发布时间 : 星期二 文章广州话正音字典关于某粤语部分更新完毕开始阅读9288a558fc0a79563c1ec5da50e2524de418d07f
实用文档
*冇：mou5[武],①動詞，沒；沒有；
無：~益（沒有好處）| ~人過問（無人過問）。②副詞，沒；沒有：~嚟（沒來）| ~買（沒買）| ~睇過（沒看過）。③副同，不（只有少數例子，多數用“唔”），表示否定：~緊要（不要緊）| ~錯（不錯）。
平：peng
4
便宜；價錢低：~貨、~
賣、爛~爛賤。
更：gaang1
[耕]，夜班；業餘加班：
炒~、《老虎出更》。
孬：jai5[曳
5
],不好；壞，多指小
孩子不聽話，淘氣：呢種米好~（這種米不好）|呢個細佬哥好~，唔聽
話（這個小孩子很淘氣，不聽話）。 重：zung6
[仲],又，再，還（香港
用仲代替重）：~有添（還有）|~嚟？我打瓜你（還要來？我打死你）。
爨：cyun3
[串]，①開火~（開伙，
辦伙食）②灶。
乜：mat7
[物
7
]，代詞①什麽：~嘢
（什麽東西）|你叫~名（你叫什麽名字）？②怎麽：~咁早起身吖（怎麽這麽早起床呢）？
飛：fei1
[非]，①借用指修剪（頭
髮），理：~髮（理髮）。②票，從英語單詞fee音譯而來：買~（買票）|撲~（到處奔走買票）。
文案大全
厾：duk1
[督]，刺；捅：~一個?（捅
個窟窿）。
湊：cau3
[臭]，借用作帶（小孩）：
~仔（帶小孩子）|~仔婆（帶小孩子的婦女）。
*冚：㈠ham6
[憾]①緊密，指東西蓋
得嚴密，不透風：閂~嗰窗門啦（把窗戶關緊吧）|呢個餅乾罐冚到好~（這個餅乾罐蓋得很緊密）。②全；通通：~家鏟（粗口：全家死光，斷子絕孫。電影、電視裏常有人用）|~",唥（通通）㈡kam2
[禽2
]，蓋：~被（蓋被子）
*冧：㈠lam3
[林3
]，倒塌：嗰間屋~
咗（那間房子倒塌了）|圍牆畀車撞
~咗（圍牆被車撞倒了）。㈡lam1
[淋
1
]，①蓓蕾：花~②哄：慢慢~下佢，
就會應承嘅（慢慢哄一下他，就會答應你的）。③甜蜜：好~（很甜蜜 ）。
*",：kwan1
[坤]，騙：~人|~錢|咪
畀佢~（別被他騙）。
*詏（拗）：aau3
[坳]、ngaau3
[咬]，
①爭論；爭辯：佢兩個~到面紅耳綠（他倆爭論得面紅耳赤）。②[詏撬]爭執。
諗：nam2
，想：~法子|~嚟~去（想
來想去）。
实用文档
*厴：jim2
[掩]，①蓋；螃蟹等腹
部的蓋；螺螄的口蓋：蟹~、田螺~、無~雞籠②肋下兩側部位：小~。 *",：jim2
[掩]，痂：傷口結~。 *?：pai1[批]，削：~蘋果、~鉛筆。
*劏：tong1
[湯]，殺；宰：~豬、~
肚。
制：zai3
[濟]，肯；願意；幹：唔~
（不肯）、唔~得過（划不來）。
削：soek3
[鑠]，①肌肉鬆軟。②稀；
稀薄，指揉麵等放水多或泥漿含水多。
企：kei5
[奇
5
]，站，同“徛”：~
住唔好喐（站著別動）！|~度（站住）！ *樖：po1[頗]，①棵：兩~樹②株；根：一~草。
仔：zai2[濟
2
]，同“崽”：①兒子：
佢嘅~（他的兒子）②孩子：男~、細路~（小孩子）③男青年：後生~（年青人）、叻~（精明小伙子）④詞尾，稱小事物：刀~、雞~。
伙：fo2
[火]，量詞，用於住戶、人
家：呢度住咗三~人（這裏住了三家人）。
*",：wu3
[烏3
]、wu1
[烏]，彎腰；俯下：~低執嘢（彎下腰揀東西）、~低頭。
佗：to4
[駝]，負重於身前：後便孭
文案大全
一個，前便~一個（後面背一個，前面掛一個）|~住細路（懷著孩子）。
伴：pun5
[判
5
]，同伴；夥伴：搭~
（伙合）、搵個~一齊去（找個同伴一起去）。
*僆：leng1
，①年輕而幼稚：~仔、
~妹②幼小的動物：雞~。
傾：king1
[頃
1
]，傾訴：~偈（談話；
談心；聊天）、~一下（談一下）。
偈：gai2[計
2
]。傾緊~（正在談話；
正在聊天）。
幾：gei2
[紀]，副詞，相當；多麽；
挺：要講服大家都~難（要說服大家很困難）|件衫幾靚啊（這件上衣多好看）！
爭：zang1
[增]、zaang1
，①欠；短
（錢、物）：~人哋幾多錢（欠人家多少錢）？②缺；差：重~啲乜嘢（還差點什麽）？|~少少就夠嘞（差一點點就夠了）。③向著；偏袒：~住佢（向著他；偏袒他）。
*瀄：zit1
[節1
]，①濺：畀汽車~
到成身泥（被汽車濺得滿身泥巴）。②用水噴射：咪用水槍~人（別用水槍射人）|水龍喉壞咗，~到一身水（水龍頭壞了，噴得滿身水）。 *",：nap6
