发布时间 : 星期一 文章走遍法国reflects第一册（上下）课文翻译更新完毕开始阅读2ca21cbd0242a8956bece4d1
止停车牌的下面。 Julie：爸爸！
Ⅱ文化: Un grand couturier 高级时装设计师
十多年以来,受到女士们青睐的克里斯蒂安?拉克鲁瓦不断地给高级时装领域创造惊喜.他将故乡普罗旺斯绚丽的色彩和明快的基调恰到好处地融入了自己的创作.
今天是推出新款式的日子.在时装表演的后台随处可见克里斯蒂安?拉克鲁瓦的身影.他监督演出的准备工作,对款式细节进行修改,不难看出他还很紧张.但激动人心的那一刻到了,第一个模特已经入场.让我们陶醉在这裙裤绢绸和蕾丝花边的美好世界里吧......
现在,表演结束了. 克里斯蒂安?拉克鲁瓦在模特们的簇拥下,臂弯传统压轴新娘来向观众致意.
心潮起伏的时刻,魔幻时刻......观众席报以热烈的掌声,并以此提醒世人高级时装依然是法兰西的一朵奇葩.
La haute couture 高级时装
尽管竞争激烈,法国高级时装的威望仍然见不可破.伊夫?圣洛朗, 克里斯蒂安?拉克鲁瓦,蒂埃里?穆勒,还有让-保罗?戈蒂埃,这些大师的盛名已不容置疑.同时,这一行业从不排斥国外的天才设计师,而是为之敞开大门,香奈尔的卡尔?拉格菲尔德和迪奥的约翰?加利亚诺这两位著名外籍时装大师就是典型的例子......
Dossier 10
épisode 19
ⅠPascal et le fils de la boulangere Pascal和面包店女主人的儿子
一个礼拜二的早上，Julie在厨房里。Benoit进来。他手里拿着一个长棍面包，和一个纸袋。他把它放在桌上。
Julie：恩！早餐吃牛角面包，是很久以前的事了！ Benoit：这是面包店女主人的礼物。 Julie：这真好！
Benoit：我想她谋求利益的可能性比对我们好要大。 Julie：我明白了。她又需要Pascal（的帮助）了。 Benoit重新拿起他的外套。
Benoit：正是如此。对于明天照看他们的儿子的事他们遇到问题了。 Julie：啊，那个冠军！ Benoit：为什么你这么说？ Julie：他什么都很厉害！
Pascal到了厨房。Benoit坐在桌旁就餐。 Pascal：你们正在说我？
Benoit：没有。在说小Eric，面包店女主人的儿子。 Pascal：他做什么了？
Benoit：什么都没做。但是你得给他妈妈打电话。她明天一整天需要你的帮助。 Pascal：他们就不能提前点说么……
第二天，Pascal和Eric,一个十岁左右的孩子，在客厅里。Eric正在玩电玩。Pascal在读Eric 的作文。他停了下来转身对着Eric。 Pascal：你的作文，它写的还不错。你进步了。你写的错误少了还有你构思比以前有逻辑了。 Eric看起来没听见。
Pascal：你可以停下来你的游戏吗？ Eric：一会。我马上要打破记录了。
Pascal：那，把声音关小点。别忘了，半小时以后你有柔道课。 Eric：我不想去那儿。
Pascal：一个小时前，你想去。你改变注意了？ Eric：是的。
Pascal安静的站起来，准备关掉电视。
Pascal：我们干活吧，一会我们去柔道然后今天下午我们做你想做的。如何？ 好几个穿着和服的孩子和几个大人围着教室站着。
Eric：你看，那边那个棕发大个，他和我一样大，他赢了所有的搏斗。这真的是最厉害的。 Pascal：（吃惊的）不，他不和你同岁。他差不多和我一样大。 Eric：我向你保证。他是我们班最大的。 Pascal：（开玩笑着）那你呢，你不是你们班最小的？ Eric：不是，我不是我们班最小的。
Pascal：那你是最小的咯？（换了一种问法，中文里体现不出来） Eric犹豫了一秒。他抬了下肩膀 Eric：这是一样的！
Pascal：喂，我对柔道完全不懂，你可以给我解释下吗？腰带的颜色代表什么？ Eric：这啊，这很简单。那个，白带，是级别最低的。黑带，是级别最高的。 Pascal：那在它们中间的呢？
Eric：在它们中间的，有黄带，橙带，绿带，蓝带和棕带。 Pascal看了看Eric 的腰带。
Pascal：你是橙带。你还差三个条腰带就是冠军了。 Eric：这是非常难拿到的。 Pascal：你学了很久了吗？ Eric：我只学了3年柔道。 Le Prof：好了！我们开始！ Eric站起来。
Eric：好了，轮到我了。
Pascal：去吧！你是最厉害的！
我们看到了几秒Eric和老师之间的练习。然后，Eric倒在地上。老师和学生半蹲站起互相道好。然后Eric重新回到Pascla旁边。 Pascal：他看起来很好，这老师。
Eric：是的，这是这儿最好的老师。你觉得你运动好吗？ Pascal：是的，在生活中这很重要。 Eric：那你运动做的多吗？
Pascal：我读中学的时候做很多运动。现在少了，但是我不是什么都不会 Eric：这让我想到了一个点子……
Ⅱ笔语: Un paradis pur touristes:la région Midi-Pyrénées
旅游者的天堂:南比利牛斯地区
La Gascogne
在这里生活和吃饭很好.这些牢固的村庄与城堡会使你想起这个地区那璀璨的历史....
