发布时间 : 星期五 文章新研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文更新完毕开始阅读130c773a05a1b0717fd5360cba1aa81145318ff4
你们的时间很有限，所以不要将它浪费在重复其他人的生活上。不要掉进教条的陷阱， 也就是说不要按照别人的想法来生活。不要让其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心之声。 还有最重要的是，你要有勇气跟着你的心灵和直觉走。有时它们已经知道你想要成为什么 样子，所有其他的事情都是次要的。
当我年轻的时候，有一本极好的杂志，叫做《全地球目录》，它是我们那一代人的圣经。 它是一个叫 Stewart Brand 的人在离这里不远的 Menlo Park 编辑的，他诗一般神奇地将这 本书带到了这个世界。那是六十年代后期，在个人电脑出现之前，所以这本书全部是用打 字机、剪刀和拍立得照相机编辑的。有点像 Google 出现三十五年前，用软皮纸作书皮的 Google，它是个理想主义的作品，其中包含了许多有用的工具和伟大的思想。
Stewart 和他的伙伴出版了几期的《全地球目录》，当它完成了自己使命的时候，他们 出版了最后一期。那是在七十年代的中期， 我正是你们的年纪。在最后一期的封底上是清 晨乡村小路的照片。如果你喜欢冒险，在你徒步
旅行中也可以自己找到同样的小路。在照 片下面有这样一段话： 求知若饥，虚心若愚。”这是他们的告别语。“求知若饥，虚心若愚。” 我总是希望自己能够这样。现在，在你们即将毕业，开始新的旅程的时候，我也希望你们 能够这样：
求知若饥，虚心若愚。 非常感谢大家。
第二课 B
记住，我们养的是小孩，不是花！杰克
? 坎菲尔
（1）我的隔壁邻居大卫有两个孩子，一个五岁，一个七岁。有一天他正在院子里教他
七岁的儿子凯利使用割草机割草。当他正教他如何在草坪尽头将割草机掉头时，他的妻子 简叫他，问一个问题。大卫转身回答时，凯利把割草机推到草坪边的花圃上，毁掉了宽约 两英尺的一长溜花草。
（2）大卫回头看到这件事之后，开始失控了。大卫曾经费了许多时间和精力摆弄那些
花圃，邻居们羡慕他的花圃。他开始对儿子提高嗓门后，简赶快走到他身边，把手放在他 的肩膀上，说：“大卫，请记住，我们是养的是小孩，不是花！”
（3）简使我想到，为人父母必须明白孰重孰轻。孩子以及他们的自尊比他所破坏的任
何物质上的东西更重要。被棒球砸碎的窗户、被孩子不小心碰倒的灯及掉在厨房里的碟子 都已经破了，花也已经死了。我们必须记住：不要破坏孩子的心灵，不要使他们活力的感 觉变得麻木，那样会造成更大的损失。 （4）几个星期以前，我去买运动衣。店主马克 ? 麦克斯讨论了为人父母的问题。他跟
我说了这样一件事：有一次，他和妻子以及七岁的女儿到餐馆里吃晚餐时，女儿把水杯打 翻了。水擦干了，他和妻子也没有责备她。女儿抬起头说：“你们知道，你们和别的父母 不一样，真是太感谢了！我很多朋友的父母会对孩子大嚷大叫，教训他们要多加小心！你 们没有这样，谢谢！”
（5）有一次，我遇到一件类似的事情。那天，我和几位朋友共进晚餐。他们五岁的儿
子弄翻了桌子上的一杯牛奶。两人开始责备他。这时，我也故意把我的杯子碰翻了。于是 我解释：我虽然 48 岁了，也有打翻东西的时候。孩子开心地笑起来，他的父母似乎也明 白了我的意思，不再指责孩子。我们是多么容易忘记需要不断学习呀！
（6）最近，我听到了一位著名科学家的故事。这位科学家在医学上取得了几个十分重 要的突破。有家报纸的记者采访他，问他为什么会比一般的人更有创造力。
（7）他说，在他看来，这一切都与他两岁时母亲做的事情有关。有一次，他想尝试着 从冰箱里拿一瓶牛奶。可是瓶子太滑了，他没有抓住，瓶子掉在了地上，牛奶溅得满地都 是，简直是一片牛奶的海洋。
（8）他的母亲来到厨房，可并没有对他大叫大嚷，也没有狠狠地训斥或惩罚他。她说： “哇！罗伯特！你弄的这堆东西可真是棒极了！我还很少见过这么大滩的牛奶呢！哎，反 正已经碎了，你在牛奶中玩几分钟，然后我们打扫干净，好不好？”
（9）他真的玩起来。几分钟后，母亲对他说：