发布时间 : 星期日 文章新标准大学英语综合教材4课文翻译 - 图文更新完毕开始阅读85bf5551cc22bcd127ff0c36
New Standard College English 4- 1-10
Active Reading 2 Home Thoughts
家的遐想
噢，给我一个家，那里野牛徜徉， 那里小鹿和羚羊奔跳嬉戏； 那里听不到令人丧气的话， 那里不是整天阴云蔽日。
噢，给我一个家，那里闪亮的金刚沙
在溪水里缓缓流淌； 那里优雅的白天鹅在空中飞翔
如同梦幻仙女下凡。 家，牧场是我家 那里鹿和羚羊奔跳嬉戏； 那里听不到令人丧气的话， 那里不是整天阴云蔽日。
——《牧场是我家》
1 《牧场是我家》是一首传统的牛仔歌曲。当时有很多歌曲表现了美国西部荒原的拓荒者在他们的新家体验到的家庭生活的快乐和归属感，《牧场是我家》是其中最有名的歌曲之一。当20 世纪的拓荒者——美国的宇航员——率先在40 年前从太空拍下这些让人惊叹的地球照片时，我们看到了一些我们曾经在地图和图画上见过的东西。但是这是我们第一次看到我们这个巨大的行星的整体。 对于大多数人来说，这些照片令人震撼，这个蓝白相间的巨大星球在太空中旋转着，既熟悉又非同寻常。这就是我们生活了千百万年的地方吗？这就是我们的家，人类的大本营吗？ 2 可是这些照片里还是少了些东西。人们试图把家和地球变得舒适宜人，尽管从太空看地球，我们感觉人类已经征服了地球，我们现在是这个星球的主宰，我们知道在地球上并非一切尽在我们的掌控之中。一方面，我们可以为那么多人减少痛苦，提高人们的生活水准，让我们的寿命增加一倍。而另一方面，地球的疆域是有限的。我们知道人口的增长已经失控，这给我们的资源造成了难以估量的压力，降低我们的家居环境质量。不错，我们提高了生活水准，已经梦想成真，但是我们付出了怎样的代价呢？ 3 我们在许多方面和许多人共享我们各自的家园——我们大家的家园，从澳大利亚到赞比亚，人们都戴棒球帽，看好莱坞电影。在摩洛哥的市场上可以买到新加坡产的收音机。我们都看电视，喜欢看同一类节目。人们是必须这样做，还是就喜欢这样做呢？
4 虽然我们已经学会了（或被教会了）喜欢或追求同样的东西，但在内心深处，我们都意识到我们身上有一种个人主义的特质，意识到自己与众不同，意识到自己的独特性。当世上的生活变得令人无法承受的时候，人们就退隐到自己的内心世界里，退隐到他们的家中。
5 ?家?这个词充满了强烈的感情色彩。保护美国人不受恐怖攻击的那个部门名叫?国土安全部?,这种称谓是经过仔细推敲的。 ?家?在很多语言中都被译成?房子?或?住宅?，但它不仅仅意味着砖头和灰浆。家是我们可以放松休息的地方，在家里我们脱下鞋子，忘掉外面那个纷扰的世界。家是一个让我们转向内心的地方，到了家我们就感到安全。通过挂在墙上的照片、我们最喜欢的椅子、外出旅游时带回来的纪念品，家显示出我们个性的方面，我们的取舍。这些东西每天一成不变地放在那里，象征着这个变幻不定的世界中片刻的停顿。
6 在那些寒冷的国家，家是热源。火在壁炉里，而壁炉和家是同义词，而hearth and home( 壁炉和家)这类词语的意思就是?家庭生活?。过去，客厅里所有的椅子都是朝向壁炉的，壁炉是大家注意力的中心。具有讽刺意味的是，今天的客厅椅子都朝向电视，它是人们了解外部世界的窗户。
