发布时间 : 星期一 文章法语课后课文翻译更新完毕开始阅读aef7d5c0bed5b9f3f80f1ca8
能量才会释放出来。 煤和其他燃料也是同样的情况。 但是仍然存在有构成完全不同的物质，它们不需要点燃就能释放出能量。 其中最具代表性的就是镭元素和铀元素，它们的原子都带有非常特殊的性质。
大家都知道，原子是保持物质化学性质的最小粒子。一般说来，原子自身性质稳定，不会发生变化，镭和铀的原子除外。 镭和铀会忽然就和其他元素分离。 在分离的过程中，会产生一点小火花和一些热量。 我们把这种热量称之为“原子能”，因为它来源于原子分离的过程中。
铀原子一个接一个非常缓慢地分散开来，产生的能量也随之丢失。 为了利用这些能量， 专家发明了一种截取这些能量的方法。 在原子能工厂里， 这些能量被用来水蒸气以驱动涡轮机产生电能。
在原子弹中， 大量原子的能量在瞬间释放：大约为百万分之一秒。这就造成了威力巨大的爆炸。 除了热量， 原子还释放出大量威力巨大且危险的电子颗粒和放射性物质。 那些接触原子能的人经常被提醒，保护自己以免受原子的损害。 铀和这些放射性物质存放在特制的容器中以避免辐射外泄。
51
Les femmes cadres
女干部
女性已进入工作的世界： 1968年的就业女性人数是7123500。今天，就业女性的人数又增加了一百五十万，即增加了20%以上。
但是不可隐瞒的是担任负责工作的女性还是太少。那么，女干部处在一个什么样的比例中呢？ 在法国电力公司， 即使今天， 在总数5000名工程师中， 女性只占了200名。
然而，男士们有时候也承认，女士具有与他们相等的能力。 为数不多的那些女老板的才干证明了这一论点的正确性。
那么还有什么可说的呢？尽管如此， 人们还是责备女士们可支配的时间少， 时常缺勤（尤其在生育期）， 对出差犹豫不决。
其实这种情况只持续几年的时间，也就是在抚养孩子期间如此。 到了35岁或40岁， 妇女受家庭拖累的情形就少了。
再者，即使妇女从事与男人同样的工作，也总是不能做到“同工同酬”。无可争辩的事实是， 在同样级别和同样文凭的情况下， 妇女的收入却低于男人，最多时要低30%。
52
Les antibiotiques
抗生素
具有抗菌能力的新物质的发现应归功于英国生物学家亚历山大·弗莱明。 要想知道这样的发明是如何成功的，首先要弄清楚“培养液”是怎么一回事。 培养液指的是一种特殊的物质，生物学家成功地让那些将用于某些特殊试验的细菌存活于此物质之中。人们常在带盖子的小玻璃器皿中保存这些“培养液”。
1929年的一天，弗莱明正在实验室工作，他发现在培养葡萄球菌的器皿中长出一些暗绿色的霉，这与在潮湿环境中某些食物上出现的霉点十分相似。
这些霉也许会杀死培养菌，这样这些培养菌就无法继续用于实验了。弗莱明很快注意到一个有趣的现象：在霉的周围，并没有细菌出现。
经过几次实验之后，科学家发现这种奇特的菌的确有阻止细菌生存的非凡本领。从此，他确信找到了一种对抗感染性细菌的有效办法。他不断地研究以获得一种霉的浓缩物，用来作为一种药。这样就诞生了青霉素。
这个发现震动了医学界。当时，人们认为唯一的抗菌药物只能是化学化合物
硫酰胺，但现在发现有机物所产生的霉，竟然可以杀死细菌！
青霉素和后来从不同类型的霉中提取的各种抗菌物质，被称作“抗菌素”，因为它们与那些活性致病因素做斗争。 很快地，抗生素就被证明比硫酰胺更有效。 实际上，抗生素在对抗很多感染性细菌方面的疗效更加显著。一般说来， 即使大量用药，大多数抗生素也不会对身体造成伤害。
54
La violence dans la société moderne
