发布时间 : 星期三 文章《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题更新完毕开始阅读916f321ba8114431b90dd860
课后翻译
（1）生日那天，我举行了生日晚会。除同班同学外，还邀请了留学生别科的留学生。 幸亏朋友们帮忙，使我得到不少帮助。 晚会是七点过五分开始的，由小王主持。 大家边吃边谈，很愉快。
留学生田中也为我们拍了不少照片，说是回国后要给家里人看。
那天我收到很多朋友的贺礼，这些礼物是朋友们发自内心的祝贺，我很喜欢。 （2）“拿东西我从没买过。”
“南京路有家不错的商店。”
“是吗？不过，我不太熟悉南京路，能不能给我画张地图？” “嗯，对了，如果明天可以的话，我可以和你一起去。” “真的，你能帮我一起去看看，那可是帮了我大忙了。” （3）“已是吃饭时间了，弟弟还没回来。”
“是啊，他最近回来很晚，大概是工作忙吧。” （4）“对不起，因突然有事，我去不了了。”
“是吗？那太遗憾了。小王，你来的话就会热闹多了，
可惜……下次有空的时候请你来玩。” “那时再打扰你。”
- 13 -
第八課 外国語の勉強
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.苦労（ ） ２.大分（ ） ３.常用（ ） ４.水泳（ ） ５.忘年会（ ） ６.披露（ ） ７.自由（ ） ８.駄目（ ） ９.作成（ ） １０.講座（ ）
二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.聞き取る 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.連れる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.打つ 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.字引 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.眠れる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿
三、次の1から5までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. タイプ（ ） ２.カラオケ（ ） ３.ギター（ ４.スペイン（ ） ５.ロシア（ ）
四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.最近总是失败：近頃失敗 していました。
２.资金方面你不用担心：お金 心配しなくてもいいです。 ３.在诸位老师的协助下，会议正在顺利召开：
先生方のご協力の に、会議はうまくやっています。 ４.若是不愿意就别干了：いやならやめる です。
５.今天小张生病了，不能来：今日は張さん病気なので 。
五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.炎热的夏天晚上，我怎么也睡不着。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.这次考试并不难，却没有及格。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.不管怎么说，他是我学生，原谅他吧！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.很重，我怎么也提不起来。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.一开始我完全不会说广东话。
。
- 14 -
） 课后翻译
（1）“你学了多长时间的日语了？” “学了五个月左右。” “那你一定很能说了吧。”
“还不行，还说不好，怎么做我的日语能变得好些呢？”
“练习是最重要的。若是好好练的话，会渐渐变好的。你能看日语书吗？” “简单的我能看，难的，就看不懂了。” （2）“啊，好久不见了，你变黑多了。”
“是啊，我去海边了。我有点会游泳了。” “哦，你以前不会游泳吗？”
“是的，完全不会。暑假，你干什么了？”
“我参加了日语初级讲座，若是简单的会话，我已经能说了。” （3）“小王，听说你会弹吉他，是吗？” “是的，不过弹得不怎么好。”
“下星期五我想举行生日晚会，能不能请你弹吉他？” “这种事我可怎么也不行的，你还是请别人吧。” （4）必须全部记住吗？全部记住要花不少时间吧。
- 15 -
第九課 体験を話す
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.尊敬（ ） ２.活発（ ） ３.成績（ ） ４.混雑（ ） ５.同級生（ ） ６.態度（ ） ７.言葉（ ） ８.生意気（ ） ９.財布（ ） １０.高校生（ ）
二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.襲う 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.込み合う 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.思い出す 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.仲直り 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.言葉遣い 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.甘やかす
振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿
三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. サンダル（ ） ２.ドライブ（ ） ３.ヒッチハイク（四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。
１.仅是一点心意，请别客气：ほんの気持ちですが、どうぞ 。 ２.提起工作，他最近好像不怎么想工作：
仕事 、近頃彼はあまり仕事したくないようです。 ３.用开水洗一下就干净了：お湯で きれいにまります。
４.怎么解释你才能明白呢？： 説明すればわかりますか。５.不由得感到冬天已经来临：もう冬が近づいたように 。
五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.我不由得那么想着。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.正要出门，天下起雨来了。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.不要老是看电视，也要出去活动活动。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.刚做完运动，不想吃饭。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.神话什么时候，什么地方，被谁创造的呢？
。
- 16 -
）