津。酣杯且喜朱颜在,览镜休惊白发新。
黔山杂述。清代。吴振棫。 西南入瓯脱,群峭忽奔辏。纵横支干分,十九图经漏。崇谹叠钩锁,刻画豁氛雺。百状斲浑沦,一气孕坚瘦。但经意想到,未算奇险构。迤逦如屏张,妥帖等盂覆。形端从臣笏,气猛战士胄。欲行不行龙,将飞未飞鹫。为阳辟阴阖,若神驰鬼骤。脉急前后承,势仄左右救。谽谺胁侧穿,空洞腹中透。冷白搪孤铦,纯碧熨万皱。倒空压鹏翼,旁突截马脰。直教地形穷,方信天巧富。仰掇星如棋,俯听雷出窦。岚阴暗如梦,云气怒欲斗。两崖架垂虹,一窾纳急溜。迎曦谷含赭,裂璺石画籀。危陉历渐尽,余势蓄犹厚。稍稍疆场开,草草室庐陋。柱短石覆檐,墙低版缩牏。屋头鸡争啼,床下豕忽狗。畸零不成村,双只或依堠。窥人闯狂魈,夺路走惊狖。深萝顽阴閟,怪树杂色糅。松液胎人形,丹汞达奇臭。毒荨愁钩穿,瘴蕊惧攀嗅。嗟兹黔土硗,太半楚客僦。靛畎割沟塍,獠界杂铫耨。天寒衣掩骭,日午甑绝镏。引藤劝斟酌,毁瓶招
闻雪二首 其一。宋代。周紫芝。 黄昏雪意未全成,寒入重衾晓更清。风里未看穿幕片,梦中先听打窗声。
先兄中散挽歌词四首 其三。宋代。葛胜仲。 粉闱当日正逢辰,兴在沧洲猛乞身。袖手旁观真得计,急流勇退更何人。翱翔词馆全无累,笑傲丘园不计春。鼎鼐百年均此路,惟公达识夐谁论。