发布时间 : 星期六 文章英语新闻- 更新完毕开始阅读51bc7877f242336c1eb95e9d
1.Top priority of government is to protect peoples life: Wen
Chinese Premier Wen Jiabao said on Thursday that the government's top priority is to \people's life.\
中国总理温家宝星期四说,政府的最优先考虑的是“保护人民的生命。”
2．Panicked buying of bottled water after mine residue contaminates water in southwest China city
Residents have resorted to panicked buying of bottled water after authorities in the southwestern city of Mianyang announced Tuesday that the city's major water source has been contaminated by flood-washed residue from a local manganese plant.
居民已经采取购买瓶装水的恐慌当局在中国西南部的城市绵阳星期二宣布,该市主要水源已经遭到flood-washed锰渣从一个当地的植物。
3.Premier Wen speaks to press on fatal train crash while suffering illness
Chinese Premier Wen Jiabao said Thursday that medical problems delayed his visit to the site of the fatal crash of two high-speed trains in eastern China that killed 39 people
中国总理温家宝星期四说,医疗问题使得他访问网站的致命的坠毁的两个高速列车在中国东部39人死亡
4. Hong KonThe Hong Kong Special Administrative Region (SAR) government said Wednesday
it has approved a grant of 1.4 million HK dollars (around 0.18 million U.S. dollars) to a relief agency to undertake a relief project for flood victims in southwest China's Sichuan Province
它已经批准授予港币140万元(约018万美元)用于一个慈善机构进行救济水灾灾民工程在中国西南的四川省
5. Study: Drug use linked with 25 percent of traffic deaths in U.S.
Drug use may be responsible for about 25 percent of all traffic deaths in the United States, a new study saysGambian parliament adopts food safety law
用药可能负责大约25%的交通事故在美国,一项新的研究saysGambian议会采用食品安全法律
6. Gambian parliament adopts food safety law
Deputies at the Gambian National Assembly (parliament) on Friday passed a new bill entitled the \
在国民大会代表冈比亚(议会)在周五通过了一项新的法案,题目是“食品安全和质量的比尔2011”。
7. Singapore reports uncommon dengue cases, but no sign for alarm
A form of dengue uncommon in Singapore has hit a local area with more than 60 cases reported, local broadcaster Channel NewsAsia reported on Sunday
登革热罕见的一种形式在新加坡当地了超过60例病例报告,当地电视台频道NewsAsia周日报道
8.Lean gene raises risk of heart disease, diabetes
A \
according to a study pulished in Nature Genetics journal on Sunday.
一个“精益基因”,帮助人们保持苗条身材密切相关,是发现糖尿病和心脏疾病,根据一项研究发表在《自然遗传学杂志星期天的比赛。
9. Eight Australians exposed to Hendra virus
The latest outbreak of Hendra virus has eight people waiting for test results after they were exposed to a Hendra-infected horse that died in southeast Queensland, local media reported on Thursday.
禽流感最近的Hendra病毒的八人等待检测结果,他们暴露在一个Hendra-infected马,死于昆士兰州东南部,当地媒体周四报导。
10.Bolivian govt warns of new type of flu virus
The Bolivian government warned Thursday that a new type of flu virus, which affects the lung, will likely spread in the South American country due to low temperatures
玻利维亚政府周四警告的新型流感病毒,从而影响肺癌、可能会在南美洲国家由于较低的温度下
11. S Korea, China to hold first defense strategic talks
South Korea and China are scheduled to hold first defense strategic dialogue this week, the defense ministry said here on Monday
韩国和中国都是先捧防御计划战略对话本周,国防部周一在这里说 12. Let China-Greece friendship take root in childrens heart
As the setting sun sinks, the village of Kalamos feels slightly cold, but the open-air theater in the summer camp is buzzing with activity, with the playing and cheering of children.
当夕阳下沉,Kalamos感觉村稍冷,但露天电影院在夏令营活动,掀起比赛和欢呼的孩子。 13. Smoking may increase risk of prostate cancer recurrence, death: study
A new study from Harvard School of Public Health (HSPH) and University of California, San Francisco, researchers suggests that men with prostate cancer who smoke increase their risk of prostate cancer recurrence and of dying from the disease.
一项新的研究从哈佛大学公共卫生学院(HSPH)和旧金山的加利福尼亚大学,研究人员表明前列腺癌患者吸烟增加前列腺癌的发病风险的复发和死于该病。
14. Chinas yuan rises 23 basis points to new high at 6.4898 per USD Friday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan,appreciated 23 basis points to an all-time high at 6.4898 per U.S. dollar on Friday, according to the China Foreign Exchange Trading system
中国的货币,人民币的人民币或者欣赏23基点至历史新高6.4898美元,每星期五,根据中国外汇交易系统
15. China, Japan vow to deepen defense cooperation
Visiting Chinese deputy chief of the general staff of the People's Liberation Army Ma Xiaotian met with Japanese Defense Minister Toshimi Kitazawa Monday in Tokyo, vowing to deepen communication between the two countries' defense departments
来访的中国副总长人民解放军参谋部首席代表马晓天中将签署会见了日本国防部长Toshimi星期一在东京Kitazawa之间的交流,发誓要深化两国国防部门
16. Senior Chinese, U.S. officials vow to maintain peace, stability in Asia-Pacific Chinese State Councilor Dai Bingguo and United States Secretary of State Hillary on Monday pledged to maintain and promote peace and stability in the Asia-Pacific region.
