发布时间 : 星期四 文章外研版高中英语必修1Module1-Module6CulturalCorner课文逐句翻译更新完毕开始阅读73720769f68a6529647d27284b73f242336c31ba
laboratories that have all the latest equipment. 过去我不喜欢理科，但去年我换了学校，
我的新学校的理科老师很棒，科研设备很好，实验室配有
最新设备。 Our chemistry teacher, Mr. Longford, takes us to public science lectures about four times a term, and
these are always very interesting, 我们的化学老师，朗福 德先生大约每个学期带我们去听四次大众科学讲座，而且
讲座总是很有趣， as the lecturers are people who have made real discoveries in their area of science.因为演讲者
都是在各自的科研领域里真有所发现的人。The fact is, Canada has many first-class scientists. 事实是，加拿大有 很多一流的科学家。 In the last twenty years, seven Canadian scientists have won the Nobel Prize! 在过去的
20年里，加拿大的7位科学家获得了诺贝尔奖～ The Nobel Prize is the highest scientific prize there is, so we should be very proud of that. 诺贝尔奖是现有的最高科技奖项，因 此我们应该引以为自豪。
I'm becoming more and more interested in physics, and have decided that I want to study it at university. 我
对物理越来越感兴趣，并且我决定到大学里去学习它。 I'm
going to try to go to either Montreal or Ottawa University, as both are supposed to have good Physics Departments.
我要努力考取蒙特利尔大学或者渥太华大学，因为这两年 大学的物理系都很棒。 My parents are astonished. They
always thought I would become an English teacher! 我的 父母感到很惊讶。他们一直认为我会成为一名英语教师～ Module5 Cultural Corner原文及译文 Mark Kendon's Feelings About...
My feelings about science have really changed. I never used to enjoy science, but last year I changed
schools, and the science teachers at my new school are excellent. The science facilities are very good, with
laboratories that have all the latest equipment. Our
chemistry teacher, Mr. Longford, takes us to public science lectures about four times a term, and these are always very interesting, as the lecturers are people who have made real discoveries in their area of science. The
fact is, Canada has many first-class scientists. In the last twenty years, seven Canadian scientists have won the
Nobel Prize! The Nobel Prize is the highest scientific prize there is, so we should be very proud of that.
I'm becoming more and more interested in physics, and have decided that I want to study it at university. I'm going to try to go to either Montreal or Ottawa University,
as both are supposed to have good Physics Departments. My parents are astonished. They always thought I would become an English teacher!
我对理科的感受真的改变了。过去我不喜欢理科，但去年我换了学校，我的新学校的理
科老师很棒，科研设备很好，实验室配有最新设备。我们的化学老师，朗福德先生大约每个
学期带我们去听四次大众科学讲座，而且讲座总是很有趣，因为演讲者都是在各自的科研领
域里真有所发现的人。事实是，加拿大有很多一流的科学家。在过去的20年里，加拿大的
7位科学家获得了诺贝尔奖～诺贝尔奖是现有的最高科技奖项，因此我们应该引以为自豪。
我对物理越来越感兴趣，并且我决定到大学里去学习它。我要努力考取蒙特利尔大学或
者渥太华大学，因为这两年大学的物理系都很棒。我的父母感到很惊讶。他们一直认为我会
成为一名英语教师～
Module6 Cultural Corner逐句翻译 Emoticons, etc.
Talking on a mobile phone is expensive, so a lot of people send text messages. 用移动电话谈话费用很高，所以很多人发短
信。Text messages are much cheaper than talking on a
mobile phone, and you can make it even cheaper by shortening the words that you use.发短信比打电话便宜得多，并且你还
可以通过简化用词使之更便宜。 You can do this by taking out
\numbers instead of words (2 = to, 3 = free, 4 = for, 8 = ate, so h8 = hate, etc.). 你可以通过省去单词中“不重要的”字母(通
常是元音)和用数字代替单词(2=to, 3=free, 4=for, art,因此h8=hate，等等)的方式这么做。
You can also avoid using punctuation like inverted
commas.你还可以避免使用标点符号，如引号。 Here is an example:这 有一个例子:
Im hm nw, why nt gv me a cll? (I'm home now,
why not give me a call?)Im hm nw, why nt gv me a cll?(我现在在家，为什么
不给我打个电话呢,)
What do you think these text messages mean?你认为这 些短信是什么意思,
Whr hv U bn? Iv bn wtng hrs fr a cll. Do U wnt 2 g 2 th cnma tnite?
I gt a txt mssge frm my frnd. Shes hvng a prty on Strdy. Do U wnt 2 cm?
Mobile phone users have developed a series of symbols to show how they feel.移动电话用户使用一系列的符号来表达他
们的感受。 They are called emoticons, and there are some examples below.它们被称之为感情符号，下面有一些例子。 To read an emoticon, you have to look at it sideways.要想阅读感情符号，你需 要横着去看。