发布时间 : 星期日 文章余光中-- 当中文遇见英文更新完毕开始阅读520f2104915f804d2b16c1ff
你把“我”字写进去，没有诗意的，文法讲得太清楚就没有诗意了。 我们的母语是很有趣味的。不要以为五四以后文言不再用作教育工具，不再做办报办杂志的语文，从此文言就跟白话一刀两断。没有这么干净利落的。因为我们日常用的几百个、几千个成语都是文言化的身份流传下来的。没有这些成语我们的知识分子很难交谈，我们的作家写文章也写不下去，因为每一句话都得另起炉灶，用白话说得那么详尽，于是就很啰嗦。
其实我们说成语的时候，很自然地，我们就说“张三李四”，好像没有人会说“张四李三”。为什么一开始就“张三李四”呢？大家习而不察，好像这是很顺便的事情。其实也就是中文的特色才安排成这样的，因为“张三”是平声，“李四”是仄声。我们说“千山万水”，难道一出门、越过一座山、就碰到十条河吗？不可能，哪有这么多河呢？可是没有人说“千水万山”，因为平仄乱了，“千山”是平声，“万水 ”是仄声。打仗时“千军万马”，也没有说一个兵就伴十匹马，可是倒过来没有人说“千马万军”，因为声调不对。差不多是成语而且是对仗的，往往就要讲究“平平仄仄”。这就是我们的基本美学：简单扼要、铿锵对照、平仄协调。英文也有对仗，像我刚刚翻到一本王尔德翻译的，他很会用对仗，可惜他没有生在中国，他生在中国一定是骈文大家、律诗大家，不逊于杜甫。英文也有对仗，不过因为它不是方块字，对不起来，所以没有办法。
以中文为母语的人口应该有13亿多，包括海外的几千万的华人。以英文为母语的并不多，不到四亿人。以英文为母语的人没有以中文为母语的人口那么多，可是以英文为教育的语文、以英文为第一外语、以英文为合法官方语言的国家，在联合国就超过100个，所以它全球化的影响就非常之大。据估计，到了公元 2050年，世界人口的一半会说英文，那个时候中文会怎么样，不得而知。
恶性的西化与西化的成功
我在香港接受访问的时候，访问者讲广东话，我讲普通话，这其实也是不应该的。在台湾的中文，面临本土话的压力也面临英文的压力。英文的压力使我们的中文变成西化，压得太厉害就变成恶性西化。恶性西化在两岸三地都有，连有名的作家、学者都会如此。所以，真正我们要学的中文是什么样的中文呢？文言要不要学？这是我们要考虑的。
我自己是外文系毕业的，后来教书也是教外文系，教英文，中文是我业余做的事情。后来我在香港中文大学教书的时候，是转到中文系去的。白天我教三十年代的文学，晚上我写八十年代的文学。现在还有很多人写信给我，写到中文系
给我，我的很多读者以为我是中文系的。其实，在台湾很多作家都是读外文系的，像白先勇、陈若曦就是如此，很多作家都是从英文系出身的，写中文的作品只是我们的课外活动，可是后来课外活动成了正果。
你问我恶性西化不好，是不是凡是西化就不好呢？那也不一定，要看你西化到一定程度能不能“化”，“西”而不“化”是半吊子，那就是恶性循环。有一次我出一个题目要学生翻译，一个医生对小孩说：Don’t cough more than you can help——不要拼命咳。有人怎么翻译呢？“不要咳起嗽来比你能咳的咳得更多。”那这个就是很可怕的恶性循环。
其实我们现在用词，很多中文里面本来就有。“性骚扰”我们没有吗？当然，“性骚扰”很新啦，讲起来会吓人一跳。“性骚扰”就是英文的 sexual harassment.我们说“调戏”，既有语言的，也有动作的，像西门庆，他经常犯这个sexual harassment.
中文的表达能力很广阔的，可是我们新来的词越来越多。当然也有新鲜感，不过不要忘记，我们本来的中文的表达能力是很强很强的。我再举徐志摩的诗做一个结束。徐志摩的那首诗叫做《偶然》，大家都会背的，第二段怎么说？
你我相逢在黑夜的海上/你有你的，我有我的，方向；/你记得也好，/最好你忘掉，/在这交会时互放的光亮！
很好的句子，很好的诗。我们现在分析一下，徐志摩是怎么西化的。不过，成者为王，败者为寇，他西化成功了。你看，“你我相逢在黑夜的海上”，本来中文是 “你我在黑夜的海上相逢”，可是呢，“在黑夜的海上”摆到后面去：“你有你的，我有我的，方向”，这也是西化，绝对不是中文的习惯，我们中国人说“公说公有理，婆说婆有理”，我们不会少说一个“理”。可是徐志摩说“你有你的，我有我的，方向”，就很好了。如果他说“你我相逢在黑夜的海上，你有你的方向，我有我的方向”，这不是情诗了，这是情人吵架了。“方向”只有一次，是聪明的，就是西化成功的。后面三句也是西化的，“你记得也好，最好你忘掉”，“记得” 动词，“忘掉”动词，他们合用一个受词，这个受词就是最后一句“在这交会时互放的光亮”。如果他不用一次，而用两次，就变成“你记得在这交会时互放的光亮也好，最好你忘掉在这交会时互放的光亮”。那就啰嗦得不得了了，连散文都不能算好散文了。他聪明就是他只用了一次，“你记得也好”，他不告诉你你记得什么，然后他说“最好你忘掉”，然后出来了，“在这交会时互放的光亮”。这就是西化成功之例。