发布时间 : 星期日 文章高考中译英考点更新完毕开始阅读729fe754ccbff121dd3683ac
2. 学习英语要循环渐进( step )
3. 自然界里存在着许多不可思议的现象(exist) 4. 服药后有可能产生头晕等现象。(occur)
5. 这么短的时间里我们是无法完成这项任务的。(impossible)
6. 几天来，已经为救助地震灾区的灾民募集到了一大笔钱。(raise) (八)、 中文与英文的词序差异 <典型例题>
1. 你该就刚才的所作所为向在场的人们解释清楚。(explain) 2. 警察在搜查抢劫屋子时找到了一些有价值的东西。（search） 中英文结构表达区别强化训练
1． 中国是一个历史悠久的大国，有很多名胜值得一游。(worth) 2． 她迟到的原因是要照顾她生病的妹妹。（take care of）
3． 水果蔬菜吃得越多，对你的健康就越有好处。(the more…,the more…) 4． 除非你有很好的交际能力，否则你就无法与别人很好的合作。(unless) 5． 我发现要说服父母让我在暑假里学习法语是件困难的事。(persuade)
6． 正是由于他在面试中出色的表现使他获得了在这家跨国公司工作的机会。(It…) 六．高考英语翻译题的常见错误
在完成高考翻译题后,需要进行全面的检查,以下这些问题要特别引起注意: (一). 搭配问题
经常出现的搭配问题是介词与其他词的搭配以及动宾搭配. 1. 介词搭配 < 典型错误>
1) 这迷人的民歌深受学生的喜爱,尤其是女学生. (popular) 2) 我们非常感谢老师为我们提供了许多好书.(grateful) 2. 动宾搭配 < 典型错误>
1) 一旦你养成了坏习惯, 改掉它是很困难的. ( once)
2) 做早操能够使人们降低血压,头脑灵活,提高效率.(Doing…) (二). 关系一致问题
在翻译中, 既要有主谓一致,又要注意代词的一致性问题. 1. 主谓一致 < 典型错误>
1) 写小说和故事是他在业余时间最喜爱做的事.(spare) 2) 十年是很长一段时间.
注意: 当主句是一个从句,一个动名词或不定式短语时, 谓语用单数形式: 当名词做主语时,要注意它是单数意义还是复数意义,特别要注意以 “s”结尾的名词,如politics, physics, mathematics 等. 2. 代词一致 < 典型错误>
1) 一个人的成功与否主要取决于他有多勤奋,而不是他有多聪明. (depend) 2) 这个器械比实验室的器械要贵重得多,要轻拿轻放( handle) 3 名词的数前后一致 < 典型错误>
1) 流行音乐得到大多数年轻人的喜爱(the majority of) 2) 为了人民的利益,他不顾个人安危的冲进了着火的大楼
3) 年龄在20至35岁的年轻人可以在那家公司里得到卡车驾驶员的职位。
9
4 主语和逻辑主语一致 <典行错误>
1) 发现他的车被偷了, 他匆匆向附近的一个警察求助.(ask for help) 3) 在看了麦当劳的广告后,广告商们说服了我们多买麦当劳的汉堡 （三）、连接词问题
即要防止连接词太多,又要防止连接词缺损. 1 连接词重复 <典型错误>
1) 如果从现在起你比任何时候更努力,就能提前完成这项工作
2) 如果你不想错过这个在美国学习的机会,请尽快和那个大学联系. (Now that)
主意: 在做翻译题时,要注意并列连词and, so but 等不能和引导复合句的连词合用; 两个句子并列,不能仅仅以逗号来连接,必须用相应的连词 2 连接词缺损 <典型错误>
在中国,红色常常和好运联系起来,新娘穿红色的礼服,这是中国的传统习俗.(associate) (四)、动词误用问题
在翻译题中,有时很容易用错动词,所造成的后果就是意思上相差甚远或语法结构错误， 典型错误
1 医生劝他接烟，但他没有听从。(follow) 2 现代科技能够使军队在没有月光的夜间作战 ( 五）冠词的缺损问题
在翻译题中，冠词看似是一个很小的环节，但缺少了却会使整个句子产生歧义或语法错误导致失分。 典型错误
1 要在一周内完成这项艰巨的任务是不可能的 ( question) 2 关于你迟到的问题我想要和你说句话。( word )
3 一般来说，老年人可以每天服用一些维生素来弥补营养的缺乏。( make up for ) ( 六 ) 时态问题
时态在翻译题中是一个非常重要的考点，也是主要失分点之一，对于简单句和复合句有着不同的处理方法 典型错误
1 我们到目前为止学过的英语单词总计大约有3500个。( add up to)
2 当那个妇女得知她失踪的孩子已经被找到时，她激动得彻夜难眠 ( too…to) （ 七 ） 句势平衡问题
当句子的连词选择正确后， 还要考虑连词的位置是否放正确了。句子结构的平衡不仅是正确使用语法的体现，更是句子规范的体现 <典型错误>
1 中国参加了世贸组织不仅是个巨大的挑战，而且是个很好的机遇 ( not only...but also) 2 那架飞机不是在起飞的时候，而是在着陆的时候失事的( not…but) <强化训练>