7 许多年来，家一直是女性的领地。为家人创造一个温馨的家，相夫教子，让社会继续发展是她们的责任。但是随着全球化市场的发展，女性的传统职责显然已经被席卷而去，她们现在可以有更多的选择，这也是在行使她们与生俱来的权利。那么，我们所熟悉的家庭模式还能继续存在下去吗？传统意义上的家庭要继续存在下去，就必须有个人——不管是男人还是女人——承担每天维护它的责任。在过去三、四十年里，女性在这方面的角色已经发生了根本的变化。而我们必须承认男性的角色没有发生多大变化，至少变化没有那么大。
LORNA HU 2016/6/21 17
New Standard College English 4- 1-10
8 但是我们的选择越多，我们所受到的限制也越多。过去，如果我们的家园不能提供让我们满意的舒适和安全感，我们可以收拾家当，另外去找一个地方住。美国的开国之父们就是这么做的，他们在英国忍受了多年的宗教仇恨，终于在17 世纪逃到了北美。我们现在依然把美国称为?勇敢者的家园，自由者的国土?。 但是今天，世界各地可以居住的地方都已经有人居住，如果你要搬到别的地方去住，可选择的余地已经非常小了。在发达工业国家，空地已经所剩无几。那儿的房子都住着人，每一个家庭和社区都有自己的希望和需求。如果我们认为他们的希望和需求能都能够得到满足，那是愚蠢的想法。 但是如果你要阻止人们去实现这些梦想、满足这些需求，那是非常不道德的。要让人们安居乐业，就需要有大智慧，需要投入极大的心思。
9 那么再过30 或40 年，我们的家会变成什么样呢？在很多社会中，父母工作，祖父母照看孩子和家，这样传统的大家庭会一直保持不变吗？会继续成为家庭的主流模式吗？西方的（更具体地说应该是盎格鲁? 撒克逊式的）核心家庭会对世界其他地方的生活模式产生影响吗？如果会产生影响的话，是不是意味着越来越多的孩子放学后回到空荡荡的家里？缺少来自父亲角色的影响，是不是意味着他们会惹上更多的麻烦？是不是意味着更多的少女怀孕？家的概念在任何方面发生改变，都会对我们在家庭以外的生活构成巨大的影响。
10 也许我们可以这么说，现在是我们重回太空拍摄地球的时候了。 但是这次我们是要给我们的家园拍一些照片，然后置身世外，重新审视我们的生活，思考一下我们是怎样生活的，跟谁一起生活，我们从那里获得最大限度的温暖、舒适和爱。如果我们不这么做，终有一天，地球这颗行星将变得面目全非。
Unit 8 Architecture: Frozen Music Active Reading 1 The Eiffel Tower
埃菲尔铁塔——象征性建筑
1 19 世纪下半叶建筑学上出现了大量的结构创新，当时世界上最大的三个建筑物正是创新的产物。用铁制结构建成的水晶宫，是专门为1851 年的伦敦世博会建造的，是当时占地面积最大的建筑。1883 年竣工的全钢结构的布鲁克林大桥是当时跨度最大的桥。1887 年开工建造的埃菲尔铁塔，全钢结构，是当时世界上最高的建筑物。前两个建筑物都有实际的用途。约瑟夫·帕克斯顿爵士设计的水晶宫不仅在世博会上大展用途，因为是可拆卸的，在世博会之后它被移到西德纳姆，用来办雕塑、绘画和建筑的展览，举办音乐会。1936 年11 月水晶宫毁于一场大火，它是一个失落了的代表幸福和博爱的象征物。建造布鲁克林大桥是为了把纽约城的两个大区连接起来，此举反映了纽约市政府想要提升布鲁克林区房地产价格的愿望。而埃菲尔铁塔的情况则不同。它是为1889 年的巴黎世博会建造的，它的用途似乎也不过是让人们一睹巴黎的美景。埃菲尔先生极力赞美此塔的功用，认为它可用作军事瞭望塔，在塔顶呼吸新鲜空气有益于健康，在塔上还可以进行风和重力方面的实验。但建造埃菲尔铁塔的真正内在动机是要向世界表明，在法国大革命200 年之后，法国的科技已处于世界领先地位，能够实现建造300 米（差不多有1000 英尺）高巨塔的梦想。埃菲尔铁塔比当时的最高建筑华盛顿纪念碑高一倍。但是不管建造它的动机是什么，从实用的角度来讲，这座塔本身在过去和现在都是?毫无用处?的。
