发布时间 : 星期二 文章全国百强校河北省武邑中学2017-2018学年高二上学期晨读材料：晨读5.3更新完毕开始阅读4a4740a582c4bb4cf7ec4afe04a1b0717ed5b3d1
将耳朵叫醒 5.3
一、文言积累
编辑：靳保华 让阳光照进心房 乌有先生历险记翻译与注释
张孝纯 十五
26、【原文】先生卒惊，还走宇下，心犹悸焉。
【翻译】先生猛然一惊，转身跑到屋檐下，心还在怦怦直跳。 【注释】
①卒：通“猝”，猛然，突然 ②还：通“旋”，转身
走：古今异义词，指“跑”
27、【原文】俄见寺门大辟，一女鬼跃掷而入，惊雷破壁，电闪不绝。
【翻译】不一会儿，（先生）看见庙门大开，一个女鬼纵身跳了进来，令人惊骇的雷声好像要打破墙壁，闪电接连不断地闪着。 【注释】
①俄：不一会儿 辟：开
跃掷：形容纵身而跳的样子
②破：使动用法，使……破，打破 绝：断
28、【原文】先生自念：得无缢妇为之与？
【翻译】先生暗自忖思道：莫非是那个吊死的妇人（的魂）变成的鬼吧? 【注释】
念：忖思，想到，思考
得无……与：表推断揣测的固定结构，可译为“恐怕是（莫非是、该不是）……吧”
29、【原文】于电光下孰视之，则女鬼满面血污，抱一死婴，且顾且号，若有奇冤而无所诉者，
【翻译】（先生）在闪电光下仔细看她，就（见）那女鬼满面血污，抱着一个死去的婴儿，一边回头看，一边号哭着，像有奇冤没有什么申诉的地方。 【注释】
①孰：通“熟”，仔细
②且……且……：可译为“一边……一边……” 顾：回头看；有声无泪称为“号”
③无所：固定结构，可译为“没有……的地方”或者“没有地方可……”
第 1 页
二、成语辨析
1.西方诗歌很难译得形神兼备，理性上我一贯赞同忠实，然而伴随忠实而来的板滞或晦涩又常使我意兴阑珊.
意兴阑珊：兴趣衰减。符合语境意义
2.在远处，天的尽头一片霞光。我怀疑自己看见了海市蜃楼，但又觉得还是一片彩虹而已。我的双眼模糊，有如隔岸观火，什么也看不清楚。
“隔岸观火”比喻见人有危难不援助而采取看热闹的态度。不表示看不清楚
3.近年来，车祸、矿难、火灾不断发生，各类安全事故此起彼伏，这引起了国务院领导的高度重视。
“此起彼伏”，这里起来，那里落下，形容连续不断。常用来形容声响、浪潮、斗争、势力等。这里既用错了对象，又不合实情
4.这里经济飞速增长的原因之一，是因为它地处沿海，具有得天独厚的地位优势
得天独厚： 天，天然，自然；厚，优厚。独具特别优越的天然条件。泛指所处的环境具有的条件特别好，合乎语境
5. 我们每一个公民都应该明确自己肩上的责任，不论你是风靡一时的英雄，还是成就卓然的学子，都不要忘记了共和国的基石。
风靡一时：形容某一事物在一个时期内极为流行。英雄不可能是流行的
6.为官从政几十年，他时刻以冷静的眼光审视着“义、利”二字，以包容胸怀对待同事，可谓光风霁月，玉洁冰清。
光风霁月：雨过天晴时风清月明的景象，比喻开阔的胸襟和坦白的心地，也比喻太平清明的政治局面。符合语境
7.张老师面冷若霜，看去让你心惊肉跳。如果他发现你在课堂捣乱，在室外打闹，会将你请到办公室，假以辞色，大加训斥。
假以辞色：指用好言好语、和颜悦色地对待。此处不合语境，应为“疾言厉色”。
8..由何润东、董洁联袂主演的电视剧《梁山伯与祝英台》，一改“梁祝”爱情传说的古典凄美，增添了许多青春时尚的元素，竟然口碑载道。
口碑载道：口碑，比喻群众口头称颂象文字刻在碑上一样；载，充满；道，道路。形容群众到处都在称赞。符合语境
9.像殷世宗那样，只需一两年，就可以跻身于美国中产阶级，然而，他竟放弃了这个多少人梦寐以求的职业，去报考荷兰商学院。
第 2 页
梦寐以求：睡着、做梦的时候都在追求；形容迫切地期望着。符合语境
第 3 页