发布时间 : 星期四 文章大学英语预备课本汉译英英译汉更新完毕开始阅读731f15d0360cba1aa811da71
1．I want nothing more than to find my way safely to my dorm room. 我只想顺顺当当的回到宿舍。
2. He wants nothing more than to help her. 他只想帮助他。 3. No matter how mature I liked to consider myself, I was feeling just a bit first gradish.
无论我自认为有多么成熟，我还是觉得像一年级的学生。
4. No matter how hard I tried, I could not change her mind. 无论我怎么努力，都不能改变她的想法。
5. I spent the whole afternoon seeking out each of my classrooms so that I could make a perfectly timed entrance before each lecture.
我花了一下午的时间摸清了我上的课的教室，这样我就可以在每节课之前掐准时间走进教室。
6. They spent the whole evening preparing the classroom so that the party would be held just as planned.
他们花了一晚上的时间，为的是可以晚会可以如期举行。
7. I was heading for the salad bar when I stepped on a piece of cheese. 我正朝着色拉供应台走去，却不料踩到了一片奶酪上。 8. we are reading in the library when the electricity went off. 我们正在图书馆看书，突然停电了。
9. perhaps three days was long enough for the campus to have forgotten me. 也许三天的时间足以使全校的人把我忘了。 10. this dictionary is good enough for you to study English. 这本字典足够好，你可以用它学习英语。
11. and that’s when I realize I had been taking myself far too seriously. 这时我才意识到之前我太天真了。
12. don’t take the failure too seriously , you will have other chances later. 不要把失败看的太重，以后还会有机会的。 二，1.at first, he was no one special in my life. Then he became my friend. In time, I felt he is my father too.
起初，他在我的生命中并没有什么特别的，后来他是我的好朋友，最终，我感觉他是我的父亲。 2.at first, the subject was nothing special to me, then gradually I became interested in it. In time, I found myself love with it. 起初，这门课对我来说没有什么特别的，随后我逐渐对它产生了兴趣，最终，我爱上了它。
3。at first, our lawn was just a mud pile with some scattered grass?? 开始，我们家的草地只是一堆土，上面长着些杂草 4.above us there is a bright moon, with some scattered stars. 我们头上有一轮明月，还有几颗零散的星星
5.your mother wants flowers, she can plant them here, where there’s lots of sun?? 你妈妈喜欢花，这里可以种花，阳光充足 6.you can park the car here, where there is a parking sign. 你可以把车停在这里，这有停车的标志。
7.I was learning what it meant to have a father 现在我知道了父亲意味着什么
8.up till now she still doesn’t understant what it means to be a mother. 知道现在她还不知道一个母亲意味着什么 9.but I , who had previously spent my childhood watching other families do these everyday activities, enjoyed them now with intense delight.
但因为我小的时候都是看着别的家庭进行他们日常的活动，所以当我发现在做这些事情的时候，总是感觉很开心。
10.they spent the whole afternoon watching the football players training on the sports ground.
他们花了一下午的时间观看足球运动员在运动场上训练
11.soon after we moved to the suburban, one of our new neighbors introduced herself to me.
我们刚到了郊区不久，我们的一个新邻居就向我们介绍了她自己。 12.after the young man entered the office, he introduced himself to us. 年轻人走进办公室后，就向大家做了自我介绍。 三，1.one small problem stood between me and my degree----statistics. It was a four-hour lab period each week that had to be taken in my junior year.
可是我要拿到学位证有一个小障碍—统计学，这是三年级一门必修的实验课，每周四个学时。
2.something stands between me and the reward----the PE test. It is a test that I have to pass in my second year. 有一件事情阻碍我得奖学金，体育考试，这是我必须在二年级通过的考试 3.this is where all of your determination pays off. 你所有的决心都将得到回报。
4.this is where I found that book 我就是在这找到那本书的 5.I never believe that I could do that well and probably wouldn’t have if it had not been for professor fine’s encouragement. 我从来没想到我可以做这么好，要是不fine 教授的的鼓励，我也许根本不可能有此成绩。 6.Had it not been for your help, I wouldn’t have caught the train on time.（虚拟） 要不是你的帮助，我不可能及时赶上火车的。 7.Despite what the professor had said, it was hard and took concentration and occasional help from friends.
