发布时间 : 星期六 文章新研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文更新完毕开始阅读130c773a05a1b0717fd5360cba1aa81145318ff4
“罗伯特，你知道，以后只要像这样把 东西弄脏弄乱了，最后都要打扫干净，并且要把每件东西按原样放好。那么你想怎么收拾 呢 ? 我们可以用海绵、毛巾或者是拖把。你想用哪一样呢？”他选了海绵。很快，两人就 一起把洒的牛奶清除干净了。
（10）然后，母亲又对他说：“罗伯特，刚才，是想用两只小手拿起大牛奶瓶子，这个 试验失败了。现在我们到后院去，把瓶子装满水，看看你有没有办法把它拿起来，而不掉。” 孩子很快就发现，只要用双手抓住瓶子顶部、靠近瓶嘴的地方，瓶子就不会从手中滑掉。 这堂课真是棒极了！
（11）然后，这位著名的科学家说，从那时起，他就知道不必再害怕犯错误。他明白， 错误正是学习新东西的机会。科学试验也是这样。即使试验“失败了”，我们还是会从中 学到一些有价值的东西。
（12）如果所有的父母都能有罗伯特的母亲对待孩子的态度，那不是太好了吗？
（13）最后，还有一个几年前收音机里说过的故事，说明如何用同样的态度处理成人
之间的关系。有个年轻的女子，在下班开车回家的路上，她的车挡泥板碰上另外一辆车的 保险杠。她泪流满面地说，这是一辆新车，几天前才从汽车展示厅取来，可车坏了，她怎 么向丈夫交代呢？
（14）另一辆车的司机感到同情，但说，他们应该记下彼此的车辆登记号码和牌照号码。 当这位年轻女子从棕色的大信封中取出?件时，一张纸条掉了出来。上面用男人的笔迹写 着：“如果发生事故……请记住，亲爱的，我爱的是你，不是车！”
（15）让我们记住：孩子的心灵比世上任何物质的东西都要重要！记住这一点，自尊
和爱的花朵就会比花圃中的任何花朵都绽放得更美丽。
第三课 A
焦虑的另一个名字就是挑战詹姆斯
? 林肯 ? 克利尔
在大二结束、升大三之前的那年暑假，我有个机会可以到阿根廷的一个大牧场去打工。 我的室友 Ted 的爸爸是做养牛生意的，他想让 Ted 去学学。Ted 说如果能让他带一个朋友去，
他就去。他选择了我。一想到能到南美洲阿根廷的大平原去度过两个月传奇式的生活就让人兴奋。可是我转念又一想，我从未远离过新英格兰地区（在美国的东北部），而且我刚上大学时前几周还想家呢。如果到了一个陌生的国家会怎么样呢？语言不通怎么办？另外，我已经答应我弟弟，暑假的时候要教他开帆船。我越想越沮丧。晚上睡觉醒来时浑身冒冷汗。
最后我拒绝了 Ted 的邀请。可是当 Ted 邀请别人去的时候，我又追悔莫及。两周后我 回到了家还是干我以前暑假打工的工作——在当地的超市里开货箱上货，我感到心情很不 好。我因为害怕，拒绝了我想干的工作，结果感到很郁闷。有好长一段时间我都缓不过劲 来。等秋季开学时，听说 Ted 和他的朋友暑假过得非常开心，我心里还是不高兴。
这个不愉快的夏天最终给了我一个非常有意义的教训，后来我把它当作生活的一个原 则，那就是宁可做使你害怕的事，也不要做那些让你抑郁的事。
当然，我这里指的不是严重的焦虑和抑郁状态，因为严重的焦虑和抑郁状态是需要治
疗的。我这里指的是我们一般称之为怯场，心里不踏实或神经非常紧张的那种状态，比如 说我们找工作面试时、我们要组织一次大型的晚会时、或我们必须在办公室做重要报告时 的那种感觉。我指的这种郁闷就是心情不好，感觉很沮丧，对什么事也不感兴趣，什么事 也干不进去、也没精力去干。
在我大学四年级快结束时，也遇到了这种情况。因为毕业临近，我开始尝试考虑把写
作作为我的终生职业。但是我的一个教授极力劝我考研究生，目的是今后可以以教书为职 业。我踌躇了。一想到以写作为生就使人感到害怕，我想比暑假到阿根廷大平原上打工还 可怕。我想来想去，做了决定又放弃。突然我意识到每次我想放弃写作，心情都会特别沉 重，很沮丧。
读研究生的想法不会使我很郁闷。放弃写作就是放弃我内心深处真正想要的东西。就
在当时我又得出了一条经验，就在那时我又得出了一条经验，这就是要想避免这种郁闷， 就不可避免要经受某种担忧和担心。
伟大的丹麦哲学家索伦 ? 克尔克加德认为焦虑