发布时间 : 星期三 文章法语课后课文翻译更新完毕开始阅读aef7d5c0bed5b9f3f80f1ca8
的住宅度假。那天凌晨两点钟，他出席了一个大型招待会后，携妻子回家，等待他的竟是意想不到的遭遇：他一进家门，便发现门厅旁的小客厅被弄得乱七八糟，家具的抽屉已不在原位，而且里面的东西已被倒空。
待他走进卧室时，发现32岁的女佣马蒂内兹太太被捆在床上，嘴里塞着东西，害怕得浑身颤抖着。
43
A bas la télé!
打倒电视机
因为我们的邻居富尼埃一家，我们一直在犹豫是否要买一台电视机。 两年以来， 富尼埃一家是世界上最和睦的家庭。 晚饭的时候， 孩子们讲述他们一天所做的事情。 富尼埃太太只工作半天， 她总有些趣事可说。 而富尼埃先生那充满幽默感的见解总能使全家喜悦欢乐，笑声不断。 去年的时候，一切都改变了。 我们的邻居买了一台电视机，并把电视机放在了餐厅。 从此之后，再也没有人注意富尼埃太太做的精美菜肴了。 选择电视节目成了谈话的唯一主题。 雅克琳非常喜欢蒙特卡洛台，简直是入了迷， 而她的弟弟只对电视一台情有独钟。 她们的母亲则时不时想看一看电视二台的节目，至于孩子们的父亲，他总是第一个就吃完饭然后回到卧室看报纸。
轮到我们家买一台电视机时，全家都同意把电视机摆在客厅，而不放在餐厅里。 不能让任何东西破坏了家庭聚餐的和谐气氛。 结果呢，情形比邻居家还糟。 有时候是我的小儿子吃冷饭，因为他想看到西部片的结尾；有时候是我的大儿子吃了半截饭就离开餐桌，因为他不想错过连续剧的开场。以往，孩子们喜欢游泳和网球， 现在几乎没有体育活动了。他们的功课和他们的身体一样，都因为在电视机前待的时间太长而受到影响。每当我丈夫决定晚上不看电视时，我们就得度过一个凄凉的夜晚。 孩子们沉默不语、无精打采，表情痛苦地看着我们。
44
Le Petit Poucet
小拇指
樵夫夫妇有七个孩子，他们穷得吃不饱饭。
一天，樵夫决定把孩子们扔到树林里。 樵夫的妻子起初不答应， 但由于不
愿意亲眼看到孩子们慢慢地饿死， 最终还是同意了丈夫的计划。 “小拇指”就是被认为是孩子中最笨的那个， 出生时与拇指一般大小， 他听得一清二楚。 于是， 他很早就起床， 走出门， 把自己的口袋装满白石子。 当父亲带他们去树林时， 小拇指沿路洒下小石子。 多亏了这些小石子， 他轻而易举地找到了原路， 回到了家中。
樵夫夫妇决定再试一次。 小拇指这次没找小石子， 他沿路撒下面包屑。 不幸的是， 鸟把面包屑都吃掉了，七兄弟找不到回家的路了。 夜幕降临了。 小拇指爬到树上， 看到远处有灯光，他向着灯光走去。 这是一个吃小孩的妖怪的家。 妖怪回来的时候， 在他的床下发现了孩子们。 因为妖怪打算邀请他的朋友来作客， 他就没有立即杀死孩子们。 七兄弟们睡在一张床上， 而妖怪的七个女儿， 每个头上都带着一顶王冠， 睡在另一张床上。 由于担心妖怪改变主意， 小拇指把妖怪女儿的王冠摘下，戴在了兄弟们的头上。 夜里，妖怪忽然决定杀死七兄弟。 由于小拇指换了王冠， 他把他的七个女儿错杀了。妖怪刚一睡着，兄弟几个就逃走了。天亮的时候，妖怪发现了他的错误。 妖怪穿上了他的七里靴， 他很快就追上了小拇指七兄弟。 小拇指七兄弟躲在悬岩后面。 最终，趁妖怪疲倦地在悬岩附近睡着的时候，小拇指偷走了魔靴。 有了魔靴的魔力，小拇指让他的父母和兄弟都变得富有起来。
45
La vie quotidienne des Fran?aises
法国女性的日常生活
对大多数女性来说，家庭仍然是日常生活的范围和必须面对的现实。一些调查表明， 每个家庭主妇在家务劳动和照看孩子方面平均每天要用十来个小时。 在这种情况下，我们可以想象， 从事一份工作对这些家庭主妇们来说是一项非常繁重的任务。
然而，现在的家庭生活条件已经有了很大改观。 吸尘器、电冰箱、洗碗机等现代化设备使家务劳动变得更方便了。
做饭的准备工作变得更加容易：所需物品在一家超市就能买齐, 所有食品都包装好以使做饭的准备工作更容易（速冻食品、切好的蔬菜、罐头食品、配置好的菜…）。
家庭主妇已不再为孩子们和家人缝制衣裳。服装业的发展使每个家庭都可以买到廉价的衣服。
女性参加工作经常被认为可以改善家庭的收支情况。妇女迫于经济需要而参加工作，这在工人家庭尤为常见。在舒适的环境中， 我们发现其他一些妇女参加工作的动机：对所从事职业的爱好和兴趣， 自立的愿望， 摆脱单调的家庭生活的意愿。
46
La Marseillaise,
hymne national fran?ais
马赛曲 法国国歌
法国大革命始于1789年，当时法国正与许多国家交战。1792年，斯特拉斯堡的军官们觉得缺少一首爱国歌曲来鼓舞行军士兵的士气。 其中的一名军官，鲁日·德·李尔用一整晚时间来作词作曲。 他整夜未眠，第二天他在其他军官面前唱起他写好的这首歌：
前进，祖国儿女，快奋起，
光荣的一天等着你！ 你看暴君正在对着我们
举起染满鲜血的旗， 举起染满鲜血的旗！ 听见没有？凶残的士兵 嗥叫在我们国土上， 他们冲到你身边， 杀死你的妻子和儿郎。 武装起来，同胞， 把队伍组织好！ 前进！前进！ 用肮脏的血 做肥田的粪料！
??
这首歌就是我们今天知道的《马赛曲》。
为什么会是这个名字？ 这首歌，最初名为《莱茵军团战歌》，几乎传遍各地，但仍不为巴黎人所知。 马赛的士兵是最早在巴黎唱这首歌的人，巴黎人因此把这首歌称之为《马赛曲》， 并一直流传至今。
48
L’énergie atomique
原子能
一块木头在燃烧时产生热和光。 专家说，光和热是能量的两种形式。一块木头本身既不产生光也不产生热。只有我们点着火，空气里又有足够的氧气时，