发布时间 : 星期二 文章《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题更新完毕开始阅读916f321ba8114431b90dd860
第三課 病気
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.頭 （ ） ２.手足（ ） ３.事務室（ ） ４.診断（ ） ５.顔色（ ） ６.額（ ） ７.大事（ ） ８.承知（ ） ９.刺激（ ） １０.薬局（ ）
二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.急ぐ ２.痛み出す ３.激しい ４.控える ５.計る
三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. タバコ（ ） ２.コレラ（ ） ３.チフス（ ）
四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。
１.听说她是北京外国语大学的学生：彼女は北京外国語大学の学生だ 。 ２.感到可怕：恐ろしい感じが 。
３.我决定从今天开始戒酒：今日からお酒をやめる 。 ４.没有精神是感冒的缘故吧：元気がないのは風邪の です。 ５.明天也许是个好天气：明日は天気がいい 。
五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.这菜是什么味道？
_____________________________＿＿＿。 ２.规定上课要讲英语。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.听张老师说你的日语不错。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.也许是辣的东西吃多了，嗓子特别干。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.一个人呆着寂寞得不得了。
。
振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿
- 5 -
课后翻译
（1） “怎么啦？”
“昨天开始牙疼的厉害。”
“我来检查一下。把嘴张开。 你常吃甜食吧。” “是的。我也知道不该多吃，可是。。。“ “要尽量地控制着点。“
（2）“听小王说近来你身体欠佳，是吗？”
“就是头疼，有点发烧，身子懒洋洋的。” “有几度热度？”
“昨天是三十八度五。刚才量了，已经不发烧了。”
“那太好了。吃药了吗？”“吃了。这是昨天从医院药房领来的药。” “吃饭了吗？”
“没有食欲。从早上起什么也没吃，只是喝了些橘子汁。”
“那可不行啊。我去买点吃的来，你这几天就别去上课了，在家好好休息吧。” “谢谢。”
（3）“请假条之类的东西交给谁？。”
“规定交给办公室。” （4）“啊，肚子疼。”
“你大概吃了什么变质的东西了，所以把肚子给弄坏了。”
- 6 -
第四課 食事
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.本場 （ ） ２.注文（ ） ３.乾杯（ ） ４.祝福（ ） ５.勘定（ ） ６.簡単（ ） ７.水準（ ） ８.家事（ ） ９.傾向（ ） １０.所得（ ）
二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.冷める 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.揚げ物 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.合わせる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.召し上がる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.限る
振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿
三、次の1から５までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. アルコール（ ） ２.メニュー（ ） ３.コーラ（ ４.ウィスキー（ ） ５.ワイン（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。
１.我家离车站很近：うちは駅 近いです。
２.喝点咖啡怎么样？：コーヒー いかがですか。 ３.趁着年轻的时候努力学习：若い よく勉強します。
４.这个寿司的味道很不错：このお寿司がなかなかいい味 しますね。５.在我不经意间，你的日语有很大的提高了：
わたしが知らない 、あなたは日本語がずいぶん上手になりました。
五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.朋友生日送什么礼物好呢？
_____________________________＿＿＿。 ２.请不要那么担心。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ３.爱喝酒的人不一定酒量大。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ４.不舒服的话，还是回去比较好。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 ５.饮食生活与生活水平和生活习惯有很大关系。 。
- 7 -
） 课后翻译
（1）“桥本，听说你爱喝酒，每晚都喝，是吗？”
“是的，你也常喝吧。”
“不，我不常喝。那你一定很能喝吧。 我想爱喝酒的人一般都能喝。” “那倒不一定。我只能喝一点儿。
由于酒量不大，所以我一般不喝度数高的酒。”
“是吗？我有一瓶很不错的日本清酒，什么时候下了班一起喝一杯，怎么样？” “好啊。”
（2）“早就听说松鹤楼的菜不错，果真如此，味道真不错。”
“那就请多吃点。中国菜要趁热吃味道好。再来些菜怎么样？” “不，已经吃了很多了。今天承蒙您的款待，谢谢。” “不，怠慢了。 （3）“这屋怎么样？不错吧。”
“是不错。不过如果挂上窗帘，再装饰点花儿什么的，会更好些。” “听说美国人以肉和乳制品为主，日本人也是如此吗？” “年轻人像美国人那样爱吃肉，像我这样的人主要的还是吃米饭。 听说最近新开了家日本饭馆，怎么样，我请客吃寿司，去吗？” “好啊，但现在不行。明天晚上我有空，放在明晚怎么样？”“好啊。”
- 8 -