发布时间 : 星期一 文章大学商贸英语翻译教程译文及答案更新完毕开始阅读09475b6f7e21af45b307a80d
为努力实现对债券持有者提供额外保护，国会在1939年通过了信托契约法。这项立法要求公司做到：
1）债券契约中要包括标准保障条款； 2）向债券购买者公布契约中的主要条款； 3）委托真正独立的受托者。
现在，法律还为债券持有者提供好几种强有力的违约补救措施。违约，即一家公司在债券契约范围内没有能履行其法定义务。法律针对违约可能采纳的行动包括，法庭强制该公司实行、取消其抵押品赎取权、拍卖其财产和实施一系列破产诉讼程序。严厉的措施通常可以保证本金及利息及时支付。
有些公司用保证债券的形式向债券持有者提供附加担保。这种债券得到某种特定抵押品的保证，该抵押品也许地是房地产或是设备。如果该公司违约，债券持有者有权优先提出财产索赔。有担保的保证债券包括；
抵押债券。第一抵押债券的买主优先要求用房地产赔偿；第二抵押债券的买主须等到第一抵押债券持有者收回应得的金额后。
设备证书。由于火车和飞机销售容易，其债券特别吸引买主。
担保信托公司债券凭证。担保信托公司债券凭证很少发行。这类凭证包括一定量的股票或债券，借款者用它们做担保。
多年以来，债券购买者终于明白，债券最大的安全在于公司的无形盈利能力上。毕竟公司履行义务的资金最终来源于公司的收入。当公司停止运作时，公司的大部分实物财产往往几乎一文不值，最终可能是财产和设备陷入破产诉讼纠纷中几年得不到解脱，或者由于特定的原因找不到买主。所以，大多数大公司只发行无担保债券。这些债券一般由公司信用保证而不用任何实物担保。自第二次世界大战以来，无担保债券表现不俗——只有不到千分之一的无担保债券违约过。 课后练习答案 I、 短文翻译
1）（人民币的）汇率并轨是（中国）外贸、金融、物价改革迈出的很大一步。汇率并轨极大有利于促进出口，帮助平衡国家财政收支，刺激外商直接投资，而不会对国内经济产生巨大的冲击。
2）债券购买者天性谨慎。在购入债券之前，常常坚持要求掌握一份法律上可强制执行的合同。这种债券契约阐述债券持有人的权利及债券发行者的义务，尤其强调发行者本金和利息的及时支付。除此以外，债券契约通常包含若干保护性条例，如限制发放现金红利以及不许发售新债券等。 3）债券发行之后，发行机构应根据管汇部门的要求，按季报送资金的使用情况、投资和贷款项目的经营状况以及资金的偿还情况。如果需要改变资金用途，发行机构应事先取得管汇部门的同意。 Unit Nine 信用卡
信用卡是银行为使客户（持卡人）能以赊账的方式获得商品、服务或现金（在条例允许的范围内）而发行的工具。
银行将为客户提供一张带有一定信用额度的塑料卡片，根据客户的资信情况其信用额度从几百美元至几千美元不等。
客户可凭卡到已经与发卡行有预先协定，可使用信用卡的商店、宾馆或餐馆购物或获得服务。检查信用卡的有效性后，提供方开出签购单据，并在单据右下方手写填上销售日期、所提供的商品或服务的名称和消费金额，再把它和信
用卡一起放在发卡行提供的压卡机里，印上下列信息：A）客户的账号和姓名；B）信用卡有效期；C）销售方的账号和名称。最后，由客户在单据上签字，以便与卡上的签样核对。有时，发卡行可能允许每次购物的金额可以超过卡上的限额。
一次销售或服务之后，商家会把信用卡和签购单据的第一联退还给客户，保留第二联存档，第三联在交易日后的三个营业日内寄送发卡行，要求偿付赊销款项。
另一方面，客户每月收到发卡行的购物付款账单。一般情况下，他可有25天的宽限期。
信用卡具有几十年的历史，现在作为一种流行的银行信用工具已在许多国家广泛应用，大大促进了旅游业的繁荣发展和商业经济的交流。
