发布时间 : 星期日 文章乌有先生历险记翻译与注释更新完毕开始阅读969e2818a76e58fafab00369
①适(恰好)寺旁有田父（念fǔ，古时对老年男子的称呼；“田父”，农夫）五六人，
②辍（停止）耕坐陇（通“垄”，田埂）上。
③长者偕（作动词，可译为“陪同”）先生就（靠近）而问焉，并述向（先前）之所见。
【原文】田父掩口胡卢而笑，曰：“君误矣！彼缢妇者，吾村王氏妾也，不为恶姑、嫡妇所容而自经焉。
【翻译】农夫掩着嘴，呵呵地笑，说：“你搞错了!那个吊死的妇人，是我们村上王某人的小妾，不能被凶恶的婆婆和丈夫的正妻所容，因而在庙里上吊自杀了。 【注释】
①田父掩口胡卢（形容笑声）而笑，曰：“君误矣!彼缢妇者，吾村王氏妾(小妾，侧庶，俗称“小老婆”)也，
②不为恶姑（对丈夫的妈妈的称呼，俗称“婆婆”）、嫡妇（正妻，与“庶”[俗称“偏房”]相对）所容而自经（上吊自杀。“经”，动词，上吊）焉(兼词，译为“在那里”)。 【原文】子所见女鬼者，吾村李氏妇也。
【翻译】您看见的那个“女鬼”，是我村李某的妻子。 【注释】
子(尊称，您)所见女鬼者，吾村李氏妇也(“者??也??”，判断句的标志)。
【原文】家素贫，今岁饥，赋敛又重，衣食不给，
【翻译】家一向贫困，今年又歉收，赋税又重，没吃没穿的， 【注释】
①家素(向来)贫，今岁饥(荒年歉收)，
②赋敛(赋税)又重，衣食不给（读jǐ，足够，丰足）， 【原文】夫新丧，其子昨日又夭矣。
【翻译】丈夫刚刚死了，她儿子昨天又短命死了。 【注释】
夫（丈夫）新（新近，刚刚）丧（死），其子昨又夭（夭折，短命而死）矣。
【原文】妇抢呼欲绝，悲极而入邪魔，夜半病作，发其子之坟取尸以归。自言其首为寺鬼所伤。
【翻译】她呼天抢地，悲痛欲绝，由于悲伤过度，着了邪魔，半夜三更狂病发作，挖开她儿子的坟把儿子的尸体抱回家。她自己说自己的头被庙里的鬼打伤了。 【注释】
①妇抢呼（头撞地口呼天，形容悲痛欲绝的样子。“抢”念qiāng）欲绝，悲极(到极点)而入邪魔，
②夜半病作，发（打开，挖开）其子之坟取尸以（连词，表顺承，可不译）归。
③自言其首为寺鬼所伤（“为??所”，表被动）。 【原文】君无问，何由知其乃先生为也？”言已，皆大笑。 【翻译】您如果不来问这件事，怎么会知道事情原来是先生干的。”说完，大家都大笑不止。 【注释】
①君无问，何由（介词宾语前置，相当于“由何”，译为“从哪里”“凭什么”、“怎么”）
②知其（代词，代“李氏妇为寺鬼所伤”这件事）乃（副词，用在判断句谓语前以加强语气）先生为（作名词，做的（事），干的）也。” ③言已（说完），皆大笑。 十
【原文】及反，亡是公犹未醒。
【翻译】等到（乌有先生）返回中山，亡是公还没有醒转来。 【注释】
①及反（通“返”）， ②亡是公犹（副词，还）未醒。
【翻译】【原文】长者诊之，曰：“是非疾也，困于酒耳。
子虚长者为他诊断后说：“这不是病，只是被酒醉倒了。（这种）酒产于中山，喝醉一回千日不醒。 【注释】
①长者诊之（为动用法，译为“为他诊断〔病情〕”），
②曰：“是非疾也（否定性判断句。“是”，指示代词，译为“这”； ③“非”副词，表否定；
④疾，文言中指小病，与现代汉语中的“疾”表重病不同[注意：“病”在文言中表示“重病”]），⑤困于酒（被动句，即“为酒所困”）耳（表限止的语气助词，译为“[只不过]??罢了”）。 【原文】酒出中山，一醉千日。若习饮之，故无异；此翁，他乡客，安能胜此桮杓也？”
【翻译】（这种）酒产于中山，喝醉一回千日不醒。你经常喝这种酒，所以没有什么异常反应；这个老头是外地人，怎么能够受得了这种酒呢？” 【注释】
①酒出中山，一醉千日。若习（习惯，经常）饮之，故无异（异常）； ②此翁，他乡客，安能胜此杯杓也?”（“安能??”，表反问，译为“怎么能够??呢？”；“胜”，禁得起；“杯杓”，酒杯和杓子。借指饮酒）
【原文】取针刺血数处，又然艾炙之。