发布时间 : 星期一 文章走遍法国reflects第一册（上下）课文翻译更新完毕开始阅读2ca21cbd0242a8956bece4d1
Julie: 是的，我们经常去，我爸妈在那儿有套房子。 Claudia: 你们真幸运！
她们在一家店铺工作室前面停了下来。（里头）有一个聚会。一个年轻人，Yves站在门口。 Yves: 进来呀！（这里）是个聚会(party)。 Claudia: 你们在庆祝什么呢？
Yves: 什么都庆祝！我们的友谊，我们的工作，我们的作品。 Julie: 啊，您是艺术家。
Yves: 不，我是记者，我叫Yves。你们呢？ Claudia: Claudia. Julie: Julie.
Claudia和Julie犹豫了一会进去了。 Yves: 嗨，你们是进去还是不进去呢（出去）？ 她们进去了。
Yves: 太好了！和我们一起来吧！ Claudia: 你们的朋友都做些什么？
Yves: 你们看他们的新款设计（作品）。他们设计一些首饰，制造一些包儿、皮带，还装饰一些丝巾。
Julie欣赏着一块丝巾。
Julie: 它（做得）很漂亮！
Yves: 设计者同样也漂亮。就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人——我妹妹。 Julie: 是吗？你们看上去不像兄妹俩嘛。 那个年轻女人，Violaine朝他们走了过来。
Yves: Violaine，这是Julie和Claudia，她们俩很欣赏你的作品（你的两个欣赏者）。 Violaine: 噢，谢谢！
Claudia: 你们都在这儿工作吗？
Violaine: 是的，那个棕色头发，系领带的高个子是Fran?ois。请看他（设计）的首饰。 Yves: 妹妹，不好意思。我得走了，因为我还有个重要的约会。 Claudia: 您就走啦？
Yves: 您这么说真好。一会儿见。 Fran?ois向那群人走去。 Fran?ois: 你在谈论我吗，Violaine？ Violaine: 没有，我在谈论你的设计。 Fran?ois和Julie互相看了看。 Julie对Claudia和Fran?ois说.
Julie: 你们在其他店有卖你们的设计吗？ Fran?ois: 在其他店？那我真是求之不得呀。
Violaine: 我也是。我们正在找一个认真的人帮我们介绍我们的设计。
Julie: 一个认真的人？我，我就很认真呀，我喜欢做销售，还喜欢你们的设计。 Fran?ois: 您很认真，喜欢做销售，喜欢我们的设计。您还很迷人，有着很漂亮的微笑。（而且）您形象也好，那您什么时候开始呢？
Ⅱ文化: Artisanat et metier d’art 手工艺
这个人在干什么?啊,原来是一个钟表匠,他在修理旧钟表的各种机芯.这可是个精密工作,它
使用的工具也非常特殊.猜猜他最喜欢的消遣是什么?是制造自动木偶!
还有一些更普通的手工业者.几百辆旧自行车等在车间里呢.在这家小型工厂里,有二十多个年轻人修理旧自行车.他们在这里学习机械匠手艺
现在再来看看这些手工艺艺人的工作.这是一家巴卡拉的水晶玻璃器皿制造厂.工匠师傅们向融化的玻璃中吹气,转动器皿,使之成形,再进行雕刻,创造出新的样式.其他工匠负责创造式样,为器皿染色.这些精美绝伦的玻璃器皿出口到全世界,并未法国水晶玻璃器皿制造业带来了巨大的声誉.
Dossier 4
épisode 7
Ⅰjour de grève 罢工日
Beno?t一个人在厨房吃他的早餐。收音机里播放着由于大罢工引起瘫痪的巴黎交通。 Laradio: 在罢工活动之后，4号、6号、9号和11号地铁线路已被关闭，我们发现其他的线路也严重瘫痪。快铁网A、B线已经没有高速列车行驶。如果您要乘坐您的汽车，注意环城公路上已经出现的堵车。在LaChapelle大门和Maillot大门之间的交通已经完全中断。巴黎城中心的公交车里，（只有）1/4的车在工作。如果您要去郊外，请拨打咨询免费电话：0864646464。
Pascal睡眼惺忪地走进了厨房里。
Pascal: 发生什么事啦？（才）6点半。 Ben?t: 你听新闻呀！没有地铁，只有很少的公交车。全部都不动了。我怎么去办公室呢？走着去！
Pascal坐了下来。
Pascal: 公交大罢工，正好是今天。我真倒霉！ Ben?t: 嘿，我说，我们谈论这次罢工已经两个星期了。读读报纸吧！你今天有什么特别的要做呢？
Pascal: 我要去一个文化中心代课，在Blanc-Mesnil。 Julie穿着睡裙走了过来。 Julie: 嗨！ Ben?tetPascal: 嗨！
Julie: 嗯，真香呢！
她倒了一杯咖啡。小伙子们看上去不开心。 Julie: 你们板着脸！出了什么问题？ Ben?t: 一个问题！（今天）公交大罢工。我走着去上班。 Julie: 走着去！你要花多长时间？ Ben?t: 如果我走得快的话，我要用一个小时。但我不知道Pascal怎么去Blanc-Mesnil。 Julie: Blanc-Mesnil？这在什么地方？
Pascal: 远呢……很远的！再加上这个鬼天气！
Julie: 你抱怨什么，天气很好啊！如果真的很重要的话，打个出租车去。 Ben?t: 出租车，太贵了吧。她（是不是）疯了！
Julie: 噢，我有个主意了……Fran?ois……他有一辆小摩托。