信用卡最先流行于加利福尼亚州，在20世纪60年代后期推广到整个美国和西欧的绝大多数国家。虽然信用卡正在成为金融业更能接受的付款方式，但是许多人仍然心存疑虑，把信用卡看成是“寅吃卯粮，提前预支”的一种主要表现。信用卡同分期付款、租赁等赊账方式一样，鼓励人们多花钱。只有没有头脑的人才经不起诱惑去过入不敷出的日子（至少暂时如此）；即使没有信用卡，毫无疑问，这种人也会这样做。
然而，广告活动让越来越多的人认识到这种小塑料卡片的好处。有了信用卡，人们就不需要携带大量现金，而且在紧急关头信用卡是挺管用的。
所有的信用卡机构都要按月收取利息，年息可高达25%。但是，只要你明智地使用信用卡，就可以获得高达7个星期的免息赊账。在国外使用信用卡，由于欠款常常需要很长时间才能入账，无息赊欠期会更长。
在决定购买某家信用卡之前，最好货比三家。有必要考虑信用卡赊账的核准限额、利率-----可能略有高低、商家的数量及使用范围-----虽然大多数修理厂、宾馆、饭店和百货商店均可使用。当然还要考虑，一旦你的信用卡丢失或失窃，会发生什么情况。信用卡窃贼可能会大发横财-----尤其是在失主没有及时挂失的情况下。
然而，只要你明智地使用信用卡，你就不会有丝毫损失。至少信用卡能帮助你暂渡经济难关。 课后练习答案 I、 短文翻译
1） 为了让外国游客和商人能方便地支付在中国的费用和以及让国民试用这种世界流行的信用工具，中国银行一直在努力向客户推介使用长城卡。目前已有数万张长城卡投入使用，显示出比传统的现金结算更高的效率。
2） 信用卡能使持卡人通过赊账的方式获得商品和服务。信用卡由零售商店、银行或信用卡公司发放给经过批准的客户。银行或信用卡公司结清客户的账单，按月给客户开列消费清单，收取欠款的利息。他们的利润来自所收取的高额利息，持卡人支付的年费以及接受信用卡的单位交纳的代理费。
3） 当持卡人到已经与中国银行订立协议接受这种付款工具的商店、宾馆、餐馆购物或接受服务之时，可以用信用卡支付账单。然后，这些供应单位再向银行索偿，银行全额偿付这些款项后，每月对客户的账户结算一次。
4） 除此以外，中国银行还开办了用外汇计值的长城金卡，它是专门为国际旅游者设计的。因为该卡已加入了万事达和维萨两大国际信用卡公司网络，此
卡的持卡人就可以作为这两种外国信用卡的成员，在任何与这两家信用卡集团有关系的国外服务机构使用它。
Unit Ten 商业银行
实际上，商业银行，作为一个金融机构，是一个把存款资金作为资产，把贷款资金作为负债的企业。银行的利润主要来源于贷款利率和客户存款利率的差额。无论在理论上还是在现实中，银行都要在日常运作中维持流动性，安全性和盈利性三个目标的平衡。尽管说商业银行的运作目的在于是利润最大化，然而，其盈利性不能能以牺牲另外两个目标为代价而获得。
商业银行有两大功能。第一，银行拥有活期存款并允许就此存款而开支票。这一功能对实现生活中的每一个人都非常熟悉，大部分人都有一个活期存款账户。第二，银行向企业家、商人、房屋业主以及其他个人和公司提供贷款。有时，你极有可能申请贷款来为你的商业或家庭投资。实际上，你受大学教育的一部分费用极有可能通过商业银行向你或你的父母提供贷款来完成。
银行存款
银行业每日处理成千上万的储蓄业务，范围从数百万美元的转帐到不足一美元的转账。有的业务要通过出纳员的手，有的是自动完成的，例如支付给个人账户的工资或社会保险的联机储蓄。所有这些业务只不过是把资金从一个账户转到另一个账户。
近几年来，在顾客可以获得的储蓄账户的多样性方面已经有了蓬勃发展。除了传统的储蓄和不计息活期存款账户，银行现在提供各种各样的储蓄账户、大额存款单、个人退休金账户、回购协议、平整账户等等。使得事情显得更为复杂的是，这些相同的储蓄工具被不同的银行冠以不同的名称。所以银行的客户发现很难区别。相反的，他们必须透彻研究它们的特征，并且在自已特定需要的基础上作出选择。
银行贷款
