发布时间 : 星期五 文章新视野大学英语第三版读写教程课文翻译更新完毕开始阅读52258d3bdc3383c4bb4cf7ec4afe04a1b071b08c
...
的友情有多深，我似乎都无法表达对对方的关爱之情。 对我的母亲、姐妹和女朋友，我可
以轻松地说出 “我爱你 ”；然而，我有生以来从未能做到看着一位男性朋友的眼睛并说出同样 的话。 这完全不可能！ 这样的情况只是发生在我一个人身上，还是说世界上所有的男人都 面对着类似的困扰呢？
是我情感不发达还是因为我只是个
“男人 ”？ 我决心找出真相！
6 让我颇感欣慰的是， 研究表明我实际上是一个 “正常的男人 ”。 男性和女性似乎有着截然不 同的情感和理性处理方式。
部分是 “先天因素 ”，部分源自于 “后天养成 ”。我们生来就有极其
不同的基因倾向， 这种倾向被社会强化为 “男子气 ”或 “女性化 ”。 约翰 ·格雷的书 《男人来自火 星，女人来自金星》使这些行为和交流风格上的差异变得众所周知。 我认识到我那样的做法是正常的。
这本书和其他文章使
男性确实往往在情感表达方面比较克制。我认识到，我
这真让我松了一口气！
其实爱我所有的朋友 —— 只是表达的方式男女有别而已。
TESTB
各有异同：不同文化中的友谊
1 从五岁起，我就有幸周游世界各地。 在那里结交了很多外国朋友。
我很幸运，曾在欧洲、非洲和北美洲生活过，并且
我的家人、朋友和同事总是饶有兴趣、充满好奇地向我提出
外国人跟我们有区别吗？
那些国家的
一大堆的问题，例如：在外国你怎么开始一段友谊？
人看重友谊吗？ 其实， 友谊的准则和价值在全世界都是普遍存在的 谊的表达方式则因国家的不同而有着巨大的差别。
,而且是相似的。 但是友
当来自两个国家的陌生人相遇时，交友
他们没有想到的是，在什么
因
的困难不是不珍视友谊，而是想当然地认为对方跟自己一样。
是友谊、如何建立友谊、如何表达友谊这些方面，双方有着不同的期待和微妙的差异。 此，谁是朋友？ 朋友之间该如何相待？
这都取决于你身在何处 !
2 在美国，社会流动性极高，人们因为新工作、教育或其他许多原因而在国内搬来搬去是 司空见惯的事。 所以， “朋友 ”这个称谓可以宽泛地适用于一系列关系
—— 朋友可以是与你一
起做礼拜的人， 可以是亲密的生意伙伴， 可以是儿时的玩伴， 也可以是可依赖的盟友。 朋友 可以是男的，也可以是女的。
他们可以是孩子朋友的家长、邻居家的客人、某个委员会的
对美国人而言，这些关系
但
委员，或者来自另一个城镇、甚至另一个国家的生意上的客户。
是有着真正的区别的；友谊可以是浅浅的、泛泛的、应景的，也可以是深厚而长久的。 是，一个到美国家庭做客的外国人几乎看不出其中的任何差别。 只看到表面的表现。 即使他们发现其中有任何差别， 意为之。 朋友之间气氛很轻松，也不太讲究礼数。 人和朋友们都自由地交流，轻松随意地谈话。 3 相比之下，在其他国家，友谊似乎更为复杂。
在法国，如同在许多其他欧洲国家一样，
对一个外来人而言，他们
他们也觉得这种差别似乎并非美国人有 不管老少，多数人都直呼其名。而且家
朋友一般是同性的。 许多法国人都对异性之间的友谊持怀疑态度。 一种一对一的关系，需要十分了解对方的个性和特殊兴趣。
对法国人而言，友谊是
友谊作为一种特殊关系，是基
于法国人最为重视的一些方面， 即拥有共同的思想、 一致的世界观、 对艺术表现的共同欣赏、 对美食的喜爱、相同的人生哲学或者对体育的喜爱。
法国人的友谊是带有明确界限的一种
...
...
私人关系。 一个人可 30 年来与一位朋友下棋或者与另一位朋友讨论诗歌， 位朋友的私生活或家庭情况一无所知。 4 在德国，友谊更多的是一种感觉和喜爱。 步、交谈，其目的与其说是为了变得更有智慧， 但他可能对这两
年轻男孩和女孩结成灵犀相通的盟友，一起漫 不如说是为了分享他们的希望、 忧虑和理想， 以及为了共同参与对彼此内心世界的挖掘。
在家庭中，一生中最亲密的关系是兄弟姐妹之
间的关系。 德国男性和女性在他们最亲密的同性朋友身上可以找到兄弟般的忠诚或者姐妹 般的挚爱。
5 英国人的友谊则又是另一种模式。
英国人友谊的基础是共同参与活动。
他们或许拥有共 同的文学爱好、在一个委员会共事、一起享受体育活动或都喜欢散步。
英国人之间的亲密
友谊可以建立在同性之间， 也可以是异性之间； 朋友关系可以建立在两个人、 两对夫妻甚至是一小群人之间。 英国人的友谊是在家庭以外形成的，但是往往因其成为家庭社交生活的 组成部分而得到进一步发展。
6 那么，什么是友谊？友谊的意义何在？
概括而言，友谊是人类的一个重要品质，它能使
人们一生紧密相连。而且，和家庭不同的是，友谊具有选择的自由。 朋友就是你选择了他、他也选择了你。 我的朋友们各不相同。他们中有些彼此也是朋友。 另一些则相反，他们甚
至互不喜欢！ 这就是友谊的奇怪之处。 仅仅因为我喜欢两个人并不能保证这两个人也彼此
喜欢。 不过，我对他们都心怀感激。 无论在哪个大陆、哪个国家，人们都伸出友谊之手，
欢迎我走进他们的生活。
通过向我打开友谊之门，他们在我的心中占据着一个特殊的位
置。 他们极大地丰富了我的生活经历，因为无论我在哪里，只要跟朋友们在一起，我就感 到舒适自在。 友谊的奇妙之处是一样的。 只是人们需要时间去理解世界各地表达友谊的许
多不同方式。
...