2 如果我们撇开撒拉森人在地中海沿岸建造的防御塔和中世纪法国、意大利在那些有城墙护卫的城镇所建的类似的防御性塔楼不谈的话，古代其他所有的高塔几乎都是为了某种精神上的寄托而建的。它们矗立在文艺复兴时代的教堂旁边，高耸于哥特式大教堂的尖顶之上，用钟声告诉信众祷告时间已到。伊斯兰教的宣礼塔提醒穆斯林信徒按时做祷告，过去如此，现在依然如此。作为公民骄傲的标志，塔也被建在市政厅的上方或旁边。如果它们可以用来预告外敌的入侵，或通知市民参加重大集会，那就更好了。它们都非常高：200、300 英尺，或者更高，都是用石头、砖石或砖头建成的。
3 埃菲尔铁塔既没那么崇高也没那么实用。从一开始它就好像是一只巨大的云雀，一个铁制的玩具，让巴黎人可以在上面欣赏他们城市的美景。按1889 年的价格，它的造价是150 万美元。当然它遭到了法国传统美学捍卫者严厉的批评。学院派画家布格罗、加尼叶歌剧院的建筑师加尼叶、小说家小仲马、作曲家古诺、诗人勒贡特·德列尔、散文家普吕多姆、小说家莫泊桑都在一封写给公共工程部长的振振
LORNA HU 2016/6/21 18
New Standard College English 4- 1-10
有词、义愤填膺的抗议信上签了名，试图要阻止?这个可怕的怪物?出现在巴黎。莫泊桑在这件事情上从不妥协，他尽可能多地去埃菲尔铁塔上吃饭，这样他就可以眼不见心不烦了。他这么做有他的道理，因为铁塔高高地傲然耸立在巴黎，除了在铁塔内的饭店里，你在任何地方都会看到它。
4 如果说铁塔对?颓废阶层?的代表人物来说是一种侮辱的话，普通民众对它可谓是一见钟情。在建成后的第一年里，200 万人蜂拥而至竟相参观铁塔。其中超过半数的人登上了塔顶。电梯向公众开放之前，几千人爬了1671 级台阶登到了塔顶。即使在博览会结束之后很久，参观的人还是与日俱增。慢慢但实实在在地，参观埃菲尔铁塔具有了新的意义。参观者不仅是去看埃菲尔铁塔，也是要从塔上俯瞰整个巴黎；他们不仅要看它的内部结构，看它的钢架工艺，也要在塔上指出他们城市其他的名胜古迹。它成了巴黎的象征，所有旅游者心中的圣地，参观它的人比参观巴黎圣母院和圣心教堂的人要多得多。后来，它又莫名其妙地变成了法国的象征。法国的旅游宣传海报上除了它就没有别的东西。?新一代?诗人、作家、画家、音乐家对它的形状、它的轻盈、不断扩大的重要性大唱赞歌。德劳内，这位破碎视觉意象的先导者，以埃菲尔铁塔为主题创作了51 幅画作。他同时从上到下， 从右到左描绘这座铁塔。希特勒曾发誓要把它夷为平地。在第二次世界大战中，当纳粹的黑豹装甲师和美国的坦克还在巴黎街头激战的时候，法国抵抗组织的战士把三色旗挂到了铁塔的顶部。阿尔及利亚的反叛者曾计划用炸药把它炸毁，他们的对手，法国右翼军事组织也有类似的计划，但是他们都没能得逞。到了那个时候，铁塔好像已经变成了一座巍然屹立的高山，过去不倒，将来也不会倒。没有它，巴黎就不成其为巴黎。许多有实用价值的现代高塔、烟囱、天线、摩天大楼都比它高，但它还是塔中之王。我们可以说在所有的人造建筑物中，没有一个能够像它那样超越了科技，成为一个伟大的人类象征。
