·¢²¼Ê±¼ä : ÐÇÆÚÈý ÎÄÕÂÔòµÄ²¿Ê×-ÔòµÄÆ´Òô-ÔòµÄ×é´Ê-ÔòµÄÒâ˼¸üÐÂÍê±Ï¿ªÊ¼ÔĶÁb1dadeeb7ed5360cba1aa8114431b90d6d858947
ÔòµÄ²¿Ê×|ÔòµÄÆ´Òô|ÔòµÄ×é´Ê|ÔòµÄÒâ˼
»ù±¾½âÊÍ¡ñ Ôò £¨„t£© z¨¦ ¨×¨Ü¨@
¡ò Ä£·¶£ºÒÔÉí×÷Ôò¡£
¡ò ¹æ³Ì£¬Öƶȣº¹æÔò¡£×ÜÔò¡£ÔÔò¡£Ï¸Ôò¡£ ¡ò Ч·¨£ºÔòÏÈÁÒÖ®ÑÔÐС£
¡ò ±íʾÒò¹û¹Øϵ£¬¾Í£¬±ã£ºÎŹýÔòϲ¡£ ¡ò ±íʾתÕÛ£¬È´£º½ñÔò²»È»¡£
¡ò ±íʾ¿Ï¶¨Åжϣ¬ÄË£¬ÊÇ£º´ËÔòÓàÖ®×ïÒ²¡£
¡ò ÓÃÔÚÒ»¡¢¶þ¡¢Èý¡¡µÈÊý×Öºó£¬ÁоÙÔÒò»òÀíÓÉ£ºÒ»Ôò·¿×Ó̫С£¬¶þÔò²Î¼ÓµÄÈËÊý¶à¡£
¡ò Óë¡°×ö¡±Ïà½ü£¨ÖйúËΡ¢Ôª¡¢Ã÷´úС˵¡¢Ï·¾çÀï³£Óã©£ºÔòÉõ£¨×öʲô£©¡£
¡ò Á¿´Ê£¬Ö¸³ÉÎĵÄÌõÊý£ºÐÂÎÅÁ½Ôò¡£ Ó¢ÎÄ·Òë¡ò Ôò
criterion follow rule standard
Ïêϸ½âÊÍÏêϸ×ÖÒå
1
¡ò Ôò „t z¨¦ ¡´Ãû¡µ
(1) (»áÒâ¡£½ðÎÄ´Ó¶¦,´Óµ¶¡£¹Å´úµÄ·¨ÂÉÌõÎÄÔø¿ÌÖýÔÚ¶¦ÉÏ,ÒÔ±ãÈÃÈË×ñÊØ¡£±¾Òå:×¼Ôò,·¨Ôò)
(2) ͬ±¾Òå [criterion;norm;standard;rule] Ôò,µÈ»ÎïÒ²¡£¡ª¡ª¡¶ËµÎÄ¡· Ôò,·¨Ò²;Ôò,³£Ò²¡£¡ª¡ª¡¶¶ûÑÅ¡·
¸ùÌìµØÖ®Æø,º®ÊîÖ®ºÍ,Ë®ÍÁÖ®ÐÔ,ÈËÃñÄñÊÞ²Ýľ֮ÉúÎï,Ëä²»Éõ¶à,½Ô¾ùÓÐÑÉ,¶øδ³¢±äÒ²,ν֮Ôò¡£¡ª¡ª¡¶¹Ü×Ó¡¤Æß·¨¡·
¾ùÊØƽÔò¡£¡ª¡ª¡¶ÖÜÀñ¡¤´ó˾Âí¡· ·¨ÔòÒÔÔ¦Æä¹Ù¡£¡ª¡ª¡¶ÖÜÀñ¡¤Ì«Ôס·
ÕÆÔòÒÔÄ涼±ÉÖ®ÖΡ£¡ª¡ª¡¶ÖÜÀñ¡¤Ì«Ê·¡·¡£×¢:¡°Òà·¨Ò²¡£¡± ÓÐÎïÓÐÔò¡£¡ª¡ª¡¶Ê«¡¤´óÑÅ¡¤ÊüÃñ¡·
Ìì²»±äÆä³£,µØ²»Ò×ÆäÔò¡£¡ª¡ª¡¶¹Ü×Ó¡¤ÐÎÊÆ¡·
(3) ÓÖÈç:ÔòÌì(ÒÔÌìΪ·¨,ÖÎÀíÌìÏÂ);Ôò¶È(·¨¶È);ÔòЧ(ÔòÏó¡£Ð§·¨) (4) µÈ¼¶(ÓÉÔòµÄ»®·ÖµÈ¼¶ÒýÉê¶øÀ´) [grade]
¡¶À¤¡·×÷×¹ÊÆ,¸ßϾÅÔò¡£¡ª¡ª¡¶ººÊ顤Ðð´«Ï¡·¡£ÑÕʦ¹Å×¢Òý ÁõµÂÔ»:¡°¾ÅÖÝÍÁÌïÉÏÖÐϾŵÈÒ²¡£¡±
