发布时间 : 星期四 文章《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题更新完毕开始阅读916f321ba8114431b90dd860
第十四課 日本の先生を迎える
一、次の１から１５までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.平和（ ） ２.予約（ ） ３.改革解放（ ） ４.宿泊（ ） ５.貿易（ ） ６.空港（ ） ７.来訪（ ） ８.政策（ ） ９.報道（ ） １０.工事（ ） １１.快適（ ） １２.両側（ ） １３.銀行（ ） １４.左手（ ） １５.拝啓（ ） 二、次の１から１０までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.恵まれる ２.当たる ３.向かう ４.参る ５.寛ぐ ６.調べる ７.決まる
振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿
８.申し上げる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ９.走る 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ １０．気がかり 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿
三、敬語を使って次の文を中国語に訳しなさい。 １. 我是科长铃木。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.虽然很冷，不过不用担心。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.对不起，请问您是哪位？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.那么，请允许我明天给您打电话。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.已经过了12点了，想必一定饿了吧？
。 6．那么我先告辞了。
。 7．还有时间，请慢慢来。
。 8．田中先生，请问您认识佐藤吗？
。
- 25 -
课后翻译
（1）“这儿是总服务台。” “对不起，我想预约房间。” “您想预约什么时候的房间?” “八月十八日到二十日二夜三天。”
“我这就查一下，请稍候片刻。……我想让您久等了。可以预约。是几个人？” “一个人。”
“双人房可以吗？请告诉我名字和联系地址。” （2）“对不起，您是从中国来的周先生吗？”
“是的。我姓周。”
“我是大阪大学国际交流中心的田中。
周先生在日本逗留期间，请允许我来陪同，请多关照。” “我想会给您添不少麻烦的，请多关照。” （3）“这马路真宽啊。到饭店很远吗？“
“这个速度大约要三十五分钟左右。“ “上海的市容变了不少啊。“
“是啊。不过，先生您不是第一次来上海吧？“ “是的。十年前我来过。上海变化很大，真叫人吃惊。“ （4）“现在是最舒适的季节了。”
“是啊，这么舒适的季节旅游是最好的。“
- 26 -
第十五課 会社での実習
一、次の１から１３までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.実習（ ） ２.学科（ ） ３.接待（ ） ４.検討（ ） ５.事務（ ） ６.忚接室（ ） ７.営業（ ） ８.来客（ ） ９.確認（ ） １０.開発（ ） １１.解消（ ） １２.社外（ ）
二、次の１から５までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.繋ぐ ２.差し支え ３.座る ４.引き続き ５.付き合う
振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（ 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿ ）意味：＿＿＿＿
三、次の外来語に中国語の意味を書きなさい。 １. ストレス（ ） ２.スムーズ（ ）
四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.最多可以借5本书：本は５冊まで 。 ２.我好像有点感冒：私風邪を引いた 。 ３.他看起来很憔悴：彼は をしています。 ４.面试的时候，被提问了很多问题：
面接の時、いろいろな質問に 。 ５.（他）说等科长回来了给他打个电话：
課長が 、お電話をいただきたいといっていました。
五、次の文を中国語に訳しなさい。 １.我被提醒不要在这里抽烟。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.遇到小张的话，转告他请他译会话课本。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.他在学习英语的同时，研究美国政治。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.连再见都不说一声，就回去了。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.那个戴眼镜的人是你的叔叔吗？
。
- 27 -
第十六課 東京見物
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.見物（ ） ２.市街（ ） ３.庶民（ ） ４.娯楽（ ） ５.面積（ ） ６.全体（ ） ７.下町（ ） ８.豊富（ ） ９.周辺（ ） １０.緑（ ）
二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.楽しめる 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.遊び場 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.移す 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.石造り 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.比べる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.建ち並ぶ
振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿
三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. マラソン（ ） ２.バレーボール（ ） ３.シンボル（四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。
１.田中不仅会说英语，还会说日语：
田中さんは英語 、日本語も話せます。
２.我有我自己的想法：私には、わたし の考え方もあります。 ３.即使从这点来说，也可以说他是个出色的文学家：
この点から言っても、彼は立派な文学家 。
４.每天睡觉只有3个小时：毎日の睡眠時間は、３時間 。 ５.可以说富士山是世界上最高的山吗？：
富士山は世界一の山だと 。
五、次の文を中国語に訳しなさい。 １这个机器一出故障，铃声就会响。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.若是西餐，我没有什么不吃的。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.刚才我说的只不过是我的意愿而已。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.可以说京都是作为幽静的古城而受到人们青睐的吧！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ５.你究竟在想什么呢？
。
- 28 -
）