Fran?ois站在人行道上。Pascal坐在Fran?ois的摩托车上。 Fran?ois: 你带上头盔哟？
Pascal: 好的，我（会）带上头盔的，你别担心。 Pascal发动（摩托车）后走了
一会儿之后，Pascal到了文化中心。他把摩托停在中心前面，然后走进了大楼，穿过了大厅。他向一位小伙子提了一个问题。
Pascal: 我找Fernandez先生，你知道他的办公室在什么地方吗？ Unjeune: 朝那边走，在第二层（底层上的第一层）。 Fernandez先生坐在办公室后面。Pascal走了进来。
Pascal: 先生您好，我从就业总局那边（得知）而来。我是PascalLefèvre。 M.Fernandez: 您好，我很高兴见到您。 Fernandez先生给他指着一个外衣架子。
M.Fernandez: 把您的外套放在这，坐吧。您准时到了，（今天）罢工呢。 Pascal: 是呀，我是骑摩托过来的。
M.Fernandez: 骑摩托……她放在大楼前面吗？ Pascal: 是呀，怎么啦？有被偷的危险吗？
M.Fernandez: 危险呀，到处都有。没没没，我开玩笑呢，这里没有太多问题的。
Ⅱ笔语: Les transports 交通
“11年来,我从没错过一辆火车” ,对于Jean-Pierre Balli来说,他由这两个迫切需要的乘车路线—7点04分到巴黎的高速火车和18点50的巴黎往返高速火车,过着有节奏的日常生活. “我每天为了去工作围绕着这片土地转三圈半”他自豪的说.居住在郊区,这是生活质量的选择;工作在巴黎,这确实是充满活力的职业生活.
épisode 8
Ⅰau centre culturel 文化中心
Pascal和 Fernandez先生在中心的大堂里。他们朝一个30岁的女人走去。Isabelle穿着牛仔裤和篮球鞋。
M.Fernandez: 这是Isabelle，我们从中心开张之后就在一起工作了。她总是乐于助人而且从来都没有坏脾气。 Isabelle微笑了一下。
Isabelle: 你总是夸张。（你又乱说了） M.Fernandez在作介绍。
M.Fernandez: Isabelle, （这是）PascalLefèvre，他来代替Julien。你去负责他，（给他）做些介绍。我去把邮件弄完。 Isabelle: 好的。
M.Fernandez: 我说，你（也）没有见到Clara和Monique吗？我需要她们。 Isabelle: 是的（见到了），她们在地下层。 M.Fernandez: 一会见咯。 Fernandez先生走了。
Isabelle: 她们组织了一些烹饪课程。所以我们在地下层便布置了一个厨房。她们经常去辅
导（帮助）那些烹饪课的学员。
Pascal: 啊，好的。
Isabelle 和Pascal开始参观（文化中心）。 Pascal: 在这个中心有很多课程吗？
Isabelle: 它们真不是一些课程，是一些活动：这里有舞蹈、音乐、戏剧（话剧）、写作工作室和多媒体图书馆，当然。你曾经做过（活动）主持人吗？
Pascal: 嗯，是的。我曾经主持过写作培训。我很喜欢，这些年轻人有多大呀？ Isabelle: 平均在10到 16、17岁之间。 Pascal: 我没见到很多主持人呀。
Isabelle: 这都怪罢工，他们通常是很准时的。 Pascal: 这里曾经和年轻人们出过问题没有？ Isabelle: 没有，从来没有，好吧……不多啦。
Isabelle和Pascal 重新来到了欢迎大厅。我们听到了音乐。 Pascal: 这儿是个聚会？
Isabelle: 这里总是聚会！这里是说唱和街舞课的教室。很成功的。 他们走进了舞蹈教室。两个跳舞的人正在排练。 Pasacal: 很精彩！
Akim 一个14岁左右的年轻人，向他们走了过来。 Akim: 您把您的摩托车停在大楼前面了吗，先生？ Pascal: 是的，出什么问题了吗？
Akim: 还没有，但是已经有一些年轻人在周围。 Pascal: 跟我来。我们去看看。 Pascal 和Akim从大楼跑了出来。 Pascal: 你做梦吗，没有人呀。
Akim: 没，我没有做梦！我看见三、四个男孩呢。
Pascal: 他们都被你吓到了？（他们都怕你了？）你经常来中心吗？ Akim: 一个星期两三次。
Pascal: 那么我就指望你帮我看管我的摩托啦？
Akim: 当我在的时候没有问题……但还是装上一个防盗器比较好。 Pascal: 你说得对。再说了，这车还不是我的。 他们重新回到大楼里。
Fernandez先生和Pascal在中心的酒吧里喝着东西。 M.Fernandez: 您度过了很有意思的一天吗？
Pascal: 非常有意思。年轻人很好相处，充满活力，想象丰富。
M.Fernandez: 太好了。那么，我们明天见，这里我们用“你”相称，这可是规定哦。 Pascal: 倒是有一个小问题要解决一下。 M.Fernandez: 好的，（你说）。
Pascal: 酬劳。在就业总局那里，他们什么也没有说。
M.Fernandez: 酬劳……（已经）有交通补贴，有在自助餐厅供应的饮食，（所以）这里的主持人拿到的工钱很少。
Pascal: 少……但是我需要钱呐！
M.Fernandez: 我知道……我知道……但是，这样吧，明天到我的办公室来，我们好好找一个解决的办法吧。