Les Pyrénées 比利牛斯山
山顶高达3000 米,拥有者森林,老村庄的比利牛斯山保存了比自然更为真实的一面.她是远足者们,业余登山爱好者们以及山崖跳伞的天堂.
Le Midi Toulousain 中部图卢兹
图卢兹,粉红色的城镇,是生活在这个国家的财富.同样的,它以它那顶尖上的技术为骄傲,她为参观者提供了生气活泼的街道,宫殿,博物馆,国会政治中心大厦,以及就像是航天大厅的Saint-Sernin大教堂.
Le pays Albigeois 信奉阿尔比教派的国家
在Toulouse-Lautrec这个地方,到处都是小红砖,让人禁不住想起孩提时代的国家.在阿尔比的Saint-Sernin大教堂后,你能浏览到很多漂亮的城堡,Cordes-sur-ciel,有着一些名胜古迹,博物馆,狭窄的街道以及一些艺术家的坚固的城市,你可以在乡间或露天运动场上步行,骑山地自行车,骑马.
Le Rouergue
在一些喀斯高原上,有着很大的灰色的石子(石灰岩?),稀有植被,隐藏的峡谷,陡峭的山谷以及栖息在山顶上的村庄.不要错过参观Conques,这是很好的写作素材之一.
épisode 20
ⅠC’est le meilleur 你是最好的
在篮球场上，Pascal和Eric穿着溜冰鞋。 Pascal：你真的想让我先溜吗？
Eric：是的，比跟在我后面走路好。 Pascal：为什么？
Erici：因为这样就不会那么累。
Pascal：你开玩笑吧！这和走路一样累，可能更累点。 Eric ：你可能是对的。但这很好笑。 Pascal：看对谁而言了……
Pascal和Eric，穿着溜冰鞋，互相跟着。Pascal保持站着很吃力。 Pascal：（喜欢）溜冰，和你喜欢柔道一样吗？ Eric：着不同，但它们都需要全神贯注。 Pascal：你有玩过曲棍球吗？ Eric；几次。但需要几个人。
Pascal：无论如何，这可不是我能玩的。
Eric：为什么不是，你多多练习！试着走快点，背向前倾，弯曲膝盖，就像这样。
Pascal：真是个好老师！
Pascal摔倒了。Eric来到他旁边。
Pascal：你真觉得这个没走路累？在我看来，这绝对是摔跤的好方式…… Eric：好了，来，我们穿上鞋子然后玩投篮。这对你比较好，你比我高。 Pascal：我们先休息一下。我去给你买饮料。 Eric：好的。
Pascal：你喝什么？ Eric：可乐。你呢？
Pascal：橙汁。我需要维他命。
Pascal和Eric在篮球场边喝完了他们的饮料。 Eric：怎么样，你休息好了？
Pascal：是的，好了。我不想你想的那样累。来，你会看到的。 Pascal拿起篮球。没有投进。
Pascal：我缺少点练习。的确。但是它没超过太远！
Eric：来，别找理由了。在你这个年龄，运动，算是完了。 Pascal：说倒是容易。不如看看你投的如何。
Eric重新拿起球，轻松入篮。他又拿起球，然后又投进了几次。
Pascal：行，我同意，你是最好的。无论如何，我更喜欢一些动脑的游戏，比方说，国际象棋。 Eric：你玩国际象棋？哇，太好了
Pascal和Eric在棋盘前。Pascal犹豫着，他拿起一个棋子准备走。他改变了主意，放下这颗棋子。 Eric：不行，你知道规矩的。如果你碰到了一个棋子，你就得走它。
Pascal：但这太遗憾了！有更好的一步可以走。你看，我的黑象可以走过你的对角线。 Eric：你是对的，这的确是最好的一步，但是太晚了。将军。 Eric笑了，Pascal有点郁闷。
Eric：好了，那现在我有权利玩电玩了吧？如果你想呢，我可以教你。 Eric和Pascal在玩足球游戏。Pasacl大比分领先。Eric不高兴。 Pascal：6比0。！哈，冠军！我们今天都累了？ Eric：哦，这个可不算在内。它不是真的运动。 Pascal：（笑着）当然算！电玩对提高反应能力和协调能力有好的帮助。 Eric：那好，你能试着和我爸妈解释这个吗？
Ⅱ文化:70% de sportifs 70%的人参加体育锻炼
在周末或假期进行体育锻炼的人可以选择步行,到乡村骑马,或到荒山上滑雪.
但很多人选择了自行车运动,或更准确地说是山地车运动.山地车比普通自行车更现代化,更适合体育锻炼.这种运动吸引着大人和小孩,正在成为家庭运动的首选.有了山地车,人们可以去探险那些未开发的,荒无人烟的地方,又不会对当地的环境造成破坏.
一种非常独特的一年一度的赛船运动,也吸引着很多爱好航行并钟情于巴黎的运动者.无论你是一名海盗,还是一个贡多拉船夫,都可以参加这项赛船运动.届时你就可以划着桨顺塞纳河而下.你单枪匹马在水上奋力挥浆,同时可以尽情地欣赏沿途上的埃菲尔铁塔,巴黎圣母院,圣路易岛,西岱岛,以及塞纳河上那一座座美丽的桥梁.....
Le Mondial de Football 世界杯足球赛
1998年世界杯足球赛于1998年6月10日至7月12日举行,法国打败卫冕冠军,夺冠热门巴西,取得了最终的胜利.世界杯期间,在10个体育场进行了64场比赛.世界上有近20亿观众