南陵五松山别荀七

南陵五松山别荀七朗读

君即颍水荀,何惭许郡宾。

相逢太史奏,应是聚宝人。

玉隐且在石,兰枯还见春。

俄成万里别,立德贵清真。

译文和注释

译文

君即如汉时颍川之荀淑,与许郡陈寔相比又有何惭呢!

你我相逢于此,定有太史奏称有贤人相聚。

玉虽隐身仍从石中可见,兰花枯谢还会再见到春天。

须臾之间你我将分手远别,望君树立明德以朴素淡泊为贵。

注释

六即:《唐诗类苑》作“轩昂”。王琦按:“六”字,疑是草书“君”字之讹。颍水:淮河最大支流,自河南流入安徽西北部入淮河。颍水荀:谓荀淑。淑字季和,东汉颍川颍阴人,安帝时征拜郎中,再迁为当途长。

许郡宾:谓陈寔。陈寔字仲弓,东汉颍川许人。曾为闻喜长,再迁太丘长。年八十四而卒于家。事见《后汉书》传。此亦以陈寔喻荀七。

俄:不久,旋即。

立德:树立德业。清真:纯洁质朴,朴素淡泊。

参考资料:

1、詹福瑞.李白诗全译.石家庄市:河北人民出版社,1997年:569-570页

2、铜陵市政协文史资料委员会.铜陵文史资料 第10辑 铜都历代诗词集注 .铜陵市:铜陵市地方志办公室,1994年:24页

李白简介

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

李白朗读

古诗南陵五松山别荀七相关作品

文章星斗气如春,元是乌衣巷里人。避世身从床后匿,忧时书向榻前陈。

十年郎署冯唐老,千古孔门原宪贫。何日相逢吴下醉,秋风老尽紫丝莼。

西台岁云徂,独立抚孤松。仰盼丹关回,情眷玄鹤恫。

玄鹤如诉言,感之恻余衷。冥鸿遵北渚,振鹭集西雍。

野客不贪涉,如何亦问津。前村黄叶里,大有耐閒人。

人皆可以为尧舜,作圣由来在养蒙。山下泉流知出意,麻中蓬直籍扶功。

师儒名分清高地,桃李门墙淡荡风。我有一编童子习,几时谈论与君同。

寒日萧萧上琐窗,梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

黑云排白雨,奔涝溢清沱。久旱忧停酒,一霖欲当蓑。

皱红舒浦荔,暗绿转郊禾。便制丰年曲,连床对客歌。

故国三千里,名禽十二红。白头供奉在,挥泪湿东风。

东南海上几仙山,巨浸洪涛漭瀁间。金银宫阙三千里,止许游仙日往还。

幻出群峰有机易,岩石巑岏瞰蛟室。扶桑堤岸对吞天,灵草汀洲连浴日。