发布时间 : 星期四 文章第二单元-接待口译更新完毕开始阅读6733f7b9c77da26925c5b0fe
2-1机场迎宾
A: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？
B: 是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克。我要是没认错的话，您一定是戴小姐？ A: 是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。 B: 谢谢您来机场接我。这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。
A: 我很高兴在我的家乡接待您。人人都说这是个一流的现代化国际机场。欢迎，欢迎。我们非常高兴您能成行啊。非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。
B: 我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。
A: 一路可好？十几个小时的飞行很辛苦啊。
B: 还可以，但班机延误了，下了暴雨，我们只得在机场等了几个小时，天气转好后才起飞。但飞行途中的天气还不错，服务也很好。
A: 嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。行李都齐了，我们直接回宾馆吧。 B: 是的，我是有点累了。我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。
A:好的，先回宾馆下榻，好好休息一下。明天不必早起。明天的安排是这们的，我们中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁，晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国杂技。不知泰莱克教授意下如何？
B: 太好了。中国人友善好客，我早有所闻。戴小姐考虑得很周到，过不了几天我便会被宠坏了。
A: 我们希望您在这里过得愉快，希望您与我海通集团合作愉快。东西齐了，车已在外面等候，我们走吧。 B: 好的。 2-2 宾馆入住
A: 下午好，欢迎光临和平饭店。需要服务吗，先生？ B: 是的，我要登记住宿。
A: 好的，先生，请问尊姓大名？您有没有预定房间？ B: 是的，我叫罗伯特·金。我已请人代为预订房间了。
A: 请稍等，我查一下预定记录??喔，让您久等了，先生。不过，恐怕这里查不到您的预
订记录。您是在哪里预订的？有确认函吗？
B: 这就怪了。我是在10天请国内的一家旅行社代为预订的。我没有带确认函来，我只带
了一张复印的行程表。我在这里只住两天行吗？
A: 别着急，我查一下有没有空房间。太好了，我们还有一个双人间，另外还有一套豪华套
房，都没有人入住。不知您要哪一套？
B: 太感谢了，我要那个双人间吧。我可以住多久呢？不会加价吧？
A: 很好，先生，请登记吧。我们不多收费，入住最后一套豪华套房您还可以享受8折优惠
价呢。
B：双人间可以了，我想知道酒店提供什么服务？ A: 当然啰。请问您有什么要求吗？
B: 好呀，早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衬衫、裤子需要洗熨，文件需要复印，一封邮
件需要快递，诸如此类的事情需要帮忙。
A: 没问题呀，请分别拨电话给总台、餐饮部、洗熨部、商务中心就可以了。您也可以直接
与楼层服务台联系。您还需要什么服务吗？
B: 还有一件事。酒店有没有什么地方可以健身？我每天都要去健身房运动。
A: 有呀，我们有设施齐全的健身中心，还有教练给辅导呢。我们有许多现代化的健身设备
可以满足客人的不同需求。能让客人住得称心，我们很高兴。我真的希望你在这里住得愉快，如果还有什么其他的要求，请随时告诉我。 B: 太好了，非常感谢。 A: 不用客气。
2-3 宴会招待
A: 各位，晚上好，今天我们在此举办晚宴，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆贺我们
的会谈取得圆满成功，我感到非常高兴。我特别感谢凯兰女士大驾光临。没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。
B: 谢谢李总，你们都做得很好，我只是尽了自己的责任。可以说我们每个人都成功地使我
们的使命得以完成。怎么样，女士们，先生们，难道我们在晚宴上还要谈判吗？ A: 今天不谈生意，我建议今晚我们只叙友情，当然，我们要尽情享受大自然赐予我们的食