[粒6
]，濕漉漉：手濕~~、條路濕~~。
实用文档
*浭：gaang3
[耕3
]，涉；在淺水中
行走：~水過河|水浸街，~浭水行路。 瘀：jyu2
[於
2
]，血液凝滯，不暢通，引申為不順利；倒楣：好~。 *湴：baan6
[辦]，爛泥：成腳都係泥~（滿腳都是爛泥）|落大雨，路上便好多泥~。
添：tim1[甜
1
]，又，再：喝多杯茶
~（再喝一杯茶）。 淥：luk6
[錄]，燙：~嚫隻腳（腳被
燙傷了）、用滾水~下筷子（用開水燙一下筷子）。
*淰：nam6
[腍6
]，①洇，寫字時墨
水化開：用呢種紙寫字有啲~（用這種紙寫字有點洇）|呢種墨汁太稀，寫字~嘅（這種墨汁太稀，寫字洇的）。②吸透液體；濕透：頭髮濕到~（頭髮濕透了）|畀雨淋到周身濕到~（被雨淋得渾身濕透）。 *渧：dai3
[帝]，滴；淌；不停地流：
水龍喉閂唔緊，啲水嗲嗲~（水龍頭關不緊，水滴個不停）|呢個臊蝦仔口水嗲嗲~（這個小嬰兒口水流個不停）。
滾：①水開；水沸騰：水~嘞、~水②詐騙：咪~人（別騙人）。
恤：soet1
[摔]，①借用作“捲”，
英語set的音譯詞：~髮。②借用作
文案大全
動詞“閂”：~住門。③借用作名詞，
門閂，插銷：個~壞咗，插唔入（插
銷壞了，插不進去）。④借用作“投
籃”，英語shoot的音譯詞：~波（投籃）。
驚：ging1
[京]、geng1
[頸
1
]，害怕：
我好驚。
惜：sek3
[錫]，通常用錫代替這個
本字。①捨不得；不肯用盡：~力。②疼愛：佢好~個孫（他很疼孫子）③親吻：~一啖（親一下）。 *?：lai2
[厲2
]誣衊；冤枉：咪亂
噉~人（別亂誣衊人）、冤~（冤枉）。
宿：suk1
[粟]，①餿，熟的食物變
質的氣味：冷飯~咗、呢碟餸~嘅（這盤菜餿的）。②酸臭：呢件衫~~臭臭（這件衣服酸臭）。
廢：fai3
[肺]，瘋癲：佢~嘅（他是
瘋癲的）。
度：dou6
[道]，處；裏：邊~（哪裏）？
|呢~（這裏）、嗰~（那裏）|唔喺~（不在這裏）。
鬧：罵：咪~人（別罵人）、~邊個
（罵哪個）。
闊：fut3
，寬（與“窄”相對）：呢
條路好~（這條路很寬）|嗰隻布~封啲（那種布幅寬一些）。
邊：bin1
[辮]，哪：~度、~個、邊
实用文档
日。 迫：bik1
[逼]，擠；擁擠：好~人（很
擠人）、~車。
*壆：bok3
[博]，①堤壩：河~。②
圍園子的土埂。③壟：鋤薯~。 *坺：paat6
，量詞，攤，用於糊狀
物如泥等：一~泥、一~牛屎。
坼：caak3
[拆]，聲音沙啞：嗌到聲
喉都~埋（喊得嗓門都沙啞了）|佢嘅聲~~哋（他的聲音有點沙啞）。 垽：ngan6
[銀]，沉澱物；渣滓：水唔清，有~（水不清，有沉澱物）。
埕：cing4
[情]，罈子，口小中間大
的陶器：蜜糖~（蜂蜜罈子，比喻心愛的人）、酒~。
埋：maai4
[霾]，①近；靠近：企到
好~（站得很近）。②靠；入：火船~頭（輪船靠岸）、~位（入席）。③閉；閤：傷口~咗口（傷口閤口了）。④結算：~單（結賬）。⑤放在動詞後表示擴充範圍，有“連……也”的意思：叫~佢一齊（把他也叫上）|凍到面都紅~（冷得臉都紅了）。⑥放在動詞後表示動作的趨向等：行~嚟（走過來）、擠~啲（放到裡邊點）。 *埞：deng6
[釘]，地方：掗~（佔地
方）、阻~（阻礙，佔地方）。 *埲：bung6
，量詞，堵（牆）：推冧
文案大全
嗰~舊牆（推倒那堵舊牆）|起咗~圍
牆（築了一堵圍牆）。
墟：heoi1[虛]，集市：趕~。同“圩”。
壅：ung1
[甕1
]、ngung1[?1]，①
埋：監生~（活埋）。②培土：種樹要~多啲泥（種樹要多培些土）。 *薳：jyun5
[遠]，植物的嫩莖部分：
菜~、南瓜~。
*蔃：koeng2
根：菜~、樹~。
*奀：ngan1
[銀]，①瘦小：~瘦|呢
個細路仔生得好~（這個小孩子長得又瘦又矮）。②長不大：老~茄（長不大的茄子，比喻人長不大、長不高）。③引申為少；一點兒：薪水~。
奅：paau3
[炮]，說謊話、大話欺騙
人：車大~（撒謊）、大~佬（愛說謊話的人）。
契：kai3
[啟]，①認乾親：上~（結
乾親）。②稱呼乾親：~爺、~仔。
壽：sau6
[受]，傻；呆：~仔、~頭~
腦|阿茂阿~（傻瓜笨蛋）。
耐：noi6
[內]，久；時間長：好~
（很久）、~唔中（間中；有時）。
打：daa2
，連詞，跟：分唔清邊個~
邊個嘅行李（分不清誰跟誰的行
李）。
扒：paa4
[爬]，排，煎炸的肉塊：
豬~、牛~。