1. 直到老师指出了错误，他才意识到问题的严重性。(until )
2. 由于他的上司总是对他吹毛求疵，他放弃了那份工作 ( critical ) 3. 只有那些到过中国的人才能了解中国发生的巨大变化 ( Only…)
4. 据报道，到目前为止，已经有91个孩子在洪水中失去了生命。(It…)
5. 人类不得不接受这样一个事实：由于温室效应，全球气候正在变暖。(because of) 6. 现在我们要做的最重要的事是保护那些正受到灭绝威胁的野生动物 ( threaten )
10
五、高考英语成语(谚语)翻译练习
机不可失,失不在来 事实胜于雄辩 活到老学到老 千里之行始于足下 人不可貌相,海水不可斗量 宾至如归 并驾齐驱 默默无闻 百读不厌. 并非一日之功 勤能补拙 留连忘返 获益匪浅 理所当然 略胜一筹 满载而归 梦寐以求 名列前茅 名列第一 无以伦比 迫不及待 全力以赴 三心二意 光阴似箭 熟能生巧 鼠目寸光
置若罔闻 熟视无睹 喜出望外/欣喜若狂 爱不释手 不厌其烦 碍手碍脚 安然无恙 昂首阔步 半途而废 奔走相告 必由之路 标新立异 别出心裁 别开生面 不出所料 不合适宜 不慌不忙 不假思索/毫不犹豫 不可估量 不可思议 不可救药 不容质疑 不失时机 环顾四周 情不自禁/不由自主 车水马龙/ 人山人海 出乎意料 全心全意/诚心诚意 持之以恒 出人头地 驰名中外 首屈一指/出类拔萃 吹毛求疵 .从容不迫.错综复杂.引人注目 依依不舍 坐失良机 有目共睹 杂乱无章 置之度外 专心致志 心不在焉 1．使我们惊讶的是这些科学家一生致力于科学研究却仍然默默无闻 2．这本受中小学生喜欢的小说确实是本百读不厌的小说。
3．他被公认为优秀的青年钢琴家，但他的成功并非一日之功。 4．虽然他的同学再智力上胜过他，但他相信勤能补拙 5．那儿的自然景色之美使我们流连忘返 。
6．我从泛读中获益匪浅，因为他丰富了我的知识。 7．帮助有困难得人是理所当然。
8．在比赛中这个著名的运动员比对手略胜一筹 9．正如人们预料的那样，这两名宇航员满载而归。 10．出国是他梦寐以求的事情。
11．他的学习在班上名列前茅，却很谦虚。
12．这位老人在科学上的贡献无以伦比，却非常平易近人
14．听说自己的小说出版了；他迫不及待地把这个好消息告诉了父母。 15．为了通过这次考试，大家将全力以赴 。
16．对待任何事情都不要三心二意否则你将一事无成。 17．时不我待，我们要充分利用时间实现自身价值。 18．熟能生巧，只要你坚持学习，一定会取得成功的。
19．从他的言行来看，他并非是个鼠目寸光的人，因此他不会对所犯的错误置若罔闻。 20． 听说药物在治疗这种致命疾病方面有着独特的疗效，在场的人 都喜出望外。
21．这本小说写的非常成功，谁读了都不会爱不释手。 22．老师不厌其烦的回答学生提出的问题。 23．厨房很小，如果你呆在这儿碍手碍脚。
24．看到宇航员都安然无恙地回来了，在场得人都松了一口气。 25．在运动会开幕式上，运动员昂首阔步地走进了运动场。 26．每个人都为实现自己的理想而奋斗，决不能半途而废。 27．如果你总是半途而废，怎么能实现当医生的目标? 28．听到中国女排取得胜利的消息，人们奔走相告 29．学好英语的必由之路是多实践。
30．那个时装设计师标新立异，以取悦顾客。 31．他那别出心裁的表演使大家哭笑不得。 32．他的文章被认为寓意深刻，别开生面。
33．他们的热情服务使所有的客人感到宾至如归。
34．他的科研成果，可以与其他著名科学家的科研成果并驾齐驱。 35．不出所料，他顺利的通过考试。
11
36．这种服装的款式已不和适宜。
37．他不慌不忙地谈论起自己今后的打算
38．在英语口试中 ，他对提出的问题不假思索，对答如流。 39．战争给人类带来不可估量的损失。
40．那些犯严重错误的人并不是不可救药的。 41．他的所作所为不可思议。
42．勿容质疑，我的观点是以事实为依据的。 43．他总是不失时机地炫耀自己。
44．当你登上长城环顾四周时，你会情不自禁地为自己是一名中国人而自豪。 45．节日期间，上海的大街小巷到处都是车水马龙，人山人海。 46．出乎意料的是，成千上万的 人都想成功申请到那些空缺的职位。
47．我们诚心诚意地希望他能实现自己的目标，将来能全心全意地为人民服务。 48．只要你刻苦学习，持之以恒，在不久的将来会出人头地的。 49．这位作家驰名中外，他的意外辞世使读者震惊。
50．玛丽在英语学习上在英语学习上首屈一指，而捷克在数学上出类拔萃。 51不要对朋友吹毛求疵，否则你会失去他们。 52. 我欣赏他从容不迫地对待一切。
53．这本侦探小说的内容错综复杂，引人入胜，我简直爱不释手。
54．为了纪念在城市建设中做出贡献的第一批志愿者所建立的纪念碑位于广场中央。 55．凡是去过那个小山村的人，离开时都恋恋不舍。 56．别再犹豫不决了，以免坐失良机。
57．破坏生态平衡对人类的危害之大是有目共睹。 58．我多次警告他吸烟的危险，但他都置若罔闻。
59．为了着火房子里的人的安危。消防员将个人的生死置之度外。 60学习一定要专心致志，不要心不在焉。
12