发布时间 : 星期二 文章试译稿更新完毕开始阅读959b926aa98271fe910ef991
Master Watchmaker Audemars Piguet Helps Bring Hope to the Youth of China
Audemars Piguet, one of the world’s most prestigious watch brands, has been crafting fine timepieces in the Joux valley of Switzerland since 1875. With an unrivalled reputation for reliability and beauty, these magnificent watches represent the state of the horologist’s art, and have become famous the world over.
国际知名的瑞士钟表公司爱彼（Audemars Piguet）自1875年以来，就一直在瑞士双湖谷（Joux valley of Switzerland）精心从事着计时器的设计。它以可靠的性能和优美的外观赢得了无与伦比的国际声誉，这些豪华的钟表展示着钟表制造者的精湛技艺。
The master watchmakers at Audemars Piguet believe strongly in giving back to the communities they serve, and donate a proportion of the profit made from the sale of every one of their extraordinary products to charitable projects across the world. This spring, The Master Watchmaker, which is enjoying great success in the China market, will turn its attention to the future of China’s children with a series of events that will contribute to their education and development.
爱彼（Audemars Piguet）公司的大师级钟表匠有一个强烈的信念，那就是要回报社会，因此他们把销售额外产品获得的收益都捐献给了世界各地的慈善工程。如今爱彼表在中国市场上的销售非常成功，该公司将与今年春季通过举行一系列的活动把关注点转移到孩子的身上，这些活动将对孩子们的教育和发展大有裨益。
Calling on the talents of new Audemars Piguet celebrity icon Michael Shumacher, the events are part of an initiative called “The Racing Cause” which will include a charity auction of one of the master watchmaker’s signature timepieces, and motor racing activities to be held at Shanghai’s state of the art Tianma circuit.
此次系列活动将邀请赛车手新星迈克尔·舒马赫(Michael Shumacher)参与，赛车活动将在海天马山赛车场（shanghai tianma circuit ）举行。这些活动也是原来所说的“竞比事业”的组成部分，除此之外，“竞比事业”还包括慈善拍卖大师钟表匠所签名的钟表。
With its vibrant 9.7-inch diagonal flush capacitive multitouch display, virtual keyboard, instant-on access, support for Adobe? Flash? Player 10.1 beta in the browser and access to thousands of webOS applications, TouchPad works the way you do and is designed not just for fun but for mobile productivity. It’s ideal for anyone who wants the benefits of the amazing webOS platform on a much bigger scale.
触摸板(Touchpad) WebOS嵌入式操作系统
TouchPad has built-in HP Touchstone technology for easy charging, so it’s compatible out of the box with the HP Touchstone for TouchPad (sold separately), and you can charge in either portrait or landscape mode, even without removing the TouchPad case (sold separately). The webOS Exhibition feature lets you run applications designed specifically for
Touchstone. Set your TouchPad on Touchstone and Exhibition launches automatically, showing you anything from today’s agenda to a slideshow of your photos.
今年是PC诞生30周年，1980年第一台PC机IBM-PC问世时，市场上既有MITS公司的Altair，也有热销的苹果公司的Apple II。而PC基于标准的开发性的确立应该始自PCI总线制定，而康柏也正是凭借着基于PCI总线的386电脑一跃成为PC市场新的霸主。从此，基于开放标准的规模化生产模式让PC产业日新月异。CPU市场上x86一家独秀，摩托罗拉和Zilog的CPU逐渐式微；操作系统上也是Windows一家独大；而在整机系统上除了PC之外，只有苹果以个位数的市场份额苦苦挣扎。
在不久前的旧金山发布会上，你说未来WebOS将会整合到PC平台Windows操作系统中，而不是通过虚拟化跑在其上。尽管Windows 8将支持ARM，这为WebOS在二进制兼容上扫清了障碍，但能够具体地介绍一下，技术上是如何实现的？是否是通过API实现的？