发布时间 : 星期四 文章中英动物文化涵义毕业论文开题报告更新完毕开始阅读00f858483a3567ec102de2bd960590c69ec3d896
XXX大学毕业论文开题报告审批表
院部： 专业： 班级： 学号 编号 题目 XXX 姓名 中英动物用语的文化涵义 XXX 选题的基本思路、方法和主要观点： 基本思路：动物在我们的日常生活中扮演着十分重要的角色，无论是在平日的话语交谈里或是各类文学作品里，动物类词汇都是必不可少的元素。动物比喻词语是一定文化背景下的产物，然而由于地理位置、历史文化和宗教信仰等差异，中英动物词汇的涵义也有所不同。探究两者的具体差异将会为中英文化交流搭建桥梁。本文主要分别探讨中英动物用语的文化涵义及其异同，通过列举实例来阐述造成动物文化涵义差异的具体原因，进一步了解动物文化涵义背后的民族文化及思维方式。 方法：本文采用的是非实验方法的定性研究，主要是文本细读法、文献研究法、对比研究法，同时采用解释性分析。 主要观点：英汉语中有大量以动物为喻体的丰富词汇，因此若是对中英文化了解不深入，将会导致翻译不当，甚至造成极大的误解。然而不同语言中的动物词汇文化涵义是一个需要全面探究的主题。使用者尽可能地多阅读英文书籍和置身英语的文化氛围中，才能透过动物喻体表象明白其文化涵义。如此一来，中西方跨文化交流便能更加成功和自信地发展。 论文写作提纲： Ⅰ.引言 1.1研究背景 1.2动机和目的 II. 中英动物用语的文化涵义 2.1 汉语中动物用语的文化涵义 2.2 英语中动物用语的文化涵义 2.3 中英动物用语文化涵义的异同 2.3.1 中英动物用语文化涵义的相同点 2.3.2 中英动物用语文化涵义的不同点 2.3.2.1中英文化中不同的动物用语却有相同的文化涵义 2.3.2.2中英文化中相同的动物用语却有不同的文化涵义 III. 造成中英动物用语文化涵义差异的原因 3.1历史原因 3.2文化原因 3.2.1文化习俗不同 3.2.2文化感情色彩不同 3.3宗教原因 IV. 总结 工作进度（以周为单位）： 第七学期（第十八周）： 完成开题 第八学期： 第三周 交初稿 第四周至第九周 修改论文 第十周 定稿 主要参考文献： [1] F.T.伍德. English Verbal Idioms[M].天津：宇航出版社，1989. [2] Larry A. Samovar.etc.Communication Between Third edition[M].北京：外语教学与研究出版社，2000 [3] Nida,Engene A. Language,Culture and Translating[M].上海:上海外语教育出版社 1993. [4] Peter Newark. A Textbook of Translation.[M] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.2001: 58-145 [5] 郭锦桴.汉语与中国传统文化[M].北京：中国人民大学出版社.1991:76-89,103-145. [6] 胡文仲.英语习语与英美文化 [M].北京：外语教学与研究出版社.2000:103-177. [7] 胡文仲. 文化与交际[M].北京：外语教学与研究出版社.1994:395-402,418-426. [8] 胡文仲. 英美文化词典[M].北京：外语教学与研究出版社.1995 [9] 蒋磊. 英汉习语的文化关照与对比[M].武汉：武汉大学出版社.2000:124-133,175-196. [10]李悦. 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译[J]. 中南大学学报社会科学版, 2003, 9(5):707-710. [11]王冬梅. 英汉动物文化内涵的比较与翻译[J]. 南通航运职业技术学院学报, 2006, 5(2):28-30. 指导教师签字： 年 月 日 院部论文（设计）工作组组长签字 ： 年 月 日 注：1．本表一式三份，指导教师与学生各执一份，一份交院部存档