发布时间 : 星期日 文章2014文理系f翻译2期末试卷（A卷）更新完毕开始阅读5152001fb84ae45c3b358cb3
系别 班次 学号 姓名 .
………密………封………线………以………内………答………题………无………效……
三 汉译英 (40分)
1．研究发现男性更愿帮助穿高跟鞋的女性 （20分）
女士们，如果你想有个男人随时为你效劳，那就穿高跟鞋吧。研究发现，比起穿平底鞋的女性，男性更愿意对穿高跟鞋的女性伸出援手。这些帮助形式不一，有参与调查，也有追上丢手套的女性将手套还给她等等。法国研究员尼古拉斯·盖根（Nicholas Guéguen）说，“女性的鞋跟高度对男性的行为有巨大影响。“ 盖根教授首先指出，男性在路上被穿高跟鞋的女性拦下后，他们更可能同意填调查表；并且鞋跟越高，可能性越大。当女性穿平底鞋做这项调查时，60名男性中只有25名参与其中。两英寸高的鞋跟使得男性更加积极，60名男性中有36名同意回答女性的问题。但是当鞋跟增加到四英寸时，男性志愿参与人数增加到49名。或许，如盖根教授所说，“男性同意接受问卷调查的速度随鞋跟的增高而加快。”
第 5 页 共 7页
系别 班次 学号 姓名 .
………密………封………线………以………内………答………题………无………效……
2．印度发现首例埃博拉病例 已被隔离 （20分）
印度卫生部已将一名携带埃博拉病毒的男子隔离，理由是该男子或有通过性行为传播病毒的可能性。据悉，这名男子从利比里亚回国。经印度卫生部检验，该男子乘机抵达新德里国际机场时，血液样本呈阴性。然而，印度官方指出，目前该男子已被隔离。因为其精液中仍然存在埃博拉病毒，说明仍可能通过性接触传染给其他人。数据显示，截至目前，全球已有超过5000人因感染埃博拉病毒失去生命，西非地区疫情最为严重。在近期这次最致命的埃博拉病毒爆发中，利比里亚、几内亚和塞拉利昂这三个国家的病例最多。即便一名患者已经确认痊愈，病毒仍有可能在他的精液中存活达90天的时间。因此建议埃博拉病毒患者应在此期间避免性行为，或者使用避孕套等防护措施。
第 6 页 共 7页
系别 班次 学号 姓名 .
………密………封………线………以………内………答………题………无………效……
第 7 页 共 7页