现代社会中的暴力
与世界其他地方一样，暴力在法国似乎正演变成日常生活中司空见惯的现象。法国政府最近责成一个委员会专门研究法国的暴力问题。改委员会的报告认为，法国社会中的暴力问题十分严重。
无论是在工厂、大街上，还是在社会冲突、职业和社会关系方面，都存在着诉诸暴力的新情况。 辱骂、斗殴、毁坏公物成为个人感情发泄的手段，就像绑架和爆炸成为恐怖分子的武器一样。 这种暴力往往源于人们需要寻找一种方式表明自己的存在，需要让这个置若罔闻的世界听到他们呐喊的声音。 一旦处于无法对话、无人理解的境地， 人们便求助于暴力。
暴力并不是我们的社会的新疾病，但是似乎我们越来越不能忍受由此所带来的令人不安的情绪。我们为什么会忐忑不安？ 我们到底在害怕什么？
首先是怕年轻人。 3/4的人认为年轻人比成年人更容易采取暴力。 而且很多人说未成年人犯罪已成为当今社会的一大严重问题。 在引起青少年犯罪的诸多社会因素中，城市的因素首当其冲。 在城市中的每3000人中， 未成年人犯罪就占2.2%；每50000至100000人中， 未成年人犯罪占10.5%：似乎犯罪率随着城市中拔地而起的高楼大厦也一路攀升。在大城市里， 孩子们不仅被迫生活在枯燥乏味的混凝土大楼中， 而且还经常被逐出自己的家门。实际上，一般是禁止把孩子独自一人留在楼梯或草坪上玩耍的。
孩子们很多时候都无事可做，百无聊赖。人们经常说，“他们应该参加体育运动，这样孩子们就有事可做了”。 是的， 但是现在的体育运动的性质已经变了。 现在所谓的体育运动已经成为一项有组织的充满竞争性的活动，那些挥之不去的萦绕在人们脑海中的“胜利”和“成功”污染了生活中的方方面面，即使娱乐活动也难以幸免。也许，这种广告大肆宣传的金钱至上的“不成功绝不罢休”的强烈念头也是针对个人的一种暴力形式。
城市对城市居民的所有限制禁锢似乎让他们更具侵略性。只要傍晚六点钟，开车在巴黎市内转转就能发现这一点。大城市中的凶杀、强奸、盗窃比小城市中更为频繁。 以法国为例， 3/5的恶劣犯罪行为都是在七个大区的城市中发生的。
为了解决城市中的流动人口所带来的问题，委员会的一些成员们提出应宽容对待街上的小商贩和手工艺者。 “小商贩、音乐家、歌手和哑剧演员应在大街上占有一席之地。” 他们这么说道， “他们的存在有利于社会安定，而且带来了城市居民所需要的生机、率真和欢乐。”
55
Que faire de la Lune?
如何使用月球？
“还有一点要弄清楚：我们现在已经征服了月球，但怎样使用月球呢？” 一场绝密会议在华盛顿召开以讨论这个棘手的问题。
首先发言的是空军代表，威尔克·阿杜特将军。“我不认为有讨论的必要。月球应用来作为我们空军的太空基地。图纸都已经完成，只要花五百亿美元， 我们就能使美国拥有超一流的防御武器，我们就能把俄国人打趴在地。即使俄国人摧毁了地球上所有的火箭，我们在月球上的装备仍然能够对他们进行最后的致命一击！”
水务与林业部的代表开始发言：“我反对。我认为我们应该把月球变成一个自然公园，在那里人们可以远离地球上的烦恼。我们应该让月球保存现状，只需增加几个饮料零售店和一些用来放置污物和脏纸的垃圾箱。”
交通部对此反应强烈：“请等一等。桥梁和道路工程局的工作人员已经考察过月球。我们认为应在月球上修一条环球大道。能够吸引人们到月球上去的唯一办法是为他们提供能够行车的公路。”
城市事务部提出反对意见：“月球应该用来发展建筑业。我局将在私营企业的帮助下，推出试点计划。我们建议把月球对地球的最佳观赏点的地段卖给房地产开发商，以便他们在那里建造高档套房和豪华酒店。作为交换条件，他们也必须在月球的阴面投资，建造廉价房屋。”