发布时间 : 星期四 文章知识产权法案例1更新完毕开始阅读a0e33c01b1717fd5360cba1aa8114431b90d8eef
某作者编著的《学问与艺术》特许全译本于1941年出版。1999年该作者得知，某出版社1997年5月出版了《学问与艺术》翻印本。经核对，这本书除了书中删去作者姓名和作者序，并对书中个别语句作了一些修改外，都是根据该作者的1940年出版的《学问与艺术》进行翻印而成的。该作者认为出版社侵犯了他的著作权，要求出版社向其支付报酬。
问：以翻印的方式使用他人早期出版的作品，应当注意那些事项，以防止侵犯他人著作权？ 案例分析：
根据《著作权法》第24条的规定，除依法可以不经许可的外，使用他人作品应当同作者订立许可使用合同，并根据合同向作者支付报酬。此外，根据我国《著作权法》第20条和第21条的规定，对于公民的作品，其发表权和著作财产权的保护期为作者终生及其死亡后50年，其署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。因此，对他人已过保护期的作品，可以自由使用，但不得侵犯作者的署名权、保护作品完整权和修改权。本案中，《学问与艺术》虽然出版于1941年，但该书的作者尚在人世，所以，出版社以翻印的方式使用该作品，应当取得该书作者的许可，并向其支付报酬，而不能认为该书出版于解放前，因而是不受法律保护的作品而任意使用。除此之外，还应当尊重作者的署名权，不能任意删去作者的姓名；尊重作者的保护作品完整权，不能任意歪曲、篡改作者的作品；尊重作者的修改权，不能随意修改作品。由上可以看出，尽管他人的作品是早期出版的，但只要没有超过权利保护期，使用该作品，就应当经过作者的许可，并向其支付报酬；即使使用已过权利保护期的作品，虽然可以自由使用，但也要尊重作者的署名权、修改权和保护作品完整权，因为这些权利是受著作权法永久保护的。 11．未经许可在产品说明书上使用他人照片，侵害作者的权利吗？ 案情介绍：
中国摄影家协会会员刘某拍摄了一幅彩色照片，向某杂志社投稿，该杂志社以《我是小花》为题在当年第５期封二上刊载了这幅照片。后来刘某又用这幅彩色照片参加了全国业余生活摄影艺术大赛，并获得三等奖。某厂是生产电视机的专业厂家，1992年该厂试制成功一种22英寸平面直角遥控彩色电视机，由于刘某的《我是小花》彩色照片色泽鲜丽，画面清晰，该厂决定将刊于杂志的这幅照片翻排下来，用于上述新产品的产品说明书，以向用户展示其电视机的高质量。于是，该厂未经刘某同意使用了其照片。产品说明书印制完成后，随电视机一起投放市场。刘某得知情况后认为，该电视机厂未经其同意，将其拍摄的《我是小花》彩色照片用于该厂生产的新型彩色电视机的说明书中，侵犯了他的合法权益，厂家应当承担责任。厂家认为他们的电视机说明书是随机赠送的非卖品，根本谈不上侵权。刘某和该厂发生争议。 问：电视机厂的行为是否属于侵犯他人著作权的行为？ 案例分析：
电视机厂的行为侵犯了刘某的著作权。根据《著作权法》第24条的规定，使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，即经过著作权人的许可，并向其支付报酬。该法亦规定了例外情形，即如果符合《著作权法》第２２条规定的情形使用他人作品，可以不经过著作权人的许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依法享有的其他权利。《著作权法》第22条第1款规定的例外情形包括：为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品；…… 将已经发表的作品改成盲文出版，等等。 本案中，电视机厂使用摄影作品《我是小花》并不是为了学习、研究或者介绍评论某一作品等，而是将其用于产品说明书，以向客户展示其电视机的高质量，虽然，电视机厂认为使用《我是小花》彩色照片的电视机说明书是随机赠送的，但这种使用不符合《著作权法》规定的例外情形。因此，电视机厂使用该摄影作品，并未取得作者刘某的同意，也未向其支付报酬，当然是对刘某权利的侵犯。 12．翻译他人作品应当如何避免侵犯他人著作权？ 案情介绍：
周某是一位文学爱好者，尤其是喜爱鲁迅的作品。一日，他和朋友闲谈，朋友建议他试着把鲁迅的作品翻译成英文。朋友的建议使周某很有触动，觉得如果能把鲁迅先生的作品翻译成英文，让全世界的读者都了解鲁迅，将是一件非常有意义的工作。正当周某着手准备翻译工作时，有人告诉了他《著作权法》的有关规定，周某对照其中的有关规定，认为自己翻译鲁迅作品应当得到许可，并付报酬，于是找到有关部门了解鲁迅著作权的授权途径。
问：翻译他人作品如何避免侵犯他人著作权？ 案例分析：
根据我国《著作权法》的相关规定，翻译权是作者对其作品享有的一项权利，翻译他人作品应当得到作者的授权，即应得到作者的许可，并向其支付报酬，否则，便是对他人著作权的侵犯。本案中，周某为翻译鲁迅作品而找有关部门了解授权途径，值得赞同。但是，翻译已经超过权利保护期的作品不受此限制。鲁迅先生逝世于1936年，其作品至今已经超过50年的保护期，所以，周某翻译鲁迅的作品，已无须得到其继承人的同意，也无须支付报酬。但是应当注意的是，鲁迅的署名权、保护作品完整权和修改权的保护期是没有期限限制的，所以，周某应当尊重鲁迅的这些权利，而不能任意歪曲、篡改或者修改，否则，也是对鲁迅著作权的侵犯。
