发布时间 : 星期三 文章研究生英语精读教程教师参考书（第三版上）-参考答案及授课详解更新完毕开始阅读9ea2554ea9956bec0975f46527d3240c8447a139
typhoid. ⑦ The government is going to spend more money on its immunization program. ⑧ He has devoted all his life to immunology. 4. caution n. & v. cautious adj.
① You must exercise extreme caution when you cross this street. ② The police gave him a caution for speeding. ③ The policeman cautioned the motorist about his speed. ④ They cautioned him about danger. ⑤ His teacher cautioned him that he might fail his exam. ⑥ If I had been less cautious, I might have made greater progress. ⑦ They are very cautious of/about giving offence. ⑧ He walked cautiously in this unknown territory. 5. triumph n. & v. triumphant adj.
① The conquest of outer space is one of the greatest triumphs of modern science. ② His life was a triumph over ill health. ③ Though he had beaten his opponent in the election, they could detect no triumph in his eye. ④ Grinning broadly, he held up the prize in triumph. ⑤ Justice triumphs in the end. ⑥ He triumphed over many difficulties. ⑦ Her triumphant smile told me how proud she was of her success. ⑧ Having succeeded at his first attempt, the boy looked at me triumphantly. 研究生英语精读教程
教师参考书（第三版/上）
参 考 译 文
你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人
如果你改变想法——从悲观变为乐观 ——你就可以改变自己的生活 卡勒普·撒弗兰
[1] 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗？你的眼睛是盯着炸面圈，而 不是它中间的孔吗? 当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈词滥调突然 间都成了科学问题。
[2] 迅速增多的大量研究工作——迄今已有104 个研究项目，涉及大约15 000 人——证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导 致无望、疾病以及失败，它与沮丧、孤独、令人苦恼的腼腆密切相关。休斯敦莱 斯大学的心理学家克雷格·A· 安德森说：“如果我们能够教会人们更积极地思 考，那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。”
[3] “你的能力固然重要,”匹兹堡卡内基–梅隆大学的心理学家迈克尔·F· 沙伊尔说，“但你成功的信念影响到你是否真能成功。”在某种程度上，这是由
于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。
[4] 以你的工作为例。宾夕法尼亚大学的心理学家马丁·E·P· 塞利格曼 与同事彼得· 舒尔曼在一项重要研究中对大都会人寿保险公司的推销员进行了 调查。他们发现，在工龄较长的推销员中，积极思考者比消极思考者要多推销 37% 的保险额。在新雇用的推销员中，乐观主义者则多销了20%。
[5] 公司受到了触动，便雇用了100 名虽未通过标准化行业测试但在态度乐 观一项得分很高的人。这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出一般 的推销员10%。
[6] 他们是如何做到的呢？据塞利格曼说，乐观主义者成功的秘诀就在于他 的“解释方式”。出了问题之后，悲观主义者倾向于自责。他说：“我不善于做 这种事，我总是失败。”乐观主义者则寻找漏洞，他责怪天气，抱怨电话线路， 甚至怪罪别人。他认为，是那个客户当时情绪不好。当一切顺利时，乐观主义者 居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。
Unit One [7] 克雷格·安德森让一组学生给陌生人打电话，请他们为红十字会献血。 当他们的第一、二个电话未能得到对方同意时，悲观者说：“我干不了这事。” 乐观主义者则对自己说：“我需要试试另一种方法。”
[8] 无论是消极还是积极，都是一种本身会成为事实的预言。安德森说： “如果人们感到没有希望，他们就不会费事去获得成功所需的技能。” [9] 据安德森看来，有无控制感是成功的试金石。乐观者能够掌握自己的命 运。如果事情不顺利，他立刻做出反应，寻找解决办法，制定新的行动计划，并 且主动寻求指点。悲观者则感到自己只能由命运摆布，行动拖拉。既然认为毫无 办法，他便不去寻求指点。
[10] 乐观主义者也许认为自己比事实能够证明的要强——有时正是这一点
使他们充满生机。匹兹堡肿瘤研究所的桑德拉·利维博士对患晚期乳腺癌的妇女 进行了研究。对那些通常持乐观态度的妇女来说，两次发病间隔的时间比较长， 而这是生存下去的最好预兆。在一次对早期乳腺癌妇女的初步研究中，利维博士 发现这一疾病在悲观病人身上复发更早。
[11] 乐观态度不会使不治之症痊愈，却有可能预防疾病。在一项长期研究
中，研究人员跟踪观察了一组哈佛大学毕业生的健康史。所有这些人都是班上的 好学生，并且健康状况良好。他们之中有的是积极思考者，有的是消极思考者。 20年后，悲观者中患有中年常见病——高血压、糖尿病、心脏病——的人数要比 乐观者多。
[12] 许多研究显示，悲观者的无助感会损害人体的自然防御体系，即免疫
系统。密执安大学的克里斯托弗· 彼德森博士发现悲观主义者不能很好地照顾 自己。他消极被动，无法避开生活中的打击，无论做什么都会担心身体不好或其 他灾难将临。他大嚼不利于健康的垃圾食品，逃避体育锻炼，不听医生的劝告， 还总是要再贪一杯。
[13] 在多数人身上，乐观主义和悲观主义兼而有之，但总是更倾向于其中
之一。塞利格曼说，这是一种早在“ 母亲膝下” 就开始形成的思维模式，来自 千万次警告或鼓励，消极的或积极的话语。过多的“ 不许” 及危险警告会使一个 孩子感到无能、恐惧以及悲观。
[14] 随着年龄的增长，儿童能体会到许多小小的成就感，如学会系鞋带等。 家长可以促使这类成功转变为控制感，从而培养出乐观主义。
[15] 悲观是一种很难克服的习惯，但并非不能克服。在一系列具有重大突
破的研究中，伊利诺伊大学的卡罗尔· 德韦克博士对小学低年级儿童做了一些 工作。她帮助那些屡屡出错的学生改变对失败原因的解释——从“ 我准是很笨” 研究生英语精读教程