Active Reading 2 The Meaning of Architecture
建筑的意义 1 建筑是介于设计和某种空间组织形式（建造一个建筑物或是布置一个公园）之间的一个过程。从这个意义上讲， 建筑艺术可以被视作一种交流的媒介或者一种语言形式。 并且和语言一样，建筑艺术可以是散文，也可以是诗歌。 比如，建筑艺术的产物可以是一个简单的花园小棚，其功能可以说就是用来遮风避雨和储藏物品。 即使存在着一些地方性的差异和不同的阐释（英国的花园小棚和美国的休憩室是不一样的），这种建筑语言也是非常简单的，相对来说意义比较清晰。
2 但是，建筑艺术和语言一样，同样可以有深刻的含义。就像一首诗中，不同的形式互相叠加一样，不同的建筑形式也会在同一个空间互相重叠，这样它的意义就变得复杂而深刻。 比如，我们看到西欧和中欧的哥特式大教堂时都会惊叹不已，我们意识到那高耸入云的墙上一层又一层不同的图案、材料、形状和质地充满了丰富的意义，几乎让人目不暇接。 这样的设计效果就是要让在地上的人抬头仰望，遥想苍穹。
3 然而，作为一种工业流程和手段，建筑艺术还有其他的意义。 就算不一定能做到，那么多的建筑艺术还是一心一意要给人创造愉悦感或满足感。 这种愉悦感可能是形式和功能的完美结合所带来的那种适度的愉悦。 里约热内卢和孟买的棚户区向我们展示了一种有机建筑，它们没有总体布局，没有既定的规划，也没有什么明显的逻辑，但它们可以为居民遮风挡雨，为他们提供安身之所。如果没有这些棚屋，他们就得露宿街头，过着颠沛流离的生活。
4 或许20世纪60、70年代那些为被战火摧残的英国城市设计公寓塔楼的建筑师们也想最大限度地节约空间，同时保障入住居民的利益，并给他们带来居住的愉悦感。 他们的愿望是美好的，但是他们过于乐观，以为可以简单地在空间和居住者之间强行建立起一种新的关系。 最终，让这种现代主义建筑备受批评和蔑视的并不是风格和材料上的新野性主义——用强化混凝土浇铸的方形建筑，选址几乎不顾及对环境的影响，二三十层拔地而起，直插英国阴云密布的天空，而是因为这种建筑没有花园，没有商店，没有社区的感觉，正是这一点使得那些建筑师重新定义都市生活的理想主义尝试遭遇挑战，并最终彻底失败。
5 但是当形式和功能以一种极其简单的方式被压缩到一个单一的空间时，就会激发我们的智能与审美力。 由诺曼 ? 福斯特（北京首都国际机场三号航站楼的设计师）设计的法国米洛大桥是连接法国北部和南部高速公路网中的最后一环。 这个建筑物本身的壮美把另一种交通媒介——道路桥梁——变成了
LORNA HU 2016/6/21 19
New Standard College English 4- 1-10
一个旅游景点。 大桥的悬索塔耸立在晨雾中，与天相接，见过的人无不为之动容。 这座桥的建筑语言很简单：?桥?这个字可以很容易地翻译成其他各种语言。 但这是多么宏伟壮观的一座桥啊！ 语言无法确切地表达它给观者所带来的震撼。
6 世界各地还有很多其他类似的人造建筑。 圆顶冰屋——格陵兰岛上用冰雪建成的圆顶房屋——是世界上最简单但又最具独创性的建筑之一。它表明功能性建筑也可以富有吸引力。 与之相比，圣彼得堡的凯萨琳宫美得动人心魄，它完全是一个极其复杂的巴洛克式建筑，色彩斑斓华丽、气势宏伟，它所采用的建筑语言对任何一个受过教育的欧洲人来说都一目了然。
