发布时间 : 星期一 文章21世纪大学英语读写教程（第四册）课后句子翻译更新完毕开始阅读2c580cf205a1b0717fd5360cba1aa81144318f90
时实施对这座沿海城市的发展具有极为重大的意义。
The framework of our latest construction plan has been affirmed by the local government. Whether it will be carried out on time is of the utmost significance to the development of the coastal city. 4.在设法寻找一个解决问题的办法的过程中，爱德华在思想上陷入了僵局，但后来他改变了观察角度，以一种完全意想不到的方式解决了问题。
While trying to find a solution to the problem, Edward reached an impasse in his thinking, but later he changed his point of view and solved the problem in an entirely unexpected fashion.
5.许多人认为计算机机房将最终取代图书馆，想吸收新知识的学生最终将在计算机机房里学习一切。
Many people believe that computer labs will eventually take over from the libraries and students who want to take in new knowledge will end up learning everything in the computer lab. 6.昨天他的汽车几乎是迎头撞上了一辆卡车。如果他继续这样随便开车，我确信他最后一定会被送进医院的急诊室。
His car crashed into a truck almost head-on yesterday. If he does not stop driving so carelessly, I am sure he will wind up in the emergency room of a hospital.
7.这幅画的结构设计有一个缺点。你为什么不擦掉那几条垂线，把它简化一点呢？
There is a flaw in the design of the structure of the painting. Why don’t you erase the vertical lines and simplify it a little bit? 8.约翰本该在很久以前就把烟戒掉了。毕竟健康对每个人来说都是最重要的。
John should have given up smoking a long time ago. After all, health is of the utmost importance to everybody. Unit 4
1.学校应避免仅按学生考试成绩来判别孰优孰劣并以此对待他们。相反，好的教育体制应使每一位学生都能达到良好的水准，成为全面发展的人。
Schools should avoid deciding who are superior only in terms of the students’ exam results and treating them accordingly. Instead, a good educational system should enable every student to measure up to good standards as well-rounded people. 2大学生课后有问题时，往往在办公时间之外不容易找到老师。这是由于教师繁忙的学术研究，而不是他们对学生漠不关心。 As often as not, when college students have questions after class, their teachers are not readily available except during office hours. This is due to teachers’ busy academic research, rather than their indifference to the students.
3.这个班级由40名学生组成，他们中大部分按英语水平过去常被归在中等之列。但由于这位老师从不在言辞中表露出不耐烦，学生们
对他的教学方法产生了积极的反应，从而没有辜负他的期望。 This class consists of forty students, most of whom used to be labeled average in terms of English level. But as this teacher has never shown any verbal impatience, the students have reacted positively to his teaching methods and lived up to his expectations. 4.在美国，教书变得越来越难了，部分原因是学生越来越多样的种族背景以及需要另外培训才能掌握的更为复杂的教学技术。 Teaching is becoming increasingly demanding in the United States, due in part to the diversity of students racial background and the complexity of educational technologies that require additional training.
5.英国人经常被归类为保守型，显然这一归类带有成见。实际上，英国在民族特性方面与其他欧洲国家相比并没有太大的差异。他们有礼貌，爱整洁，讲秩序，充满自信
The English are, as often as not, labeled conservative. Obviously this label is prejudiced. In reality, Britain is not very different from other European countries in terms of national characteristics. They are polite, neat, orderly and confident.
6.有些年轻人在成长过程中有着要求独立的强烈愿望。他们宁可通过自己的努力来渡过生活中的困难，也不愿意带着负罪感求助于他们的父母。
Some young people grow up with a strong desire for
independence. They would rather try hard themselves to go through life than turn to their parents for help with a sense of guilt. 7.你的朋友对你非常真诚，你也应该同样以诚相待，决不应该欺骗他，或者带着讽刺的口吻谈论他的挫折
Your friend treats you sincerely, so you should respond accordingly and mustn’t deceive him or talk about his setbacks with irony.
8.邻居们恼火的原因是他们发出的噪音，但是由于他们一再保证夜间停工，从而得以完成这套公寓的装潢
The neighbor’s irritation/annoyance was due to the noise they made. However, because of their reassurances that they would stop working at night, they went through with the decoration of this apartment. Unit 5
1.正如你可以想象到的，阅读为我打开了一个新的天地并永远改变了我的人生道路。
As you can imagine, reading has opened a new world to me and changed forever the course of my life.
2.他从童年起就对书籍表现出一种非常强烈的兴趣。他对书籍如此迷恋，以致从不让一天过去而不进行一些阅读。
He had demonstrated an unusually intense interest in books since childhood. So fascinated with books was he that he never let a day