发布时间 : 星期六 文章文言短文翻译更新完毕开始阅读4b418395b307e87100f69635
五、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) 古塘早丧母，家贫，母家给田数十亩；少长，觅食自活，以田归庶弟。既为诸生，得时誉，学使常以重币延。岁时归家，解装，遇亲友，随手尽，俄而乏绝，饥不得餐，晏如也。年羹尧巡抚四川，固请与偕。议加赋，力争而止。遂以他故行，曰：“其心神外我矣！能守吾言以期月邪？”及督川陕，复固请以往，再三见，浃月而归。古塘貌精悍。有与同姓名者，大患乡里，督学邵嗣尧闻之而未察也，按试呼名，忽注视冯怒，榜笞数十。众皆哗，群聚而诟之，嗣尧愧恨，发疾死。古塘始无愠色，既无宽容。尝语余曰：“士之大闲二：其一义利也，其一利害也。君子怀刑，设子遘祸殃而我退避，以为明哲，可乎？”及余以《南山集》被逮，冒危险以急余，如所言。辛卯乡试为举首，以随部檄，挈余妻子北上，失会试期，后遂绝意进取。年六十有九，终于家。 13．既为诸生，得时誉，学使常以重币延。(3分)
译文： 14．其心神外我矣！能守吾言以期月邪？ (3分)
译文： 15．设子遘祸殃而我退避，以为明哲，可乎？(4分) 译文：
答案：13.(古塘)成为生员之后，得到当时人们的称誉，学使常常用重金来招请他。(采分点：“既”“延”及语意通顺各1分，共3分)
14.他的心思和我疏远了，他又怎能遵守我的意见哪怕满一个月(时间)呢？(采分点：“外”“期”及语意通顺各1分，共3分)
15.假如您遭遇灾祸而我躲避，并认为很明智，(您认为)可以吗？(采分点：“遘”“明哲”、省略句式及语意通顺各1分，共4分)
参考译文：
古塘幼年丧母，家境贫寒，母亲的娘家给了他几十亩田地。长大以后，他自谋生路，把田地给了同父异母的弟弟。(古塘)成为生员后，得到当时人们的称誉，学使常常用重金来招请他。每年回家的时候，卸下行装，遇到亲戚旧交，(把钱财)随手散尽，不久便食用匮乏，饥饿而没饭吃，但他安定自若。年羹尧任四川巡抚，执意邀请他一起前往。(年羹尧和他)商量提高百姓赋税，他极力规劝，阻止了这件事。(这件事后)他就以别的理由离开了，并且说：“他的心思和我疏远了，他又怎能遵守我的意见哪怕满一个月(时间)呢？”等到年羹尧任川陕总督，又再次坚决邀请他前往，多次和他见面，而古塘一个月后就回来了。古塘外貌精干勇猛。有个和他同
名同姓的人，祸害乡里，督学邵嗣尧听说了这件事而没有仔细调查，巡视考试叫姓名的时候，突然注视着古塘大怒，(把他)鞭笞拷打了几十下。大家都大声抗议，聚在一起辱骂邵嗣尧。邵嗣尧既惭愧又悔恨，发病而死。古塘最初的时候没有怨怒的神色，之后也没有表现出宽容。他曾经对我说：“读书人基本的行为准则关乎两个方面，其中一方面是义和利，一方面是利和害。君子畏惧法律，假如您遭遇灾祸而我躲避，并认为很明智，(您认为)可以吗？”等到我因为《南山集》案被捕入狱，古塘冒着危险急切地来救助我，正如他所说的那样。辛卯乡试他考了第一名，因为依照官府的文书，他带着我的妻儿北上，而错过了会试的时间，后来他便断绝了进取功名的心思。(古塘)六十九岁时，在家中去世。