教师参考书（第三版/上）
变成“ 我学习还不够努力”——因此他们的学习成绩提高了。
[16] 匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主义者是否会延长他们的生
命。在一次试验性研究中，两组结肠癌病人受到同样方式的治疗，但其中一些人 还得到了鼓励乐观态度的心理帮助。试验结果表明这一做法有一定的效果。现在 已在计划实施一项重大研究，以确定这一心理变化是否会改变病情的发展。 [17] 因此，如果你是个悲观主义者，你完全有理由乐观起来。你能改变自己。 以下就是范德比尔特大学的心理学家史蒂夫· 霍朗指出的方法：
[18] 一、当坏事发生时，仔细留意自己的想法，把你最初的想法原原本本 地记下来，一字不改。
[19] 二、然后，来做一个试验。做一件同任何消极反应相反的事。比如说， 你工作中出了问题。你是这么想的吗：我讨厌我的工作，可我再也不会找到比这 更好的工作了? 这时你应该采取行动，就像完全不是这么回事一样：向外寄发个 人简历、去参加面试、看看有没有培训项目并寻找工作门路。
[20] 三、继续关注事情的发展。你最初的想法是对还是错? 霍朗说：“ 如果 你的想法使你裹足不前，那就改变这些想法。这是一种试错法，不能确保成功， 但应给你自己一个机会。”
[21] 积极的思维导致积极的行动以及积极的反应。有证据表明，你对世界 抱有什么样的希望，你就很可能得到什么样的结果。
Key to the Exercises
Exercise A
Ⅰ. Comprehension
A. 1. A 2. B 3. B 4. D 5. D 6. C 7. B 8. B 9. A 10. D
B. 1. The writer begins the article with well-known clichés, without which the beginning would sound much more technical; it would not have such immediate appeal to the intended general audience.
2. The writer seems to be talking to you individually by addressing the readers in second person; using the language everyone can
Unit One understand, he introduces psychology to the general readers.
3. Use of expert opinion to support the argument by citing direct quotes from authorities in the field (psychologists); well-chosen examples. 4. The last paragraph summarizes the main idea of the article by
rewording the title (and subtitle), thus reinforcing the argument; the parenthesis (as the evidence suggests) indicates it is a conclusion drawn from the examples above; its style and tone well matches those of the entire article.
Ⅱ. Vocabulary
A. 1. C 2. B 3. D 4. A 5. C 6. A 7. A 8. B 9. D 10. C
B. 11. D 12. D 13. C 14. A 15. B 16. D 17. A 18. B 19. C 20. C
Ⅲ. Cloze
1. B 2. A 3. C 4. C 5. A 6. D 7. C 8. A 9. D 10. D 11. D 12. A 13. B 14. B 15. B
Ⅳ. Translation
A. 有没有一种 “成功性格”，即几乎必然使人取得成就的某些性格特征的结 合？如果有的话，这一成功的秘诀究竟是什么？并且，这种性格是否能培养 出来？
在盖洛普公司中，我们最近集中深入研究了成功现象，探查了1 500 名 杰出人物的态度和性格特征。他们是从《美国名人录》中随机抽取的。被收 入《名人录》的主要标准不是财富或社会地位，而是一个人当前在某个领域 中的成就。我们的研究确认了一些在成就最显著的人身上总是出现的性格特 征，其中最重要的五点是：由生活经验得出的判断力、专业知识、自力更生 的精神、总的智力水平以及把事情完成的能力。如果你培养这些性格特征， 你就很可能会成功。而且，你甚至可能会发现自己的名字有一天也被收进《名 人录》。
B. 1. What you said to him can hardly justify such conduct of yours. 2. Do you think he would be immune from religious persecution by reason of his personal relation with the Bishop?
3. Your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whether 研究生英语精读教程
教师参考书（第三版/上）
or not your bad dream recurs.
4. The secret to the success of optimists is that they deal with disappointments and failures in a positive way.
5. The reason that a pessimist tends to fail is, in part, that a person’s opinion about himself is often a self-fulfilling prophecy.
6. In very young children, before traits have had much chance to
develop, behaviour is less consistent than it is in most adults. A child’s changing behaviour may show his changing concern with different
features of his activity. His interest always focuses on the business at hand. The person with strong traits and interests persists in what he is doing. Only a major situational change can disturb the direction or purpose of his behaviour.
Ⅴ. Writing
Suggested passage:
The proverb “Habit is second nature” is so often quoted that it has
almost become a cliché, yet we all know how true it is. A habit is a form of learned, automatic behaviour that provides pleasure and comfort. A bad