发布时间 : 星期日 文章《大学商贸英语翻译教程》更新完毕开始阅读8109b117a300a6c30c229f68
地运输设备、材料的额外增加的运输车辆限制在合理的可能范围内，避免对公路、桥梁不必要的损坏。
如果承包人需要运送建筑设备、机械、改造部件或施工部件经过部分公路、桥梁，如果不采取特殊保护或加固措施，这种运送极有可能损坏公路和桥梁，那么，在运送货物上路上桥之前，承包人应通知工程师或其代表有关货物的重量及其他特殊事项，还要告诉他对于所说的道路、桥梁准备采取的保护或加固措施的方法。除非工程师在接到通知14天内指示不必要采取这样的方法，承包人将采取行动或按工程师的要求实施修改后的方案。除非承包人在工程量表中包括了保护加固公路、桥梁的必要任务，保护加固费用由业主向承包人支付。
如果在工程进行中或以后的时间里，承包人因工程损坏公路、桥梁而被要求索赔，应立即告知工程师。业主将商洽解决办法并支付索赔款，并对承包人因此受到的索赔、诉讼、损失、费用、收费、开支进行补偿。如果工程师认为造成索赔或部分索赔的原因在于承包人未履行其上述的义务，则经工程师确认的承包人造成的损失，由承包人补偿给业主。如果工程需要承包人使用水路运输，上述规定的“公路”应包括船闸、码头、防波堤或其他有关的水路设施，“运输工具”应包括船只，上述规定同样有效。 课后练习答案 I. 短文翻译
1）对不包括在合同中的工程或业主签订的其他与合同工程有关的辅助合同项目，承包人按业主的要求，为业主雇佣的其他承包人及其工人，业主雇佣的工人和其他在工程现场课雇佣的机构提供合理的开展工作的机会。
2）然而，如果承包人应工程师或其代表的书面要求，让其他承包人、业主或其他机构可以使用由他负责维护的公路或道路，或者允许他们使用施工现场的脚手架或其他设备，或提供其他任何类似的服务，则业主应向承包人支付工程师认为合理的费用。
3）所有在既是承包人又是业主的工地上发现的化石、钱币、有价物品或古代文物、建筑物和其他具有地质或考古价值的遗迹、物品均被认为绝对属于业主的财产。承包人应防止他人搬走或损坏这些物品，并在发现之后搬动之前，立即通知工程师的代表，按其指示处理这些物品，费用由业主承担。
4）为了防范汇率风险，稳定进出口贸易（包括其他对外经济活动）成本，开展即期和远期外汇买卖业务，特制定本规定。
Unit Five 课文译文 技术合同条款
买方同意卖方按照卖方国家现行的标准和规范对卖方所供应的设备和材料进行设计、选材、制造、检验和测试。在本合同签字后一个半月内，卖方应将上述的标准和规范一式六份，自费航空邮寄给买方。这些文件应尽量用英文表述，其余用德文，并注明设备和材料的编号。在初步的设计会上，买方应对所递交的标准和规范提出意见，经双方协商后的最终协议，将作为检验和测试设备与材料
的依据。 卖方应对其供应的全部设备材料进行检验；质量合格证、检验和测试记录应由厂家或卖方出具，并将这些文件提供给买方作为本合同规定的质量保证书。设
备和材料检验与测试的全部费用应由卖方承担。 买方有权自费派遣检验人员到卖方国家，会同卖方代表一起在厂家的车间对设备和材料的质量进行检验和测试。在初步的设计会议上，双方应确定需共同检验的设备。在第一台主要设备安装和准备好前两个月，卖方应将检验和测试日期通知买方。买方在收到卖方通知后一个月内将其派遣的检验人员名单通知卖方，以便其协助办理他们的签证手续。如在收到卖方的通知后，并且设备和材料的检验与测试已准备就绪，而买方检验人员未能按时出席时，则卖方有权自行进行检验和测试。若需要，买方检验人员也有权同卖方进行除主要设备和材料外的其他
设备和材料的检验与测试。 卖方应免费为买方检验人员进行检验和测试提供工作条件，以及所有必需的技术资料、图纸、检测室、仪器和工具。如发现设备和材料不符合本合同前述规定的质量标准和规范时，买方检验人员有权提出改进意见。卖方需认真考虑买方
检验人员的意见，并尽一切努力保证设备和材料的质量。
买方和卖方检验人员在交货前共同进行的质量检验和测试不能代替在安装
现场的检验和测试。 卖方供应的全部设备和材料需在安装现场进行检验和核对，并在必要时按上述规定进行测试。卖方有权自费派遣检验人员，赴现场参加检验、核对和测试。卖方应在每批货发货前两个月通知买方是否参加该批货物的检验。买方收到通知后至少在开箱检验日期前20天将检验日期通知卖方，并为卖方检验人员的检验
工作提供便利条件。
这种检验应按照设备和材料安装的要求在安装现场进行，并必须得到双方现
场代表的同意。 双方代表在开箱检验、核对和测试时，若发现所交付的设备和材料有短缺、丢失、损坏或不符合上述合同条款规定的质量标准的情况时，应做详细记录，并签字。如确属卖方责任，此记录将作为买方要求卖方更换、修理或补齐的有效证
明。 若卖方因自身的原因不能参加检验、核对或测试，或卖方检验人员在收到买方通知后未能按时到达时，买方有权自行开箱进行检验和测试。若发现短缺、丢失、损坏或不符合上述合同条款规定的质量标准的情况时，如属卖方责任，中国商品检验局出具的证明书是买方向卖方要求更换、修理或补齐的有效证据。
课后练习答案
I. 短文翻译
1） 在合同签字后12年内，买方不得全部或部分地披露按本合同所获得的专有技术、技术资料和其他情况。但买方有权将上述内容提供给为本合同工厂工作或与本合同工厂有关的人员。对专有技术、技术资料和其他情报已经公开的部
分，买方不再承担保密义务。 2） 若由卖方负责消除缺陷，买方应按卖方要求，向卖方提供必需的人员、安装工具和吊车等。由此而产生的费用由卖方负担。消除缺陷应尽快进行，卖方
应尽最大努力使合同工厂的建设进度不受其影响。 3） 安装期间，卖方技术人员须参加全部设备安装质量的检查和测试。双方各自授权一名代表，处理合同工厂从安装到验收期间有关合同工厂的全部技术工作。双方代表如有分岐意见应友好地协商解决。当不能解决时，可报请双方的上
