发布时间 : 星期五 文章朝鲜李朝实录中的的中国史料更新完毕开始阅读279678d280eb6294dd886c80
十月乙卯，遣官咨礼部曰：“陪臣金乙祥回自京师京师，言蒙差赴京，钦奉圣旨：‘火者崔加勿带引回去。钦此。’将引崔加勿到辽东。蒙都司称有圣旨，不许护送。乙祥等徒步还来了。据此参照，小邦臣事圣朝，凡有差人赴京，回还至辽东，每蒙都司护送，沿途庶无疏失。今据金乙祥来言，切见小邦鸭绿江西至辽东甜水站，其间人烟断绝，草木丛茂，若无护送，虑恐盗贼劫掠，虎狼侵害。烦为闻奏，乞赐明降辽东都司，仍前护送施行。”判司译院事张伯子洪寿收其父骨而回。伯尝奉使，病死登州，蒿葬其地。洪寿具状乞咨礼部，赴京哀诉，回至登州，收骨还葬。
十一月辛酉朔，冬至，上率百官向帝阙行贺礼。乙丑，上率百官贺千秋节。丙寅，节日使金立坚回自京师，曰通事宋希靖、押马权乙松等被流遐方。初，计禀使金乙祥道经燕邸，复于上曰：“燕王谓臣曰：‘尔国王何不送马与我？’”上信之。立坚去时，仍附鞍马以送。燕王受之以闻。帝曰：“朝鲜王何得私交？”仍流希靖、乙松于金齿卫，再流腾冲府。辛未，遣艺文春秋馆大学士郑总赍良耆老大小臣僚上礼部申，赴京请颁诰命及朝鲜国印信。 十二月癸卯，吾郎哈水吾狄介等四人来。三国之末，平壤以北悉为野人游猎之所。高丽时徙南民以实之。自义州至阳德，经筑长城以固封疆。然不安其居，数为衅乱，至于用兵以讨之。安边以北，多为女真所占，国家政令不能及。睿宗遣将深入，克捷有功。建置城邑，然寻复失之，羁縻而已。上受命以后，声教远被，西北之民，安生乐业，田野日辟，生齿日繁。自义州至闾延，沿江千里，建邑置守，以鸭绿江为界。东北一道，本肇基之地也，畏威怀德久矣。野人酋长远至移兰、豆漫，皆来服事，常佩弓箭入卫，从征伐。…………….上即位，量授万户、千户之职，使李豆兰招安女真。被发之俗，尽袭冠带；改禽兽之行，习礼仪之教；舆国人相婚；服役纳赋，无异于编户。且耻役于酋长，皆愿为国民。自孔州迆北至于甲山。设邑置镇，以治民事，以练士卒，且建学校以训经书。文武之政，于是毕举。延袤千里，皆入版籍，以豆满江为界。江外殊俗，至于具州，闻风慕义，或亲来朝，或遣子弟，
或委质随侍，或请受爵命，或徙内地，或进土物者，接踵于道。
按《明太祖实录》卷二三九载：“秋七月丁巳，辽东卫镇抚张能言：辽东三万卫所所部高丽女直归附者，常假出列为患。上命武定侯郭英徙其众于广宁屯种，辽海军出调在外者悉令还卫。”
李朝太祖五年 明太祖洪武二十九年（公元1396年正月——四月） 春正月庚申朔，上率群臣贺帝正。乙亥，千秋使张子忠回自京师。
二月丁酉，贺正使打角夫金乙珍、押物高仁伯等赍礼部咨来。其咨曰：“本部官钦奉圣旨：‘前者为朝鲜国王数生衅端，故告于神，转达上帝。今本国差使臣进洪武二十九年正朝表笺文内轻薄戏侮，又生一衅，是欲构兵不靖。…….今所以不即兴师者，以先王之制不勤兵于远也。为此令李旦知衅端之所以，将撰文者至，使者方归，钦此！’本部今将圣旨事意备云移咨。”癸卯，遣郭海隆押送撰文者金若恒如京师。移咨礼部曰：“小邦僻居海外，声音言语，不类中华，必凭通译。仅习文意，所学粗浅，措辞鄙陋，且不能尽悉表笺体制，以致言辞轻薄。何敢故为戏侮，以生衅端！今照进贺洪武二十九年正朝表文係成均大司成郑擢修撰，贺东宫笺文係判典校寺事金若恒修撰。为缘郑擢见患风疾病症，不能动履，难以起道。除巳钦依，差通事郭海隆送撰文人金若恒赴京，伏取圣裁。”庚申，遣成均大司成咸傅霖往谕金若恒于义州，若曰：“非不惜汝，重违朝命解送。汝其善辞以对，毋敢有失。”若恒闻命曰：“敢不尽心！”
丙寅，若恒将涉鸭绿江，谓傅霖曰：“愿王亲君子，远小人，修明政刑，励精图治，勿以臣之死生为患。臣欲为国亡身久矣。幸以臣言达于王前。”言讫而去。
三月丙戌，计禀使郑总一行人来自京师。传礼部咨曰：本部尚书门克新等官奏闻奉旨：‘今朝鲜在当王之国，性相好往来，王顽嚣狡诈，听其自然。其来文关请印信诰命，未