中国外交部副部长戴秉国国务委员和美国国务卿希拉里周一承诺要维护和促进亚太地区和平与稳定的。
17. China, U.S.to sign MoU on antitrust cooperation
Chairman of the Federal Trade Commission (FTC) of the United States Jon Leibowitz said in Beijing Monday that the U.S. will sign a memorandum of understanding with China on antitrust and antimonopoly cooperation.
主席,美国联邦贸易委员会(FTC)美国乔恩Leibowitz星期一在北京说,美国将签署一份谅解备忘录,反垄断和反垄断与中国合作。
18. Finnish study says insomnia may be hereditary
A new Finnish research shows that sleeplessness may be hereditary, and insomniacs are more likely to die earlier than people with healthy sleep patterns
一个新的研究表明,芬兰失眠可能是遗传的,失眠者更有可能早死的人相比,健康的睡眠模式 19. Study: late talkers can catch up as they grow up
An Australian study showed that expressive vocabulary delay is unlikely to have lingering effects on the children's mental health
澳大利亚的一项研究表明,表达词汇延期未必会有缠绵影响儿童的身心健康
20. Healthy lifestyle associated with low risk of sudden cardiac death in women: study
Adhering to a healthy lifestyle, including not smoking, exercising regularly, having a low body weight and eating a healthy diet, appears to lower the risk of sudden cardiac death (SCD) in women, according to a study to be published Wednesday in the Journal of the American Medical Association.
坚持一个健康的生活方式,包括吸烟、有规律的锻炼,有一个低体重和吃健康的食物,似乎能降低心源性猝死危险性的女性(SCD),根据一项研究将于星期三发表在《美国医学会杂志》上。 21. Gay men hit hard by HIV/AIDS
Gay and bisexual men account for around one in every three new cases of HIV in China, according to the latest official statistics released by the Ministry of Health
同性恋和双性恋男子在一个占每三个新感染艾滋病在中国,根据最新的官方统计的卫生部发布的
22. Spanish doctor carries out first ever double-leg transplant
A Spanish doctor this Monday finished the first ever double-leg transplant in a hospital located in the city of Valencia
一个西班牙的医生完成这个星期一是有史以来第一次在医院double-leg移植位于城市的瓦伦西亚
23. Expert urges seafood safety inspections after Bohai Bay oil leaks
\marine life that live on the seabed, such as clams, scallops and some kinds of crabs,\said.
“油、有毒物质、重金属元素,将极大地影响海洋生物的生长,生活在海底,如蛤、扇贝和某些种类的螃蟹,”崔玲说。
24. Man drinks gasoline for 42 years
Gasoline powers vehicles all around the world, but a sick Chinese man has been drinking the sticky liquid for 42 years under the illusion that it can relieve his physical pain.
汽油车辆全世界所有的力量,但一个生病的中国人已经喝了42年的粘稠的液体误以为它可
以减轻他的身体上的疼痛。
25. China-led research team completes potato genome sequence
The Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) announced Friday that a group of international scientists has finished sequencing the genetic code of the potato. 中国农业科学院(CAAS)星期五宣布,一组国际科学家已完成测序遗传密码的马铃薯。 26. Obesity rates keep rising in U.S.: report
Obesity prevalence was 30 percent or higher in 12 states of the United States last year, compared to nine states in 2009, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said on Tuesday.
肥胖患病率为30%或更高的十二个州去年美国九个州相比,在2009年,美国疾病控制和预防中心(CDC)周二表示。
27. WHO: immediate halt to TB tests
Tuberculosis blood testing kits used to detect activity are unreliable, according to the World Health Organization.
肺结核血液检测工具用来检测活动并不可靠,据世界卫生组织。
28. Israeli researcher finds connection between backache and genes
A new study carried out by a Tel Aviv University researcher indicates that the common backache may not only be caused by bad positions or aging, but also by your genes. 一项新的研究执行的一种特拉维夫大学研究员表明,普通背痛可能不仅是由于坏的职位或老化,但也被自己的基因所控制。
29. First case of Hendra in dog detected in Australia
Biosecurity Queensland in Australia confirmed on Tuesday a dog from a property near Beaudesert, in southeast Queensland, had been detected with the Hendra virus.
生物在澳大利亚昆士兰州星期二表示一只狗的财产附近,Beaudesert昆士兰州东南部,Hendra已经发现的病毒。
30. New Zealand study lowers risk of behavior problems in pre-term children
Children born early are less likely to develop serious behavioral problems than previously thought because previous studies may have relied too much on the opinions of \parents, according to a controversial New Zealand research
过早出生的孩子比较不容易产生严重的行为问题比以前的想法,因为先前的研究可能过于依赖几个“敏感”的意见,根据一项有争议的父母新西兰的研究
31.China vows to crack down on forgery of military documents, car plates
China on Tuesday publicized a judicial interpretation which sets specific rules for the country's courts to mete out penalties to people who forge military documents, uniforms or car plates. 周二,中国发表了一个司法解释确立具体规定为国家的法院执行处罚那些伪造的军事文件,制服或汽车钢板。
32. Chinese vice premier stresses ethnic unity in visit to southern Tibet
prefecture