虽然越来越多的商业正在从资本市场筹措资金，但大部分商业仍然是主要依靠商业银行获得资金。既然贷款本质上来源于客户的储蓄，那么管理贷款在最大程度上决定了银行的业绩，并且商业银行对于提供给任何一个借款者的贷款总是小心谨慎的。实际上，任何一笔贷款都是在议定期限内经协商而进行的，以当时盛行的利率来计算。当然，企业应当按协商好的利率让银行获得纯利润。为了在它们每日的操作中保持上述三个目标之间的平衡，国际商业银行在它们的贷款业务中所采取的基本原则就是，应当在贷款类型和存款类型之间有一种对称。因此，从总体上说，贷款可分为活期贷款和定期贷款。
活期贷款
就数量而言，银行贷款主要是在活期基础上进行的，因为它们是被用来减轻借款人流动资金等方面的困难。活期贷款指的是银行可以随时催还贷款，或者是借款人在方便时偿还所有的资金。在做一笔活期贷款时，商业银行确保由此产生的利息是在贷款期间内定期支付。并且，银行务必做到不让借款人使借款无限期地呆在其账上。另一方面，作为银行惯例，在活期贷款期间，只要银行认为必要，就有权对利率进行任何调整。
定期贷款
相对而言，尽管银行可以从定期贷款中获取巨大的利润，但是相对而言，由于定期贷款数额大、期限长、到期时利率固定，银行业务所要承担的风险也是极大的。在1997年下半年，世界闻名的韩国金融危机就是一个典型案例。在银行运作过程中，根据贷款的目的和期限不同，分为短期贷款和长期贷款。定期贷款通常是商业贷款，其期限从1年多到15年甚至更长，几乎每一家企业都在寻找银行定期贷款来扩大业务。
银行还可以提供各种各样的其他业务，例如保险箱业务、债券买卖业务以及贴现经纪业务。银行提供的其他服务还包括支票兑现业务、提供上门服务、过夜存款再贷业务、工资单服务和设备租赁业务等。
课后练习答案 I、 短文翻译
1、 当时，银行的规定对小额零星存款和短期存款的利率有限制。但是资金市
场互助基金却
使个体投资者能够参与国债，大额存单，商业本票的批发或“资金”市场，这些市场的利率要高的多。
2、基金投资运作的关键是尽可能降低风险，同时尽最大可能获取利润。然而，高收益往往与高风险相伴，低风险与低收益同行。因此，资金投资运作必须正确处理好风险与收益的关系。在现代投资理论和投资实践中，解决这一问题的基本对策是组合投资。
3、 自去年以来，高利率帮助存货急剧减少。首先，因为高利率使借款购货变
得昂贵；其次，
因为当货币市场有高利可图时，人们不愿再存放成本高的无利息的商品。 2） 出口配额是出口国政府允许出口的某种或某类商品的数量。出口配额的目
的是保护如
糖，水泥和木材等这类商品在国内的供应。出口配额也可用作抬高如石油，战略金属等商品的国际市场的价格，以保护输出国自然资源。配额一词通常指进口配额。在实际操作中，配额通常指进口配额，虽然有些不够准确。当出口方谈及出口配额时，一般指进口国的进口配额。
3） 法律环境对企业来说是指东道国与商业有关的法律法规。了解这些法律和
法规，同时调
整自己的行为以适应东道国的法律环境，对公司都非常重要。 Unit Eleven 会 计
会计工作是一个对商业活动可以用货币形式表示的，进行记录、分类、汇总以及解释的过程，专门从事这方面工作的人员叫做会计师。
在当今商业社会中，会计经常给有能力的人提供了快速升迁的机会。事实上，世界上许多大公司的领导者都是从会计部门升到现在的职位上。会计是现代各类企业基本而重要的组成部分。它记录公司以往的兴衰，对这些记录结果和趋势进行认真分析将有助于公司确定未来发展的方向。如果没有对会计资料的恰当分析，就无法计划公司的发展和重组；没有专业会计人员的帮助，就无法组织生产新产品和开展广告促销活动。
会计行业是现代商业社会发展中最快的职业。每一个新的商店、学校、饭店或加油站，事实上，任何种类的新企业都增加了对会计师的需求。因此，对高水