发布时间 : 星期日 文章新世纪商务英语综合教程第一册课文译文更新完毕开始阅读99c54ae3580216fc710afd1b
靠信用生活需谨慎；费用会很快失控。
即使大学期间有人向你兜售信用卡，或许你使用过它，如果只靠现金购物，生活可能更好。信用卡可以备不时之需。务必销毁你在大学期间积累的诸多银行卡，只留用无年费的那一张。使用信用卡，要保证做到跟进你的每笔开销，每月付清余款避免支付费用。明智之举是与父母或监护人拥有一个共享账户或银行卡，只要使用事宜由责任双方明确规定并同意。
生活不单单只是工作，但娱乐比大学时花费更高。
预算周末和度假旅行的花销。随着朋友们开始结婚，礼物花费成为一项支出。参加健身俱乐部，锻炼身体来保持好身材，也是一大笔必要的花销。这不意味着砍掉用于奖励自己的费用，而是谨慎规划这些奖励，以免花费过度，将自己置于困境之中。
着手规划未来，即使未来看似很遥远。
如果公司有股票或退休计划，即使数额极低，也要尽快参与其中。长远规划往往不在职场新人的思考范围之列，但明智之举是在职业生涯之初养成习惯。
最后也是最重要的一点，在你明确全部花费前，厉行节俭。
由奢入俭难。（因此，）开始时益缓慢、保守行事。预算开支并非难事，但起初会与先前的经历不同。相信自己能够自食其力，无需父母接济。
大学后时代成功预算的几个要点：
按重要性排列消费需求。 明确收入之前务必保守消费。 展望未来十分必要。
课文三
李
Michael Schuman
刘维 邵凌 译
中国谚语有曰：“富不过三代。”也就是说，帝国创始者所具有的企业家基因不一定能够遗传给后代，他们（往往）肆意挥霍祖辈的财富。这定是香港大亨李嘉诚所担忧的。尽管他并未透漏考虑退休一事，这位身家124亿美元（净估值）的亚洲首富已75岁高龄。两个儿子谁将继承家族事业，是安静、传统的威克多，还是善于交际、富有创造力的理查德？李氏控股规模庞大，其中包括香港最大的物业开发公司之一——物业巨头长江实业（集团）有限公司以及港口、零售和电信集团——和记黄埔有限公司。若想保有巨额财产，李嘉诚及其总市值740亿美元上市公司的投资者们，在今后几年内不可避免要面对这个问题。
继承一向是个棘手的问题，但李家的情况很敏感，因为他以无可复制的交易嗅觉而闻名。李被认为是亚洲最具前瞻性的商人之一。和记黄埔是Voice Stream 和 Orange等利润丰厚的手机公司的早期投资人之一。该公司在欧洲、亚洲和澳大利亚经营移动电话网络，尽管分析人士质疑李嘉诚投资的下一代，即3G移动网络无利可图。其在欧洲和香港拥有大型零售公司，在美洲大陆拥有港口，包括在巴拿马运河两端的港口。
与许多亚洲大亨不同，李依靠非家族成员的专业人士来经营他的帝国。尽管如此，分析
17
人士并不期望他在家族血统之外选择继承人。外界猜测李将把他的帝国传给现年39岁的长子威克多。威克多是受训于斯坦福大学的工程师，现任长江实业副总裁。
选择继承人自然要遵循中国传统。威克多是典型的、孝顺的代位继承人。他和妻子、女儿与父亲同住在一个屋檐下。在寥寥无几的采访中，威克多拒绝回答继承问题，但强调他与传奇父亲十分相似：“我们是工作上的好搭档??做决定时，看法通常相似。”威克多称已接管许多日常商业运营工作，说在香港市中心的公司总部，当他的父亲在富丽堂皇的70层谋划宏图大略时，他在其称之为“发动机房”的9层办公室与中层管理人员一同辛苦工作。
虽然如此，对这位公认的继承人公众是知之甚少。“他的所作所为可见度并不高，”J.P.摩根分析人士李天明指出。最令人担忧的是威克多可能缺少他父亲的敏锐的商业嗅觉。李在香港被称作超人。分析人士称威克多“难以捉摸”、“缺乏独特之处”。然而，近期他似乎
③
开始活跃起来。11月，加拿大公民威克多以5亿美元竞得加拿大航空的控股权，这是他在家族事业之外的首次重大作为，然而，由于工会抵制威他对航空公司养老金计划的改革，威克多退出了。这种理性的决策可能会使他获得席执行官的职位。
威克多的弟弟理查德现年37岁，14年前独立创业。他居住在香港超级富豪的云集地——维多利亚山的联排别墅中，驾驶两艘60英尺的游艇在维多利亚港呼啸而过，有关他的绯闻为小报津津乐道。2001年，电讯盈科(PCCW)被迫承认公司网站发布的理查德毕业于斯坦福大学的消息有假，令他倍感尴尬。
威克多缺少的企业家的冲劲，正是理查德绰绰有余的。1990年理查德创建了亚洲卫星广播公司星空传媒，三年后出售给新闻集团，获利7.25亿美元。但拓展也带来不少麻烦。2000年，理查德巧妙利用电讯盈科的高价股票，以280亿美元收购香港占市场主导地位的电话公司。但他将蓝筹股转变为全球最大宽带互联网业务的筹谋，却随着技术泡沫而破灭。电讯盈科的股票从最高点大跌97%后反弹，但理查德的声誉却一蹶不振。尽管理查德仍为电讯思科总裁，去年7月他将高位移交给香港地铁系统前首席执行官。但电讯思科事件并未减少理查德对交易的热爱。去年他与力宝坞投资基金合作，接手了日本电信。自2000年以来，电讯思科负债减少三分之二，公司计划再度扩张，将于年中在英国开展无线宽带服务。
两个儿子仍有时间进行建立帝国的实践。李坚称他不会很快退休。“我工作很忙，一如往常，”2003年他说。近几个月，伴随和记黄埔和长江实业股价大幅攀升，投资者将不会介意威克多和理查德继续在旁观摩研习亚洲商业大师的经营之道。
18
第五单元 商业界的成功事实
课文一
公民本的伟大美德
沃尔特·埃塞克森 张筱霖 陈俐丽 译
本杰明·弗兰克林是美国之父中对我们眨眼睛的一位。乔治·华盛顿的同事们无法想象自己会拍拍这位铁面将军的肩膀，而今天的我们就更别提了。杰弗逊和亚当斯也同样令人生畏。可本杰明·弗兰克林却是和
19
蔼的城市企业家，他有血有肉，不是冰冷的大理石。对他可用昵称，他会从历史舞台上转过脸来，从眼镜片后对我们眨眼睛。
他发明了美国土生土长的独特幽默方式和实用处世哲学。在对外政策上，他首创将理想主义和平衡权力式的现实主义相结合。在政治上，他草创了统一各个殖民地的重大方案，并为国民政府创造出联邦模式。他为新的国家注入了能在世
20