发布时间 : 星期五 文章地方标准-公共场所公示语中英文译写规范更新完毕开始阅读36f97b5a88eb172ded630b1c59eef8c75ebf9520
医务室 Clinic 105 烟感探头
Smoke Sensor 106 一/二/三/四/五层(楼) F1/F2/F3/F4/F5 107
意见簿/意见箱/举报信箱 Suggestions & Complaints 108 音控室
Audio Control 109 音乐厅
Concert Hall 110 优惠价格
Discount Price 111 邮箱/邮筒 Post Box 112 邮政编码 Post Code 113 邮政服务
Postal Service 114 游客须知/游园须知
37
Notice 115 游乐场
Amusement Park 116 娱乐中心
Entertainment Center 117 雨伞架
Umbrella Stand 118 浴室 Shower 119 预定 Reservation 120 阅览室
Reading Room Z 121 自动取款机 ATM 122
志愿者服务中心
Volunteer Service Center 123
38
自动检票机
Automatic Check-in 124 自动售货机
Vending Machine 125 自动售票机
Ticket Vending Machine 126 自助查询机
Self-Service Information 127 自助寄存柜
Self-Service Locker 128 综合服务区
Comprehensive Services (资料性附录)
警示,提示信息译写示例 警示,提示信息译写示例 序号 A 1 安全须知
Safety Instructions 2
39
安全通道
Emergency Access 3 安全通道,请勿占用 KEEP CLEAR
Emergency Access B 4 保持车距 Keep Space 5
保持安静;请勿大声喧哗 Keep Quiet 6
行李的摆放〉 保持平放〈指货物, Keep Level 7
本柜(台)只接受现金缴费 Cash Only at This Counter 8
本柜恕不接受VIP卡 VIP Cards Not Accepted 9 本柜只接受VIP卡 VIP Cards Only 10
本柜暂停服务,请至其他台席办理
40