尽管教授是这么说的，但整个过程还是辛苦的，必须专心致志，偶尔还需要朋友的帮助。
8.despite what his wife had said, he still worked late into the night. 不管妻子怎么说，他仍工作到深夜。
9.shortly after, I ran into one of the professor’s former students, who said, “congratulations! ” professor fine tells
his really slow students that “second kind of mind” story. 不久，我碰到了教授以前的一个学生，他对我说，恭喜，教授总是为他那些迟钝的学生讲“第二种头脑”的故事
10.last weekend, I ran into one of my middle-school teachers, who said to me, “congratulations! Finally you got into college”.上周末，我遇到我以前的一个中学老师，他对我说，恭喜你，你终于上了大学了。 四，1.it makes you feel better to know you will get some medicine 知道你会得到些药，这会使你感觉到好受点
2.it makes him work harder to hear he would get a raise in salary 听到要加薪，他工作更加努力。
3.Even though they have no medicine in them, these things seem to make people well.虽然这些东西不含有药物但好像可以让人康复 4．Even though he has no superman’s power in him , Mr. Lee is always able to make people happy.
虽然李先生身上没有超能力，但他总可以使人们开心。
5.it as if there was a doctor in each of us这就像我们身体里都有一个医生
6.It just as if you were sitting in a plane that is taking off. 这就像你坐在一架正在起飞的飞机里
7.they say that the placebo makes the wish to get better become reality 他们说安慰剂使得身体好转的愿望变为现实。 8.The story tells us that hard working makes the wish to get rich become reality.
这个故事告诉我们，努力工作可以把致富的愿望变为现实。
9.The success of this treatment seems to rest a lot with the relationship between the patient and the doctor. 这种治疗的成功，在很大程度上取决于病人与医生的关系
10.The success of the play rests with the performance of all of us 这部戏的成功取决于我们每个人的表演
11.and there was an experiment done to see if a placebo could help old people stay healthy and live longer
人们做了一个实验以检验安慰剂是否有助于老年人保持健康和长寿。 12.an experiment was done to see is regular exercise would help people to stay healthy
人们做了一个实验来检验经常的锻炼是否有助于保持健康
五，1.as a teenager Gates boasted that he would be a millionaire by the time he was 20
十几岁的时候，盖茨就夸下海口，要在20岁的时候成为百万富翁 2.as president of this multi-national company, he has designed the development plan for the company for the next 20 years 作为这个跨国公司的总裁，他为公司制定了未来20年的发展计划 3.he had read the entire Word Book Encyclopedia by the age of nine 他九岁的时候就读了全本的《世界百科全书》
4. we had studied the entire English book by the end of last year 我们已经在去年年底学完了整本英语书
5.Although he was retired, he proves to be an influential（有影响力的） figure. 虽然他已经退休了，但他仍是有影响力的人物 6. but although he is clever, his social skills is proved to be inadequate 虽然他很聪明，但是他的社交能力却有所不足 7. if being teased bothered young Bill, however, he didn’t show it 如果说被人嘲弄使比尔内心不胜烦恼的话，他却从来没有表现出来 8. if your often late for school has affected your classmates, you should apologize如果经常迟到影响到了你的同学，你必须道歉 9. Operators were required to learn complex computer languages before the machines could be used.
操作者在使用机器之前必须先学会复杂的计算机语言
10. all passengers are required to show their tickets before entering the railway station.所有的乘客必须出示车票在进站之前 11. along with a group of older students , who had a similar interest in the machine, he set about learning every computer language and function there was. 与一些年长的有电脑兴趣爱好的学生们在一起，比尔开始学习当时所以计算机语言及功能
12. along with some other students who share the same interest, he set about studying the beginning of the earth.
与一些志同道合的同学们在一起，他开始研究地球的起源问题 六，1.如今许多产品在质量上和价格上都差不多
2.Generally speaking, twin brothers are almost the same in character and interest.
3.也许我们不愿承认，但我们受电视和杂志中的广告的影响可能超出我们的想象。
4.Even if they don’t like to admit it, popular music influences the youth more than we can think it does. 5.广告为消费者提供市场上新产品的信息
6.His words let us to believe that he was really born in the us 7.我们仍然买Zoom牌牙膏，以免令人讨厌，失去朋友 8.The workers still did as the boss told them out of fear of losing their jobs
9.广告商们用多种方法促使我们购买其产品
10.The teacher tried different teaching methods to get the students to accept new knowledge more quickly.