物。
B: 太好了，可口的中国菜，我等不及了。今晚我们有什么好吃的？ A: 今晚我们准备了典型的上海菜，希望各位喜欢。
B: 是的，在上海就应该吃上海人之所吃。不过，恕我直言，我只听说过名声显赫的粤菜，
川菜和鲁菜，对上海菜不太了解。上海菜系有什么特点？
A: 上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为“本帮菜”，有这400多年的历史。同
中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。 B: 听来很能引起食欲。
A: 我推荐一道特色点心“南翔小笼”和一道特色菜“松鼠桂鱼”。“南翔小笼”是猪肉馅，
个小味美，皮薄汁醇。松鼠桂鱼色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。绝对没错，你一定喜欢。
B: 噢，我想它们的确是“色，香，味”三要素的完美结合。尤其是松鼠桂鱼，我想不出来
厨师是怎样把菜做得像个松鼠的。我们在三大评价标准上再添上“形”吧。
A: 完全正确，可以再加上“形”，那我们就有了第四要素。菜上来了，别客气，请随意。 B: 味道太可口了，这些菜的色、香、味、形都很好。谢谢你们的盛情邀请和款待。我希望
没有漏掉什么好吃的吧。
A: 很高兴您喜欢这里的菜。晚宴才开场，好戏还在后头呢。女士们，先生们，各位能够赏
光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。让我们共同举杯，敬祝凯兰女士健康。
B: 也祝李总身体健康，祝在座各位身体健康。干杯！ A: 为我们永久的友谊与合作，干杯！
2-4 参观访问
A: 您好，欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的
园区。不知道各位对哪方面比较感兴趣？
B: 我对园区的总布局颇感兴趣，您能简要地介绍一下吗？
A: 很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说是
“走马观花”吧。
B: 好主意，不过我们是驱车观花，更舒服一些。
A: 先生好幽默！我们言归正传吧。京河高科技园区地理位置十分优越，背靠首都北京，面
向辽阔的渤海，东依京津塘高速公路，驱车30分钟可抵达首都国际机场，20分钟可抵达首都火车货运站，一个小时可抵达天津新港。园区是经国务院批准的国家级开发区，享有项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区
B: 园区何时启用，园区的开发是由谁投资的？
A: 园区建设分两期进行。一期工程占地588公顷，由28个工业地块以及研发、行政和辅
助设施构成。二期工程占地525公顷，包括2个工业地块。园区于2000年全面运营，5家国内银行和两家国外银行提供了充足的贷款。 B: T园区规划合理，井井有条。
A: 是的，园区的东侧是高尔夫球场，西边是月亮河，北侧为宽达一公里的规划绿地。园区
的东部是工业区，西部是生活区，中部为公共建筑区。 B: 你们是以什么方式来吸引外商投资的？
A: 园区采取有力措施改善投资环境，培育新的优势，使其成为华北地区吸纳高新技术产业、
跨国公司以及大型骨干企业的乐园。园区的两大主导产业是信息技术和现代生物技术。 B: 园区对外企有什么要求吗？
A: 园区目标产业的选择标准是：能加强研发功能，能使用本地可用技术资源和材料，能发
展相适应的辅助产业，能与各大学和政府研究机构合作。来自美国、日本、韩国、德国、英国、法国、意大利、加拿大、澳大利亚、荷兰、挪威等地的跨国公司已在园区内落户。园区有着强大的政府支持和完备的高技术产业链。园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。 B: 园区的环境真不错！
A: 是的，这也是我们引以为豪的一个方面。园区坚持走“生态型开发”和可持续发展的道
路。为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略。园区绿化率达到45%以上，可谓绿草成荫，绿树成林，流水潺潺，鸟儿啁啾，空气清新，四季花香——环境处处素雅幽静。
B: 你真是一位诗人。你们有独立完备的水电供应设施和垃圾处理设施吗？
A: 有，园区有独立运营的技术与安保服务中心，配备有高标准水电测试设施，为企业提供
可靠、稳定、优质的电力、洁净水和网络服务，以及24小时的安保服务。 B: 太棒了。