可轻舆。”又咨：“今朝鲜每遇时节遣人进贺表笺，似乎有礼。然文辞之间，轻薄肆侮。近日奏请印信诰命状内引用纣事，尤为无礼。以此来使未可放回。若将撰写校正人员尽数发来，使者方回。”
四月乙未，贺正使柳珣一行朴光春回自京师，赍礼部咨以来。其咨曰：“本部尚书门克新等官钦奉圣旨：‘朝鲜国王好生疑心重，生衅端又多。前者进正朝表笺内，不停当的字样多有。因此将进表官员留在京城。恁礼部舆文书教李某将各妻小分房几口来就京城住。我这里将各官诸衙门里用着，李某两头来往讨消息，那的不便当！若不将老小来，这各官都送金齿去！’ ”庚子，赐赴京拘留使臣柳珣、郑臣义、郑总、金若恒一行人各家米豆有差。 甲辰，宦者崔帖木儿远赴京师。初，帖木儿入侍帝所，帝命归觐。后帝问帖木儿于我朝使臣，故遣之。癸丑，以前判典农寺事柳杨押马五百匹至辽东交割。
李朝太祖五年 明太祖洪武二十九年（公元1396年五月——六月）
五月癸亥，韩山伯李穑卒。穑字颖叔，号牧隐，韩州人。举甲午进士。为杜秉彝、欧阳玄诸人所器。授翰林兼国史院编修官，东归仕至门下侍中。自恭愍王之薨，天子每征执政大臣入朝，皆畏惧不敢行。及穑为相，欲废王昌亲朝，又欲王官监国，自请入朝，遂以穑为贺正使。尝入朝，天子素闻穑名，引见，从容语曰：“汝仕元朝为翰林，应解汉语。”穑遂以汉语对。天子未晓其志，问曰：“说甚么？”礼部官传奏之。穑久不入朝，语颇艰涩，天子笑曰：“汝之汉语，正似纳哈出。”穑还语人曰：“今皇帝心无所主也。我意帝必问亲朝事。帝不之问，而所问皆非我意也。”
六月丁亥朔，以被留柳珣为晋川君，郑总为西原君，郑义臣为乌川君，金若恒为光山君。丁酉，朝廷使臣尚宝司丞牛牛，宦者王礼、宋孛罗、杨帖木儿至，上率百官出迎于蟠松亭。使臣至景福宫勤政殿，先传谕圣旨曰：“恁那里来的火者，俺这内园里到处里行走都看
来。俺这里去的，到那王的内园里到处行走看一看，明日好做亲家。”又传礼部咨曰：“本部钦奉圣旨：‘撰表人郑道传、郑擢至今不见送到。今再差人前去本国催取撰表人郑道传等，及催原搬取本国使臣柳珣等家小前来完聚。钦此。’今将圣旨事意备云移咨。” 己亥，以帝许做亲，告宗庙。庚子，遣参赞门下府事赵胖如京师贺圣节，咨礼部曰：“照得洪武二十七年十一月间，陪臣司译院副使李玄来自京师，钦传宣谕圣旨：‘你那里进来的表内，下的字样好生兜搭。今后休教进表来。钦此！’参详以小事大之礼，必因进表得微忱。况正旦、圣节，华夷会同，莫不奉表，不敢不进。为此于洪武二十八年圣节、千秋节、二十九年正旦等项表笺，依前修撰进贺去后，承准来咨，钦奉圣旨节该：‘今进洪武二十九年正旦表笺文内轻薄戏侮。钦此。’窃祥小邦事大之诚，不敢小怠，而海外之人，学问粗浅，未识中朝表笺体制，以致字样差谬，兢惶罔措！今来钦遇洪武二十九年九月十八日圣节，不敢上表。”癸卯，遣判门下府事权仲和、商议中枢院事具成老如京师谢做亲事。仍献良马十二匹。乙巳，命宗室诸君以次享朝廷使臣於私第。使臣牛牛请密纳娼妓，为人倨傲，所至无礼貌。
李朝太祖五年 明太祖洪武二十九年（公元1396年七月——十月）
秋七月己末，上欲见明使于内殿，遣内官请之。使臣曰：“承命委来之事未集，徒醉酒，何以复命？苟以定计言之，连日醉倒，亦何厌哉！”不肯来。两政丞诣馆请之，乃来。癸亥，参赞门下府事南誾上书，请止发遣撰文者及柳珣等家小。己巳，上如太平馆见使臣。辛未，宴使臣于勤政殿。甲戌，使臣宋孛罗先还京师，上率百官送于盘松亭。使臣牛牛送至留后司而还。判司译院事李乙修为管押使，管送撰表笺人艺文春秋馆学士权近、右承旨郑擢、当该咨禀校正人敬兴府舍人卢仁度于京师。以汉城尹河仑为启禀使，具奏于帝曰：“钦奉圣旨，除已钦依将撰表人郑擢及校正表人权近、当该咨禀校正人卢仁度，责差判司译院事李乙修管送赴京，伏取圣裁外，其郑道传既于郑擢所撰表文不曾改抹校正，事无干连，又缘本人患鼓