发布时间 : 星期四 文章地方标准-公共场所公示语中英文译写规范更新完毕开始阅读36f97b5a88eb172ded630b1c59eef8c75ebf9520
Motor Vehicles Only 44 非游览区,请勿进入 No Entry 45
非指定地点严禁吸烟
No Smoking Except in Designated Areas 46 非公莫入
Authorized Personnel Only G 47 高压危险 DANGER High Voltage 48
贵重物品,随身携带;贵重物品请自行妥善保管〈常用于行李寄存处〉 Please Keep Valuables with You H 49
欢迎多提宝贵意见
Your Comments Are Welcome 50
换乘(出租车,公交) Transfer
45
换乘(机场,火车站) Transit 51 火警时压下
Press in Case of Fire J 52
机场方向(加指示箭头) To Airport 53 谨防扒窃 BEWARE Pickpockets 54
紧急出口,保持通畅
Keep Clear of Emergency Exit 55
紧急情况下,旋转把手开启 Turn the Handle in Emergency 56
紧急时击碎玻璃
Break Glass in Emergency 57 紧急时请按按钮
Press Button in Emergency 58 紧握扶手
46
Please Hold Handrails 59 危急时请速报110 Emergency Call 110 60 火警电话119 Fire Call 119 61 紧急呼叫点
Emergency Call Box 62 紧急救护电话120 First Aid Call 120 63 节假日不办理
Closed on Public Holidays 64 节假日照常营业
Open on Public Holidays 65 禁止非机动车通行 No Non-Motor Vehicles 66 禁用手机/请勿使用手机 No Mobile Phones 67 禁止狩猎 No Hunting 68
禁止头手伸出窗外
Keep Head and Hands in Vehicle
47
69 禁止超载
No Overloading 70 禁止钓鱼 No Fishing 71
禁止翻越/禁止攀爬 No Climbing 72 禁止机动车通行 No Motor Vehicles 73
禁止乱扔垃圾/请勿乱扔废弃物 No littering 74 禁止轮滑
No Roller Skating 75
禁止排放污水 No Sewage Discharge 76 禁止鸣笛 No Honking 77
禁止入内/游客止步/员工通道/闲人免进/请勿入内 Staff Only 78 禁止停车
48