发布时间 : 星期三 文章论林语堂和赛珍珠决裂的原因--从中美友谊观的差异角度分析更新完毕开始阅读51a0cbda767f5acfa0c7cd4e
税方面没按照美国当时通行的做法给予林语堂50%的份额，也能说明这一点。另外，作为美国人的赛珍珠也没有把借钱与友谊联系在一起，不知道不借钱会伤害她与林语堂之间的友的朋友关系，更不可能知道林语堂在借钱遭拒后的心理阴影，所以当她得知林语堂请律师索要版权时非常吃惊，她打电话给林语堂的女儿林太乙，问她的爸爸林语堂是不是疯了。在赛珍珠这边，林语堂的绝交有点莫名其妙，由于差点对簿公堂，加上两人各方面的分歧，赛珍珠也不再跟林语堂来往，但对于她远远没有林语堂那么强烈的怨恨，还多次提名林语堂为诺贝尔文学奖的候选人，充分体现了美国人在结交朋友方面的随意和我行我素。
结论
同为中美文化交流的“人桥”，都具有“亦耶亦孔、半东半西”的文化结构，林语堂与赛珍珠的友谊在中国现代文学史上、在中美文化交流中都堪称佳话，然而世事难料，两位致力于文化交流的巨匠却最终走向分裂。这足以说明文化交流的复杂性，受民族、家庭、教育、性格等的影响，尤其跟文化交流主体的文化认同和价值观念等息息相关。在林语堂身上是中国传统文化占主导地位，而赛珍珠心里则是以美国文化为主要导向，受中美友谊观差异的影响，他们对“朋友”的理解各有尺度，对朋友的责任和义务“以己心度人意”，导致他们的误会、矛盾乃至决裂。
注释：
①请查阅：郝志刚著《赛珍珠传》[M]，长春时代文艺出版社2012年版，第88页；怡青编《一个真实的赛珍珠》[M]，北京东方出版社2005年版，第95页。
②请查阅：栾梅键主编，李勇著《林语堂传》，团结出版社1999年版，第271页；王兆胜著《林语堂正传》[M]，南京江苏文艺出版社2010年版，第126页。
参考文献
[1]Pearl Buck. Asia[J]. October. 1940.
[2]转引自：王兆胜.林语堂正传[M]. 南京:江苏文艺出版社,2010. [3]林语堂.吾国吾民[M].黄嘉德译.长沙：湖南文艺出版社，2012.
[4] Lin Yutang. Asia[J]. 1937.
[5] 林语堂.从异教徒到基督徒：林语堂自传[M].西安：陕西师范大学出版社，
2007年.
[6]赛珍珠.我的中国世界[M].长沙：湖南文艺出版社，1991年.
On the Causes of Breaking up between
Lin Yutang and Pearl Buck
--From the Perspective of Differences of Views on
Friendship between China and America
Wu Xiaoying
(Foreign Languages Department of MinNan Normal University, FuJian,
ZhangZhou, 363000 )
Abstract Lin Yutang and Pearl Buck, the fruits of combining Chinese and western culture, devoted their lives to the exchange and blending between Chinese and western culture. But their own friendship ended because of poor communication. The author thinks Chinese and
American differences of views on friendship mainly cause the two persons who once cooperated hand in hand and had a good personal friendship to split. There are a great difference on the views of friendship between China and America. The differences are the followings: different understanding on friends, different ways to treat friends and different expectation as returning value from friends.
Keywords: Lin Yutang; Pearl Buck; Views on Friendship in China and America; Differences
吴小英 Tel 13559683702 E-Mail 154922530@qq.com