13．对于合作作品，合作作者应当如何行使著作权？ 案情介绍：
王某和李某共同编写了《英语解析词典》。两人事先书面约定，王某完成全书三分之一内容的写作并负责全书修改统稿工作，李某完成全书的三分之二内容的写作，该书署名顺序为王某在先、李某在后。全书写作完成后，王某与出版社订立出版合同，并请李某也在合同上签了字。书稿清样排出后，王某核对了两次，后因外出而将第三次校对的工作交李某进行。李某拿到三校样稿，见自己的名字排在王某之后，心里很不舒服。觉得自己写的篇幅超过王某，自己应当排名在先，便提出请出版社变更排名顺序。出版社拿出出版合同，认为合同中已经约定了这样的排名顺序，不便改变。李某扣下校样，表示不变更排名顺序就不允许出版该作品。王某和出版社认为李某的要求没有道理，准备按合同约定，照校样出版该书。为慎重起见，出版社专门向著作权管理机关进行了咨询。 问：合作作者应当如何行使合作作品著作权？ 案例分析：
对于合作作品，根据《著作权法》和《著作权法实施条例》的规定，其著作权由合作作者共同享有，即合作作品的署名权、发表权、修改权等著作人身权和发行权、复制权等著作财产权由合作作者共同享有，由此决定了合作作者应当在协商一致的基础上行使著作权；协商不一致的，一方无正当理由不得阻止另一方行使权利。本案中，《英语解析词典》一书的合作作者王某和李某事先就以书面的形式约定了二人分别承担的编写任务和在该书上的署名顺序，二人在同出版社订立出版合同时，李某也未对署名方式问题提出异议，二人约定的署名方式在出版合同中又得到了反映，如果没有正当理由，是不能任意变更的。李某要求变更署名的排名顺序所持的理由，并非正当理由，所以，该书的署名顺序在未经王某和出版社同意的情况下，是不能按李某的要求予以变更的。此外，李某以变更署名顺序为由阻碍该书的出版，是违反著作权法实施条例的，出版社完全可以按照出版合同的约定出版该书。 14．合作作品中的作者可以单独使用自己创作的部分吗？ 案情介绍：
《发动机原理》一书由王某和张某合作创作并由某科技出版社出版发行。由于此书具有系统性、实用性强、参考资料丰富等特点，深受广大读者喜爱而成为畅销书。后张某将该书中自己创作的部分（共6章内容）原封不动的移入自己编写的另一本新书上。为此，王某、张某发生争执。王某认为张某的行为属于侵权，并投诉到著作权管理机关，请求查处。
问：行使合作作品可以分割使用的部分的著作权，如何防止纠纷？
案例分析：
《著作权法》第13条第2款规定：“合作作品可以分割使用的，作者对各自创作的部分可以单独享有著作权，但行使著作权时不得侵犯合作作品的整体著作权。”据此，本案中，《发动机原理》一书是王某和张某分章节而分别独立创作完成的，所以，该书属于可以分割使用的合作作品，王某和张某对其各自创作的部分可以单独享有并行使著作权。所以，张某将其承担的该书的6章内容原封不动的移入其编写的另一本新书上，是单独行使其创作部分的著作权的行为。至干张某的此种行为是否构成侵权，则应当以是否侵犯了合作作品《发动机原理》一书的整体著作权为判断标准。如果张某的新书影响到了《发动机原理》一书的销售，则其行使著作权的行为侵犯了《发动机原理》一书的整体著作权，同时也是对王某著作权的侵犯；反之，则是行使权利的正当行为。 15． 翻录他人作品就一定构成侵权吗？ 案情介绍：
马某非常喜欢港台歌曲，但他认为有些原版磁带质量不高，会损坏他的高级音响的磁头，所以他从不买原版带。每有朋友买了港台歌曲的磁带，他都喜欢翻录下来，以便欣赏。《著作权法》颁布实施后，马某知道了擅自使用他人作品有可能侵权，想到自己经常翻录他人音带的行为，有些不安，便向有关部门查询。
问：他的翻录行为是不是侵权？ 案例分析：
根据《著作权法》的规定，表演者对其表演享有许可他人录音录像，并获得报酬和许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品，并获得报酬的权利；录音录像制作者对其制作的录音录像制品，享有许可他人复制、发行、出租、通过信息网络向公众传播并获得报酬的权利。所以，通过翻录方式复制他人的录音录像制品，应当得到录音录像制作者的许可，并向其支付报酬。但是，《著作权法》第22条同时规定了例外情况，即为个人学习、研究或者欣赏，复制他人的录音录像制品的，可以不经过录音录像制作者的许可，也不必向其支付报酬。本案中，马某翻录他人录音带，是为了个人欣赏，所以其翻录行为即使未经许可、未支付报酬，也不构成侵权。 （供稿：兰建勇、周美娟）
一个人懂你，就是时时关心你；就是刻刻在乎你；就是凡事想着你。懂你的人，会想着你的冷暖，想着你的忧乐，想着你是否安好。 懂你，是心灵的一种呵护，是生命的一种温度，是彼此间的一种温馨。 因为有人懂你，你流在眼角的泪水有人擦；因为有人懂你，你欢笑时有人陪你笑；因为有人懂你，你寂寞时有人陪；因为有人懂你，你有难时有人帮；因为有人懂你，你痛苦时有人安慰。