级处理。
第六单元 BOT投资
1.BOT（建设、经营、转让）投资方式在中国还是一个新的概念。该投资方式在外国受到重视的时间也不长。
因为这个包括建设(build)、经营(operate)、转让(transfer)三个阶段都由一揽子(a package)的解决办法来完成的项目，自有其特点(characteristics)，主要适用于资金特别短缺(short of capital)，又急于改革开放的发展中国家或地区的基础设施项目（infrastructure projects)，如公路、地铁、桥梁、码头、电厂等。
同时，它还涉及政府、项目筹建集团(group in charge of preparation for project construction)、承建商、银行及融资机构(financing institutions)、运营管理公司(operation management company)等，形成几乎是一条龙作业(integral coordinated operation)。并且在整个BOT项目中，需要签订各方面的大小合同将近10个。如此复杂的投资方式，一环扣一环，要完成，说难不难，说易不易。
2.BOT的风险需要由各方面来分担，而不是单独由一方承担。相对于其他各方来说，政府在整个BOT项目中所承担(undertake)的风险显然是最小的。
正因为如此，基于资金的严重短缺以及需要兴建的基础设施太多，政府才愿意采取(adopt)ＢＯＴ投资方式，把大型基建交(assign to)给私人公司去承建和经营。
政府决定把某个基础设施项目采取BOT的投资方式时，必须首先立法(legislation)，发出许可证(issuance of license) ，寻找合作对象，展开谈判(conduct negotiation)，然后签订合同(conclude contract)。政府的风险就在于把许可证发给一个有可靠实力的私人项目公司筹划整个BOT项目，而不要将许可证“发错了人”。
3.一般来说，在BOT投资项目中，一定要有一个牵头公司(a lead company)，负责与政府谈判，签订许可证合同，承担整个项目的筹备、融资，寻找承建公司进行设计和承建，以及最后寻找经营或管理公司对整个项目进行经营管理。 这个牵头公司首先必须承担整个项目从筹建到实质建设(actual construction)及最后竣工(completion)经营管理的风险，然后又把风险分散(spread)到其他
承担具体工程的公司。
4.在具体履行(actual execution)合同作业中，各方当事人须承担所有可能出现(emergence)的风险，
例如：在建设阶段，工程的设计是否出现错误，技术方面是否不足，以及整个工程预算(project budget)的超支(expenditure exceeding)，工程的延期(delay of completion)，或者质量的不符合标准(sub-standard quality)等等问题，都会不断出现。在筹建和筹建阶段，股东(shareholders)投资的承诺(investment commitment)、融资的短缺、设备供应的不足、燃料(fuel)的不足等等，都可能构成(constitute)风险，影响到项目的成败和进度(progress)。 5.即使工程完成，移交使用(transfer to operation)，在经营管理中，风险也会随时而至(emerge any time)。例如，市场是否如可行性报告所(the feasibility study)预测的那样可靠，届时外汇(exchange rate)的起落，物价的波动(fluctuation)，贷款利息(loan interest)以及收益(returns)的减少等等，都是会接踵而来的。 练习参考答案：
1.1）新公司股东应在新公司成立时，在基于本协议规定制订的公司章程中描述其权利和义务的条款。如果新公司各股东对本土工程的有关事宜不能达成协议，主要股东的意见和决定应是最终的，对新公司的其他股东具有约束力。
6） B方应保证在建造期间，C方可以免去下述税费，即免除各种设备和材料的进口关税、政府税费以及地方税费，如发电设备、施工设备、车辆（包括小汽车、吉普车等）、工具、建筑材料以及其他物品和生活设施。
7） 本协议中的任何规定不应被解释为本协议所述设备的专利或版权进行转让，所有这些权利均属于其真正的合法主人，C方或新公司应保留对有关规范、图纸和其他文件的所有权利，B方保证在未经C方或新公司事先书面同意的条件下，不将有关内容泄露给第三国。 2.
1）9月28日，该公司股票首次在东京证券交易所挂牌（交易）。 三， 出售期货合约的出售者被认为是处在市场空头。 四， 期货交易只能在政府管理的交易所进行。
五， 清算所将每个交易所清算成员各自的净结算头寸通知他们。 六， 如果你卖空而期货价格上升，你就赔钱。 七， 外汇期货是金融期货的一种。
八， 直到期货合约到期之时，期货价格才稳定。
九， 保证金也给了交易商以极大的财务杠杆的便利。
十， 多头是指一种货币的流入大于流出，而空头指一种货币的流出大于流入。
十一， 期货市场上的套做交易实际上就是转移风险。
第七单元：股票
十二， 当今，公司为了扩大（boost增加，促进，加速。此处意译）其生产和经营而需要聚集的资金单靠他们自身财力往往不能承受，所以，发行股票stock issuance是弥补（fill up the gap)其资金缺口的方法之一。
十三， 股票主要是通过专门的市场来发行(issue, be issued)，这和发行债券bond issuance的方法相似。购买股票的人是向公司，即股票发行者(the