发布时间 : 星期三 文章日本现代俳句(林林译)更新完毕开始阅读08b22f2fa36925c52cc58bd63186bceb19e8ed31
日本现代俳句(林林译)
日本现代俳句(林林译) 日本现代俳句林林译夏目漱石三十五首夏目漱石(1867-1916)，本名金之助，东京人。东京大学英文科毕业。
留学英国。东京大学讲师。明治三十八年(1905)发表小说《我是猫》
，一时声名大著。同年辞教职，加入朝日新闻社。翌年发表自称俳
句小说的《旅宿》有脱离世俗、心境澄清的趋向。这种情趣，常反
映在俳句、汉诗、绘画上面。他热心写俳句是在明治二十八年(1895)
在松山中学任教中，其时与正冈子规过从甚密，直到明治三十年(18
97)所写的俳句，数量颇多。他和子规是同龄人，曾受子规的影响，
注意子规所倡导的写实，但也发展自己浪漫气氛与洒脱畅达的特色。
子规曾赞其俳句雄健、真诚。夏目漱石后来写作俳句的热情减退，
从事创作小说，名作《明暗》是他的绝笔。新年福寿草花
开在光琳屏风注：福寿草乃日本特产。花黄多瓣，为贺春增添气氛。光琳即尾形光
琳(1658-1716)日本名画家。春马夫歌声处，
白发对暮春。注：小说《旅宿》载此句，指寂寞山村老太婆，几经岁月数着过路的 马。惟然耳边声，
春风吹马铃。注：广濑惟然是江户时代前期俳人松尾的门人。句写登山之后，景象
寂寥。似以惟然自况。春寒幕树，
挂着子季子的剑。注：春秋吴国季札给逝世的徐君赠剑的故事。人死转生鹤，
高洁又清和。注：此句有评论家认为浪漫幻想的离俗的格调，几乎不见能和它比拟 的秀句。粥味滴滴香，
春入胃肠。注：作者患胃溃疡，在伊豆修养圭疗养，病情好转，才得进粥食，有
苏生的喜悦。虻虫藏在茶花里，
正将落地时。注：此句抓住瞬间的感触，轻小的虻虫，伏在沉甸甸的山茶花蕊上行 将落地。谁住梅花从里，
幽幽的灯光。注：句写梦幻的诗境，如见《源氏物语》的画卷，充满着古典美。伫立抬头看，
木兰花满天。注：这是小说《旅宿》所载的写景句。草丛中， 萱花开一朵。注：中日都称萱草为忘忧草。蒙胧月夜色， 浮现海棠精。注：写春宵里海棠变成了妖精，有芜树的幻想句的情调。于此联想到
陆游“离愁曲”句：“蜀妓双寰娅诧娇，醉者恐是海棠妖。”夏在无人岛上为天子，
定觉清凉罢。注：从英国回国后，有苦闷厌世感。想出一个超现实的无人国。句意
虽然逃避了现实的重压，还是不能称心。这句意匠崭新，着想奇拔。灯火熄灭后， 冷星入窗来。青岚中，
源氏从正门迫攻。注：青岚，夏天吹过万绿丛中的风。写日本源平争霸时，源氏的军事
优势，是印象明了的咏史句。黄昏敲响木鱼，
吐出白昼的蚊虫。注：此句写静寂幽暗的佛堂，僧人敲木鱼念经，蚊子从木鱼里飞出也
发微弱的叫声，有点轻妙的呼应趣味。莲花塘里面， 隐约推舟出。注：此句有如一幅绘画，写出隐约的美。秋 在伦敦得子归讣闻这黄昏的雾都， 恍动着他的身影。无香可祭奠，
在那幕秋时。注：此句作于1902年秋。伦敦是名闻世界的雾都。在雾都中仿佛看到
子南摇曳的身影，抒写他听到子归去世时沉闷的心情。清晨枕畔，
双星惜别时。注：句写作者与爱妻中根镜子惜别的深情。漫不经心地，
月夜走过我家门。回响的桩声，
打进秋天的江下。注：这不仅是写生句，而且显示着光与声的生命旋律，表现出单纯的
心象风景，桩声即心声。草山牧马秋空下。注：这是写向阿苏山去的即景句，可以想象秋空下草山的辽阔，马群 在那儿吃草活动的自然风趣。雁飞回来， 有人逝去有人在。时离又时聚，
菊旁蝴蝶一只。 吊楠绪子把所有的菊花
都投进棺里去吧！注：楠绪子乃漱石的亲友大冢保治的夫人，闺秀作家，亡年三十六岁
，漱石在病床听到这噩耗，写这深情的哀悼句。秋风门前过， 石蒜花开一点红。注：石蒜，日语为曼珠沙华（梵文），又称彼岸花（佛语）。冬初冬伐绿竹， 满山迭荡斧头声。武藏下总平野阔
和暖小阳春。注：武藏与下总均为地名，句作受子南所提介的写实的影响，有水墨
画韵味，也显豪逸情调。樊哙挤门入，
剑光霜气寒。注：写鸿门宴梦哙救主的勇猛气概。寒冬风猛
烈，
夕阳吹落海中。注：这是写冬天的落日的壮丽，有芜村的风景画情调。大雪纷飞， 壮士获熊归。白云呀，
爬过这山又那山。西行脱下笠，
瞻望富士山。注：西行（1118-1190）歌人，着有《山家集》。奈良古梅图，
喷发翰墨香。温泉水滑，
洗去旧年垢腻。注：温泉水滑取自白居易《长恨歌》“温泉水滑洗凝脂”句。To be continued...