发布时间 : 星期三 文章《新编日语同步辅导及随课拓展练习2》附课本后翻译题更新完毕开始阅读916f321ba8114431b90dd860
课后翻译
（1）“小岛，上海最热闹的马路时南京路和淮海路，东京呢？”
“是银座。不过，不仅银座，新宿，池袋等作为购物、娱乐场所也很繁华。” “是么。上海的南京路、淮海路百货商店鳞次栉比，买东西很方便，银座同样如此吧。
银座和新宿哪个买东西更方便一些呢？” “从买东西来讲，可能还是银座方便一些。
简直是可以说在银座没有买不到的东西。 每天都是买东西的人，热闹得很。”
“那倒是和南京路一样。那么说，南京路可以说是上海的银座咯” （2）“这公园真大啊。”
“是啊。我们还只是看了其中的一部分。据说走一圈要三个小时呢。” （3）“你使用过自动售货机吗？ “
“用过啊。把硬币放入投钱孔，再按选择按钮， 东西就会自动从取出口出来，非常方便。
- 29 -
第十七課 工場見学
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.関連（ ） ２.生産（ ） ３.自動化（ ）４.現場（ ） ５.能率的（ ） ６.危険（ ） ７.設備（ ） ８.職場（ ） ９.敶地（ ） １０.溶接（ ）
二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.占める 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.建てる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.生じる 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.行なう 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.挟む 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.言い付ける
振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿
三、次の1から８までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. コスト（ ） ２.エンジン（ ） ３.タイヤ（ ４．スケジュール（ ） ５．シャワー（ ） ６．ブレーキ（ ７．ライン（ ） ８．ヨーロッパ（ ） 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。
１.随着生产的发展，环境污染成了问题：
生産が発達する 、環境の汚染が問題になっていまいました。 ２.请转达我对您父母及家人的问候：
ご両親を 、皆様によろしくお伝えください。 ３.钱包丢了，我只好走回来了：
財布がすりにすられてしまったのだから、歩いてかえる 。 ４.做那种事情，连小孩都会笑的：
そんなことをすると、子供 笑われますよ。 ５.日本由四个大岛和四千多个小岛组成：
日本は四つの大島と四千ぐらいの小島 。 五、次の文を中国語に訳しなさい。 １在门前一站，门自动就会开。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.由于使用了机器人，不仅降低了成本，而且增加了产量。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.除此没有别的办法。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.这本书随着尾声的接近变得精彩起来了。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。
- 30 -
） ） 课后翻译
（1）“前天，我们参观了汽车制造厂。”
“是么。汽车是由轮胎、引擎、车体等很多零部件组成的，
那个工厂是生产什么的呢？”
“这个工厂的工作是把协作厂生产的零部件组装起来。”
“听说为了有效的工作，很多工厂从美国、日本等国引进了先进的设备和技术，
并且用机器人代替了人工作。”
“是的，我们看了机器人的操作，很有意思。”
“现在购买汽车的人越来越多，汽车生产也随之有了很大的发展。
不过，听说还有不少的人在从事新技术的开发，真叫人佩服。“
“是啊。技术发展太快了，要是公司发展只有不断地致力于新产品的开发，你说是吗？“
（2）“下面，谈一下今天的日程安排。
上午请大家参观市容，下午请大家参观汽车制造公司。 这家汽车公司生产的汽车大约占全国产量的百分之二十左右。 零件生产等、工厂的生产线操作已全部实现了自动化。”
- 31 -
第十八課 家庭訪問
一、次の１から１０までの漢字に振り仮名を付けなさい。
１.冷蔵庫（ ） ２.物価（ ） ３.住宅（ ） ４.家賃（ ） ５.玄関（ ） ６.地獄（ ） ７.年収（ ） ８.貯金（ ） ９.家計（ ） １０.割合（ ）
二、次の１から６までの言葉に振り仮名と中国語の意味を書きなさい。 １.小遣い 振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿ ２.住まい 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ３.工夫 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ４.追いつく 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ５.支払う 振り仮名：（ ）意味：＿＿＿＿ ６.残り
振り仮名：（
）意味：＿＿＿＿
三、次の1から３までの外来語に中国語の意味を書きなさい。
１. マイホーム（ ） ２.ローン（ ） ３.アパート（ 四、以下の中国語の意味によって、次の文を完成しなさい。 １.世界人口在不断增长：
世界の人口は増える 。
２.对不起，请问那个包是花了多少钱买的啊？：
すみません、あの鞄はいくらに 。 ３.说日语当然不用说了，就是写也写的很不错：
日本を話すのは 、書くこともとても上手です。 ４.走过来的不会是田中吧？：
やってきたのは田中さん 。 ５.我乘公交车去学校：
学校を通う 、バスを利用しています。
五、次の文を中国語に訳しなさい。 １买东西用了一天的时间。
_____________________________＿＿＿ 。 ２.昨天不是已经告诉过你了吗？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ３.北京才是我想去的地方。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。 ４.是不是他把时间搞错了啊？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 。
- 32 -
）