(5) ¹ÅÖ¸Èý°Ùƽ·½ÀïÒÔϵIJÉÒØ [district about 300 square li]¡£ÍõçʱÒÔÍÁ·½ÎåÊ®ÀïΪһÔò,Ϊ×ÓÄзâÒØ
(6) ±ê׼ȨºâÆ÷ [standard weighing device]
2
ÍõÕßÖÆÊ¡¢Á¢·¨¡¢Îï¶È¡¢¹ìÔò,Ò¼Ù÷ÓÚÁùÂÉ¡£¡ª¡ª¡¶Ê·¼Ç¡· (7) °ñÑù [example]¡£Èç:ÒÔÉí×÷Ôò ´ÊÐԱ仯 ¡ò Ôò „t z¨¦ ¡´¶¯¡µ
(1) »®·ÖµÈ¼¶ [grade]
ÏÌÔòÈýÈÀ,³É¸³Öа¡ª¡ª¡¶Ê顤Óí¹±¡·
(2) ·ÂЧ,Ч·¨ [follow;imitate]¡£Èç:ÔòÏÈÁÒÖ®ÑÔÐÐ (3) ×ö,×÷ [do]
ÖÚÈËÌýÁË,Ïŵò»¸ÒÔòÉù¡£¡ª¡ª¡¶ºìÂ¥ÃΡ· ¡ò Ôò „t z¨¦
(1) ÕýÏà·´ [but]
ÔòÎÞ¿ÉÓᣡª¡ªÌÆ¡¤ Áø×ÚÔª¡¶Èý½ä¡· ÔòÓÖÍûÆäÕæ¡£¡ª¡ªÇ塤 ÁÖ¾õÃñ¡¶ÓëÆÞÊé¡· (2) ÓÖÈç:È˽ԺÃÃû,ÎÒÔò²»È»;Ôò²»(²»µ«,²»Ö¹) (3) ±íʾÏà·´»ò¶ÔÕÕ [however] Ôò³ÜʦÑÉ¡£¡ª¡ªÌÆ¡¤ º«Óú¡¶Ê¦Ëµ¡· (4) ÓÖÈç:½ñÔò²»È» (5) ±íʾƽÁйØϵ [and]
3
ÔòÌÒÀʵ¡£¡ª¡ªËΡ¤ ÉòÀ¨¡¶ÃÎϪ±Ê̸¡· ÔòÌÒÀîÏÄÈÙ¡£
(6) ±íʾ¼ÙÉè,Ï൱ÓÚ¡°Èô¡±¡¢¡°Èç¹û¡± [if] ½ñÔòÀ´,Å湫¿Ö²»µÃÓдˡ£¡ª¡ª¡¶Ê·¼Ç¡¤¸ß×æ±¾¼Í¡· (7) ËäÈ»,±íʾÈò½¹Øϵ [though]
Ԫ˧´Ë¼ÆºÃÔòºÃ,ÔòÅÂÂ÷²»¹ýÖî¸ð¿×Ã÷¡£¡ª¡ª¡¶¸ô½¶·ÖÇ¡· ¡ò Ôò „t z¨¦ ¡´¸±¡µ
(1) ÓÃÓÚÅжϾä±íʾ¿Ï¶¨,Ï൱ÓÚ¡°¾Í¡± [so] ·ÇËÀ,Ôòáã¶û¡£¡ª¡ªÁø×ÚÔª¡¶²¶ÉßÕß˵¡· ÔòÃ÷ÔÂб¹Ò¡£¡ª¡ªÇ塤 Ѧ¸£³É¡¶¹Û°ÍÀèÓÍ»¼Ç¡· ÔòÂ̲ÝÈçÒð¡£
ÔòÈËÎï±ØÓиŷ¶¡£¡ª¡ª¡¶Í¼»¡·
(2) ±íʾǰºóÁ½ÊÂʱ¼äÏà¾àºÜ½ü,ÓÐÒò¹û¡¢Ìõ¼þ¹Øϵ,Ï൱ÓÚ¡°¼´¡±¡¢¡°±ã¡± [then]
ÔòÄÑÕßÒàÒ×ÒÓ¡£¡ª¡ªÇ塤 Åí¶ËÊ硶ΪѧһÊ×ʾ×ÓÖ¶¡· ÔòÒ×ÕßÒàÄÑÒÓ¡£
ÔòÖÎÖ®ÈçËùÑÔ¡£¡ª¡ªÇ塤 ·½°ú¡¶ÓüÖÐÔӼǡ·
(3) ±íʾÔÚ·¢ÏÖijÊÂʱÔçÒÑÈç´Ë,»ò¼´½«Èç´Ë,Ï൱ÓÚ¡°¾Í¡±¡¢¡°½«¡± [immediately]
ÎIJ»ÄÜȡʤ,Ôòì¦ÑªÓÚ»ªÎÝ֮ϡ£(ÄǾÍÔÚµîÌÃÏÂì¦Ñª¶©ÃË¡£ì¦Ñª,
4