7 好的建筑艺术所产生的另外一个意义是力量。 摩天大楼是现代社会的产物，它又一次把人们的视线引向天空。 工程技术上的进步和新材料的出现，如钢架结构、电力、钢筋混凝土、快速可靠的电梯等等，使人们可以挑战上帝对天空的绝对主导权。 纽约的特色就是摩天大楼，而洛克菲勒中心是所有摩天大楼的典范。 洛克菲勒是美国最富有的人之一，他凭借自己雄厚的财力盖起了第一个高层的城市综合发展工程项目。洛克菲勒中心有办公室、商店、餐馆和酒吧，当然还有那个在电影中频繁出现的著名的溜冰场。 最为重要的是，洛克菲勒采用的是装饰派艺术和爵士时代的建筑语言，传达出那个时代令人激动的情绪：只要你有强烈的愿望，没有什么事是做不成的。 但是，让我们回到我们先前的那个类比。在洛克菲勒中心入口的上方，可以看到伟大的建筑师——上帝——的画像，这意味着这个高楼不只是推崇财富的场所，而且也是彰显伦理和道德的地方。
8 最后一点，建筑艺术可以告诉我们什么是人间天堂。 在气势恢弘的内华达山脉的映衬下，西班牙格拉纳达的阿尔汗布拉宫的花园、庭院和回廊让我们体会到了人造的建筑元素与大自然相得益彰的和谐。 圣凯瑟琳修道院位于埃及的西奈，在这个摩西接过《十诫》的地方，我们可以回想神的律法是如何从其创立者交到凡人手中的。 在中国的山西省有个群山环绕的悬空寺。通过悬空寺，我们可以了解到建筑是如何突破重力的束缚，人类是如何依自然之道而生存的。 9 的确，建筑艺术是用来建屋盖楼的。 但是它包含的范围比这要大得多，内容极其广泛。 它本身就是一种语言，一种交流方式，而不仅仅是形式和功能。 只要你去阐释这种语言，你就可以像读一本书，像读散文或诗歌那样去阅读建筑。 当然我们都知道，这要求我们既要付出努力，还要有学习的意愿。
Reading across cultures
Santa Fe, New Mexico 新墨西哥州的圣菲
1 位于新墨西哥州的圣菲市不仅仅是美国最古老的州首府，而且可以说是风景最秀丽的城市。它有着非常独特的美国西南部的建筑风格。 饭店、学校、加油站、商店以及住宅都是用粘土和泥浆做的土胚和灰泥建成的，用的是沙漠的褐土色系：棕色、红色、橙色和黄褐色。 屋顶平台上还有暴露在外的木制承重梁和粘土瓦片。 2 16世纪后期，西班牙殖民者占领了这片原本属于普韦布洛印第安人的土地，把它变成了殖民地。 当然，他们为这个新城市选择了西班牙式的建筑布局，中间是一个宽阔的广场，狭窄的街道从广场延伸而出。 除了原有的普韦布洛式的建筑，他们还增加了传统的西班牙风格的建筑。
3 后来，来自不同国家的人来到这个城市定居，于是建筑风格也发生了变化。后来，圣菲和美国西部的其他城镇已经没有什么区别了。 1912年，为了吸引游客，挣他们的钱，圣菲市开始强制实行一种官方的建筑风格，叫做?西班牙印第安复兴风格?。
4 1958年，圣菲又颁布了一项新的法律，允许圣菲市建筑风格向多样化发展，但是所有的建筑外表上仍然必须是美国西南部的风格，要和过去的印第安和西班牙建筑风格相似，不允许建造高耸入云的摩天大楼和现代主义建筑。 哪怕是像星巴克和麦当劳这样的知名连锁店也必须遵守这项建筑规范。
5 今天，圣菲的居民对他们城市的容貌怀着复杂的心情。 对有些人来说，城市独特的建筑风格让圣菲看起来与众不同，?能够生活在这样的城市里，我感到很骄傲，因为它和美国其他任何一个城市都不一样，?经营着一家墨西哥餐厅的48岁的米拉贝尔 ? 桑多瓦尔说。 ?我在美国其他州旅行的时候，我根本分辨不出这是克利夫兰还是匹兹堡。 我们这儿却和其他地方不一样。 我靠游客谋生，我知道他们之所以到这儿来旅游，就是因为我们这儿风景独特。?
LORNA HU 2016/6/21 20