发布时间 : 星期三 文章英语国家社会与文化复习更新完毕开始阅读87ac41bb43323968011c92e0
术语翻译
维多利亚女王 Queen Victoria 伊丽莎白女王 Queen Elizabeth 迪斯尼乐园 Disneyland 天佑女王 God Save the Queen 君主立宪制 constitutional monarchy 星条旗 The Star-Spangled Banner 英国上议院 House of lords 英国下议院 House of commons 美国参议院 US House of Representatives 美国众议院 US Senate 嘉德勋章 The Most Noble Order of the Garter
印度之星勋章 The Most Exalted Order of the Star of India 执政党 Ruling party 反对党 Opposition Party 影子内阁 Shadow Cabinet 国务卿 Secretary of State 唐宁街 Downing Street 唐人街 Chinatown 圣帕特里克 St. Patrick's Day 圣乔治 St George’s Day 沙夫茨伯里大街 Shaftesbury avenue 圣安德鲁 St Andrews 自由女神 Statue of Liberty
英国首相 Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service
西敏寺 Westminster Abbey 圣米迦勒 Michaelis 天主教 Catholic Church 东正教 Orthodox Church 清教 Puritan 新教 Protestantism 杜莎夫人蜡像馆 Madame Tussaud's 圣公会 Anglican Church 华尔街 Wall Street 百老汇 Broadway 帝国大街 Britannia Street
帝国大厦 The Empire state building
2 伦敦电影节:London Film Festival
ABC：American Broadcasting Company （美国广播公司） VOA：Voice of America（ 美国之音）
CNN：Cable News Network（美国有线电视新闻网） 英国首相：David William Donald Cameron（戴维·卡梅伦） 副首相：Nick Clegg（尼克?克莱格）
美国总统：贝拉克·奥巴马（Barack Obama） 美国副总统：约瑟夫·拜登（Joseph Robinette）
澳大利亚 英国女王伊丽莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II） 总理：托尼·阿博特（Tony Abbott）
加拿大：英国女王伊丽莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II） 加拿大总理：史蒂芬·哈珀（Stephen Harper） 英国外交大臣：威廉·黑格（William Hague）
美国外交部长及国务卿：约翰·福布斯·克里（John Forbes Kerry） 澳大利亚外交部长:Julie Bishop (朱莉·毕晓普)
加拿大现任外交官：罗伯特·道格拉斯·尼克尔森（Robert Douglas Nicholson）
英美单词拼写差异：
1,英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除. 英语拼法 美语拼法
公斤 kilogramme——kilogram 方案 programme——program 目录 catalogue——catalog 序言 prologue——prolog 类似的 analogue——analog
2,英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u. 英语拼法 美语拼法
举止、行为 behaviour——behavior 特别喜爱的 favourite——favorite 荣誉 honour——onor 幽默 humour——humor
3,英语中以-re结尾,读音为/e/的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变. 英语拼法 美语拼法 中心 centre——center 公尺 metre——meter 升 litre——liter
纤维 fibre——fiber 剧场 theatre——theater
颜色 colour——color 风味 flavour——flavor 劳动 labour——labor
对话 dialogue——dialog 独白 monologue——monolog
4,英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为/ns/. 英语拼法 美语拼法 防御 defence——defense 执照 licence——license
犯法行为 offence——offense 托词 pretence——pretense
5英语中一些以－ise为结尾的单词，在美语中改为－ize结尾，读音仍这/z/. 英语拼法 美语拼法
组织 organise——organize, actualise——actualize 实现 realise——realize
创作 improvise ——improvize 现代化 modernise——modern ize
专攻 Specialise——specialize 受欢迎 Popularise——popularize
6一些以l结尾的单词变形时，美式不双写l;英式双写l 旅游 travelling——traveling 英国大学四种种类：
1、Ancient university Red brick university 2、New university 3、Modern university 4、Open university 英国中学的四种种类：
私立学校（independent school） 普通中学（comprehensive school） 文法学校（grammar school） 学院制中学（academy） 三位一体教义：
the union of three persons (Father, Son, and Holy Ghost) in one Godhead, or the threefold personality of the one Divine Being. 星座：
白羊座----Aries 金牛座----- Taurus 双子座----- Gemini 巨蟹座 ----Cancer 狮子座---- Leo 处女座 ----Virgo 天秤座 -----Libra 天蝎座----Scorpio 射手座---- Sagittarius 山羊座---- Capricorn 水瓶座----- Aquarius
吵架 quarrelling——quarreling
双鱼座------Pisces 生肖：
1. Rat 鼠 2. Ox 牛 3. Tiger 虎 4.Rabbit 兔 5.Dragon 龙 6.Serpent 蛇 7.Horse 马 8.Goat 羊 9.Monkey 猴 10.Rooster 鸡 11.Dog 狗 12. Swine 猪
希腊罗马诸神：
宙斯(Zeus) 天神 赫拉(Hera) 天后 雅典娜(Athena) 智慧女神，女战神 阿波罗(Apollo) 太阳神 潘(Pan) 山林之神 维纳斯(Venus） 萨坦 Saturn 丘比特(Cupid) 美国两大新闻社：
美国联合通讯社 The Associated Press (AP) 合众国际社 United Press-International(UPI) 两大财团：
摩根财团(Morgan Financial Group)
第一花旗银行财团First Nation city bank Financial Group 两大航空公司：
美国航空(American Airlines) 美国联合航空公司（United Airlines）
1. 贵族头衔
公爵：duke 候爵：Marquis 伯爵：earl 子爵：viscount 男爵：baron 2. 祝酒词
Bottoms up 干杯！ Prosit 祝妳健康！祝妳成功！
Bon appetite 喫好！ Sainte 干杯！ Down the hatch! 干杯！ 3. 英语期刊种类
Sorts of periodicals 各种各样的期刊 Commercial periodicals 商业期刊 Catchall periodicals 包罗万象的期刊Technical periodicals 科技期刊 Special periodicals 专业期刊 Entertaining periodicals 娱乐性期刊