发布时间 : 星期四 文章[专升本类试卷]陕西专升本英语(翻译)模拟试卷3.doc更新完毕开始阅读55730b280522192e453610661ed9ad51f01d5422
[专升本类试卷]陕西专升本英语（翻译）模拟试卷3
Section A
Directions: Translate the following English into Chinese.
1 It is reported that so far, foreign financial institutions have made their way into nineteen cities in China.
2 There's the bell, someone is at the door.
3 Information industry will grow at a rate twice that of real economic growth.
4 Only in modern times have national governments begun to tax incomes on a large scale.
5 We could agree that each partner would pay additional costs in proportion to its investment in the project as a whole.
6 Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late 1970s
7 Hardly a week goes by without news reports of some new records.
8 The atmosphere is not so capable of storing heat as ocean currents.
9 People's attitude towards gift giving may vary from country to country.
10 Not all the new drugs have been sufficiently tested for safety.
11 Sorrow,trouble and setback are unavoidable in our individual life. We will all encounter joy, awards and unforseen happiness. How to handle all of these? - Positively, to rely on the mercy of almighty God or the accumulation of kind deeds, or to negatively keep our bitterness expanded? - This, in a great manner, depends on what mood we have in minds.
12 Generally, people think that fresh water is inexhaustible. Every year there is
enough rain. And there is plenty of fresh water in the rivers and lakes. What is more, we have a lot of underground water.
Actually, fresh water is in a short supply. Due to the rapid population increase, fresh water consumption remains great, Besides, with the development of industry, more water
答案见麦多课文库
is needed. Moreover, a lot of our rivers and lakes have been so polluted that water from them is undrinkable.
We must take some measures to solve the problem of water shortage. First, population growth should be slowed down to reduce fresh water need. Second, pollution should be controlled to purify fresh water in the rivers and lakes. What is the most important of all, we should cherish drop of water in our daily life.
13 Nowadays, numerous people want to go abroad, most of whom are college
graduates. Some of them are for advanced technology, others are in pursuit of fortune and material comfort. Should we impose restriction on them? Some people hold that we should take measures to prevent the outflow of intellectuals, others insist that we must change the present unreasonable employment and personnel system so that the returnees from abroad can put their knowledge and skills in use more effectively at home.
14 Now, when a person is hunting for a job, there will always be a job interview and I think the job interview has a lot of advantages. The interviewer and the interviewee can know about each other from it.
First, the interviewer can tell something about the job to the interviewee such as the salary, the work conditions and something else that is relevant to the job. Then the interviewee can decide whether the job is really suitable for him.
Second, I think the job interview is a good chance for the interviewee to show both his ability and confidence. Then the interviewer can figure out whether he is the right person for the job.
In a word, I think the interview will do good to both the interviewer and the
interviewee. By an interview the interviewer can find a suitable person if both of them make the best of the job interview.
答案见麦多课文库