发布时间 : 星期一 文章中国文化典籍英译 笔记更新完毕开始阅读7f5c1efbb90d6c85ed3ac61d
诗仙 李白 浪漫主义 讴歌祖国大好河山 诗圣 杜甫 现实主义 表达劳动人民心愿 山水田园诗人 (pastoral poet): 王维、孟浩然 边塞诗人(frontier poet) 高适、岑参
《唐诗三百首》 清 孙洙 (300 Tang Poems) 律诗（eight-lined poetry）
王维 以佛教出世精神为诱导，表现了超然于世外，寄情于山水，而又终归眷恋人
生的禅宗诗人(Zen poet)风范。 绝句(Four-lined Poetry)
15.诗品诗话
诗论
唐 司空图 《诗品》；皎然《诗式》 宋 严羽 《沧浪诗话》 明 王冀德 《曲律》 清 叶斐 《原诗》
《诗大序》 Preface to the Book of Odes 成书于汉代。
司空图《诗品》The Realms of Poetry
16. 唐宋散文
兰亭序集 A Sketch of the Gathering at Orchid Arbour 欧阳修 《醉翁亭记》 The Old Drunkard's Arbour 范仲淹《岳阳楼记》 The Story of Yoyang Tower
17. 书谱书论
孙过庭 书法家+书论家 《书谱》On the Fine Art of Chinese Calligraphy
18. 禅宗智慧
中国传统文化曾遇到过两次外来文化的挑战和接触。 一 东汉以来印度佛教 Buddhism
二 近代欧美民主科学精神伴随着中国救亡图存的历史使命而近乎强行地输入
南派 六祖慧能大师创立禅宗 Zen Buddhism
禅分南北宗
南 主张顿悟 是主流 代表作 《坛经》 The Platform Scripture of the Sixth
Patriarch 北 主张渐悟
偈子 gatha
P236关于哲学禅宗词汇
佛经 Buddhist sutra 达摩、规范 dharma
19. 两宋词章
词 （Ci Poems） 本来是能够配乐的歌词，后逐渐脱离音乐而独见诸文字 词牌名 tune
宋理学 Neo-Confucianism
婉约派 subtle and concise
豪放派 powerful and free 水调歌头 Tune: \Water\
词帝 五代后主李煜 《虞美人》
20. 元曲杂剧 P255
1279 忽必烈 灭 南宋 建立 元帝国 元 政治文化特点：
对中原汉人政治统治的加剧 南北民族文化的又一次大融合
废除封建科举制度 （使仕途无望，转向民间文学和市井娱乐，在文学艺术创作中寻求
文化心灵的寄托）
元 散曲 (Qu Poetry) 杂剧 (Yuan Drama) 或表现男女间情爱，或描写大自然美景，或关心民众疾苦和社会问题 或抒发文人的雅趣与隐逸精神
南曲 北曲 昆曲
元杂剧：叙事体到代言体；角色、演唱、对白、动作、道具。 有了序幕和正文、题目和正名 散曲：独立于剧本剧情之外的单独的诗歌作品；与唐诗宋词相比，元曲在已经上体现俚俗世俗。语言上多为口语方言。
关汉卿：有丰富的舞台经验和非凡的创作才能。18
种剧作只是其全部创作的1/3.
代表作《窦娥冤》 Injustice to Du E; 又名《六月雪》Snow in Midsummer
王实甫 西厢记《The Romance of the Western Bower》
21. 明清小说
明清逐渐形成了中国独有的章回小说 chaptered novel with couplet titles 罗贯中 历史小说《三国演义》 Romance of Three Kingdoms 施耐庵 英雄传奇 《水浒传》 Outlaws of the Marsh 吴承恩 神话魔幻小说 《西游记》 Journey to the West
曹雪芹 家世悼亡之作 《红楼梦》 A Dream of Red Mansions
《老子》著名译本 汉学家理雅各(James Legge); 《水浒》 赛珍珠(Pearl S. Buck)
《红楼梦》 霍克斯 (David Hawkes) 杨宪益夫妇
22. 翰墨丹青
石涛 （法名） 中国绘画史上的奇才。晚年定居扬州，生活拮据，靠卖画为生，开中国艺术品商品化先河。
著 《画语录》 Art of Painting 中国历史上第一部系统而深刻的绘画美学著作
中国画分类
山水 始于晋宋的宗炳 《画山水序》；成熟于宋 郭熙 《林泉高致》；大成于清石
涛《画语录》
人物 花鸟
23. 历代书信
古时，书指信件；信指信使
书信连用 始于《晋书》Book of Jin 唐时普遍 传书之人，称为 “雁足”，“鸿雁” 本于“鸿雁传说”
24.文明演进
游学欧美的爱国志士 严复 林纾 翻译西方文学名著
达尔文进化论 Theory of Evolution 魏源 “器变道不变”
中体西用 （张之洞，梁漱溟） 传统派 Traditionalists
洋务派 Westernization Group 维新派（Reformists） 革命派 Revolutionaries
康有为 又名 康祖诒 广东南海人； 维新运动主要领导者；戊戌变法失败后，亡命
海外；1895“公车上书”；新学伪经考；孔子改制考；其思想 经学（New Text School）和佛家思想。
梁启超： 康有为得力助手。广东新会人。著有《变法通议》；《清代学术概论》A Brief Intellectual History of Qing Dynasty（总结了中国清代二百余年的学术思想史）
孙中山 Sun Yat-sen 1866-1925 怀天下为公之大志，首举国民革命之义旗。孙文学说 Memoirs of a Chinese Revolutionary
鲁迅：如果说中山先生是革命的先驱者，那么鲁迅先生便是中国的民族魂
太极（ether）
大道之行天下为公 When the Great Tao prevails, the whole world will work
only for the public interests.
物竞天择，适者生存 the struggle for life of animals, natural selection, the survival the fittest
t is not the strongest of the species that survive, but the one most responsive to change. - Charles Darwin 物竞天择,适者生存。-查尔斯·达尔文
物竞天择适者生存 Natural selection and survival of the fittest. B
本草纲目： Outline of Herb Medicine
本草经集注 Annotations to \ 泊秦淮 Lying at Anchor on the Qinhuai River 步辇图 Imperial Carriage
捕蛇者说 The Story of the Snake-catcher 博物志 Records of Myriad Things C
藏书 Book of Holding 茶经 Book of Tea
昌黎先生集 Collected Works of Han Yu 长恨歌 Eternal Grief
长生殿 Palace of Eternal Youth 长相思 Everlasting Love 楚辞 Elegies of Chu
垂老别 The Old Man Returns to War 春秋 Spring and Autumn Annals
春秋繁露 Spring and Autumn Studies 雌木兰 A Girl Named Mulan D
大藏经 The Tripitaka in Chinese 大明历 Daming Calendar 大清律 Code of Great Qing
大唐三藏圣教序 Introduction to the Sacred Teachings of Monk Tripitaka of the Great Tang Dynasty
大同书 The Book of the Great Unity 大学 Great Learning
大学衍义 Interpretation of Great Learning
大学中庸章句 Commentary on the Great Learning and the Doctrine of the Mean 弟子规 Pupils' Rules and Disciplines 典论·论文 Historical Allusions and Essays
读通鉴论 Thought and Question, Comments on \