发布时间 : 星期日 文章安徽大学研究生公共英语期末考试复习资料（课文翻译和习题答案）更新完毕开始阅读7e0ceb6e04a1b0717ed5dd74
7. personal 8. feet 9. on 10. demand 11. implications 12. than 13. closer 14.communicate 15.debt
Key to translation exercise:
1. The ceaseless emergence and ceaseless resolution of contradictions constitute the dialectical law of the development of things.
2. 1967年联合国文件要求在以色列撤出所占领的土地以及阿拉伯承认以色列的生存权的基础上来解决中东冲突。
3. 侵略有多种方式：单方面废除条约与国际义务，干涉别国内政，威胁弱小邻国，强迫实行不平等，公然入侵别国领土瓜分别国，征服殖民地民族，否认自决权以及基本人权。
4. 海鸥善于飞行。它们可以连续飞很远。能从一个国家的一端飞到另一端，此间只需偶尔短暂休息一下。海鸥也善于滑翔。它们仿佛在高空中沿着无形的滑道轻松滑翔。海鸥还善于游泳。海鸥长着脚蹼一—脚爪间相连的小块皮肤一—游泳时就是小小的浆。海鸥还善于浮水，它们可以像木块那样浮在水上。这对海鸥非常有用，因为在漫长的越洋飞行中，它们可以落到水面上小憩一下。
5. For many people in small towns and villages, the death of someone known to them or the installation of traffic lights at a busy street corner nearby can sometimes attract their attention more than a disaster far away in another country. That’s why British local newspapers almost have as large a circulation as its national counterparts. The local newspapers often make no comment on problems of national importance and editors rarely hold with sides on political affairs. But they can often be of service to the community in expressing the public’s feeling on local issues.
第三单元
参考译文
谎言
你也许觉得这个标题很怪，但我希望这篇文章能使你明白这个标题其实不怪。所有的人都时而说谎――小慌，大慌，善意的慌言，为确保社会安宁和心情舒畅非说不可的慌。你也许不愿对身患重病的父母、亲戚或小孩讲真话，告诉他（她）得了不治之症，会痛苦地死去。你也许为了顾全面子或者在交际中占上风，对朋友撒谎。商人在货物的价格和质量上说瞎话蒙骗顾客。推销员为了说服人们买下兴许不需要的东西而扯谎。政府为了维护统治，要使老百姓相信他们的需求正在得到关注、生活安定，而三天两头讲假话。艺术家们同意毕加索的说法：“艺术是揭示真理的谎言。”历史学家挑选能编进符合他们历史观的资料，如果完整的资料无法弄到，便凭空编造。
你是否想知道自己的癌症正在迅速扩散，在剧痛折磨下最多只能再活半年？你如何改变这处境？你又能够做些什么呢？你是否想知道死后生命不复存在？想知道这往往繁复而短暂的世途便是人生的一切吗？你是否想知道科学与历史的事实常因某种意图而被篡改或无视吗？你是否真想知道没有任何生理差异能够表明什么地方的什么民族优于（劣于）其他民族吗？你是否真的想知道人类的DNA有99％和黑猩猩相同吗？你是否想知道政府和企业操纵经济以维持各阶层之间的不公平？
我们都十分明白应该传播哪些谎言和哪些“事实”，以维持执政者（以及许多市民们）所企望和需求的社会。我们在自己的才智、外貌、做或不做某事的动机等等方面说谎。既然谎话、真话或事实都不是绝对的，所以很容易将它们加工，塑造成合乎我们对现实和真实看法的东西。
