发布时间 : 星期五 文章科技英语的文体特征及翻译规律更新完毕开始阅读6bc60077a32d7375a517802c
Conclusion
With the rapid development of science and technology in the 21st century, it is important to master a foreign language among which the most comprehensive being used is English. EST is crucial in the territory of science and technology as international trade is becoming more and more important.
In this paper, the principles, methods and skills on EST translation are analyzed, introduced and concluded. A current research progress and status for EST translation is also briefed in this paper. What need to be elaborated are the translation skills which are rich in content. To make profitable use of it demands that the translators should be familiar with the expressing method of the scientific and technical literatures as well as a good command of standard Chinese.
Although the thesis may contribute to the study on EST translation, yet deficiencies are unavoidable. The present study is still far from satisfactory and may be more or less inexhaustive. EST translation is a formidable task which requires us to keep our efforts up for a long time. Taking the limitations of this thesis into consideration, we can find that there still leaves much for further study. Further study can spread the subject in the regard of both range and depth. Vies the future, we stir ourselves. We see a vista of limitless promise. More study in this area is expected, by which a newer and better translation theory concerning EST translation may be produced in the coming days.
12
Bibliography
〔1〕Louis Trimble Est-A Discourse Approach [M], London: Cambridge University
Press 1985
〔2〕Ronald Mackay & Alan Mountford English for Specific Purpose [M] London:
Longman Group Limited 1978
〔3〕Randolph Quirk A Grammar of Contemporary English [M] London: Longman
1972
〔4〕Halliday M.A.K. & Hasan, R. Cohesion in English [M] Longman 1976 〔5〕Jones, D. Technical Writing Style [M] Allyn & Bacon 1998 〔6〕张宗美 科技汉英翻译技巧 [M] 北京：宇航出版社 2002
〔7〕韩其顺，王学铭 英汉科技翻译教程 [M] 上海外国教育出版社 2003 〔8〕阎庆甲，阎文培 科技英语翻译方法 [M] 北京：冶金工业出版社 1992 〔9〕李明 英汉互动翻译教程 [M] 北京：国防工业出版社 2006
〔10〕李亚舒，黄忠廉 科学翻译学 [M] 北京：中国对外翻译出版公司 2004 〔11〕马万超 浅谈科技英语的语言特点与翻译技巧 [J] 重庆科技学院学报
2006年第10期
〔12〕潘尔艳 论科技英语翻译的若干特点 [J] 哈尔滨商业大学学报 2005年第
7期
13