我们不说谎就无法生存。谎言指导我们的日常思想和行动，构成我们的“现实”。那么，为什么我们就不能实话实说呢？这是因为我们需要用谎言掩饰我们对生死，对许许多多我们不能理解、不能控制事物的恐惧和焦虑。我们像是社会训练成的好演员，为了维持社会的秩序、稳定和前瞻性，扮演社会机构分配给我们的各种角色；我们是在积极地参与自我欺骗！
有谁能长久生活在一个动荡不定、难以预测的家庭或社会里？社会秩序，在
它明确规定维持社会所必需的法制、礼节和代代相传的那一套谎言以后，会给人以安全感。我们有必要相信，我们能够信赖他人，我们能够相当准确地预料他人对我们的言行所作的反应。因此我们遵从我们所属群体的思想见解、价值观念和行为方式，接受这个群体的谎言和事实。这是我们为自己精神健全和安全康泰而付出的代价。我们不能接受这一无可争辩的事实：我们必将死亡，永远消失，生命是偶然机遇的产物而已。
宗教则采用一神或多神的形式给人以安全感。这一神或多神创造了世界，人若遵其意旨行事，便会得到指引和庇护。反之则会受到饥荒、洪水、瘟疫、挫折或在地狱中无尽期受苦等惩罚。解释人类、世界和神灵的神话故事充斥于每一种宗教。不管这个神被称为耶稣基督、佛陀、穆罕默德，还是毗瑟挐，内容总是如出一辙：你该这样做人，你该这样敬神，这样才能确保你在这个凶险的世界上安康幸福。如果你在适当的地方以适当的方式进行适当的祈祷，你就大有希望得到全能的神或诸神的保佑，满足生平的心愿。如若不然，就会……
每一种宗教都要求形式各异的捐献和供奉，以充实其财力，保持其势力。信徒们从出生时起就受到训导，对于父母、邻居、牧师或萨满教僧或拉比或毛拉要求他们相信的事物笃信并以其教授的方式笃信。比如基督降生和上十字架这样的神话，圣母无沾成胎的神话，世界各地的神创造天地万物的神话，洪水灭世的神话等，都对生命的起源与意义作了解释。然而，这些都是谎言！人类出于对希望、意义、价值的需要而造出了神：一位冥冥之中的保护者和有良心的养育者。但这是幻觉，是虚假的。自然界中没有神灵，只有人类。我们不能接受我们是经历千万代进化的生物的后代――使我们得以存活一时的遗传物质的偶然配合的产物。人类和黑猩猩的DNA99％以上相同！一切生命互相依存，相互联系。这种种事实使我们自以为特殊、是上帝选定的世界统治者的错误观念归于幻灭，因此我们以谎言替代事实，给自己打气。
我们以为自己是唯一能够思维和交流的生物，但实际上并非如此。一切生物为了生存――结成配偶，保护自身，获取食物――都会交流思想。生存的基础是自然选择――生物适应或改变环境的能力，不能适应环境变化的生物就会灭亡，被能够适应环境变化的生物取而代之。这一过程根本不需要什么神灵。但是进化论的描述不如宗教神话那样激动人心。宗教神话令人神往地描述死亡复活、轮回
转世、在天堂里奇妙的游历，和上帝会面，过上幸福生活，永无痛苦忧虑。这些故事富于感人的魅力。它们给人以希望，一条摆脱这个你争我夺，一片混乱的真实世界的出路。我们迷醉在神话、环境和戏剧性事件之中。著名神父安德鲁格里利说，天主教教徒喜欢天主教的精神遗产，因为其中“有好多美妙的故事”。这些故事具体表达了心理真实和愿望，给我们安全感。而事实真相可能是令人心悸的。
然而，有这么一种对立的说法：假如没有宗教、巫术、法道，人类就会陷入无穷无尽的恐惧和焦虑之中：他为什么在这儿？死后会发生什么事情？宗教故事使人类不至于看到真相：他之所以在这儿完全是出于偶然，是数亿个精子中的一个进入卵子的偶发事件。为什么在此刻进入这个卵子的是这粒精子？纯属偶然。但大多数人希望能有比这些事实更令人欣慰的说法。人类就是要有谎言――越大越好。越大就越不容易遭到怀疑；谁会相信竟然会有制造这样弥天大谎的人吗？希特勒那帮专制暴君深明此理。他们撒下“弥天大谎”，编造了所谓德国雅利安人比犹太人、吉普赛人以及其他民族优越的“事实”。它一度奏效。人类一向相信各色各样的谎言和错误观念：巫术，飞碟，鬼魂，轮回转世，天堂地狱，种族优越性，炼金术，炼丹术，等等等等。
说谎掩盖了人的必死性，缺陷，恐惧，焦虑，以及在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。人渴望从这些谎言中得到安慰。
（方媛媛译，参考原载The World of English译文）
Key to exercises II. Vocabulary
1. mask 2. embodying 3. shield 4. agonizing 5. manipulating 6.disguise 7.perplexed 8. permeates 9. enchanted 10. consoled
III. Phrases 1. adjusting to
2. gained an advantage over 3. yearning for