发布时间 : 星期四 文章KKK-AP风机的运行维护手册(中英文对照)更新完毕开始阅读b63e480bf7ec4afe05a1df47
5868686 CKPF-logo to be inserted here ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ
7.2.4. OIL FILLING注油 ................................................................ 70 7.2.5. CHANGING THE OIL换油 ........................................................... 71 7.2.6. DOCUMENTATION OF LUBRICATION润滑油记录文档 ..................................... 72 7.3. BLADE BEARINGS叶片轴承用油 ..................................................... 72 7.3.1. REQUIRED PROPERTIES要求特性 .................................................... 72
8. SPARE PARTS备件 ................................................................ 74
8.1. STOCKS库存 ..................................................................... 74 8.1.1. AVAILABILITY建议存储的备件 ..................................................... 74 8.1.2. WEAR, MALFUNCTIONS磨损、故障 ................................................... 74 8.2. ORDERING订货 ................................................................... 76 8.3. STORAGE贮存 .................................................................... 76
9. PRESERVATION保存 ............................................................... 78
9.1. NOTE说明 ....................................................................... 78 9.2. INTERRUPTION OF INSTALLATION组装间歇期的防护 ................................... 78 9.3. STANDSTILL停机时的防护 ......................................................... 79 9.4. PRIOR TO COMMISSIONING试运行之前 ............................................... 81
10. MALFUNCTION ANALYSIS故障分析 ................................................. 82
10.1. VIBRATION振动 .................................................................. 82 10.2. BEARING TEMPERATURE轴承温度 .................................................... 82 10.3. OIL TEMPERATURE油温 ............................................................ 83 10.4. OIL PRESSURE油压 ............................................................... 83 10.5. OIL CONDITION油况 .............................................................. 84 10.6. OIL LEVEL油位 .................................................................. 84 10.7. BEARING LEAKING轴承泄漏 ........................................................ 84 10.8. BEARING CONDITION轴承状态 ...................................................... 85 10.9. WEAR磨损 ....................................................................... 85 10.10. POWER CONTROL动力控制 .......................................................... 86 10.11. BLADE BEARING BLOCKED叶片轴承卡滞 .............................................. 86
______________________________________________________________________________
page 5 of 86
6868686 CKPF-logo to be inserted here ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ
1. Operating data运行参数
1.1. Pressure indications 单位说明
Pressures indicated in bar and/or mbar are gauge pressures. Pressures indicated in “abs” are absolute pressures.
单位为bar或mbar的压力为表压力，单位为abs的压力值为绝对压力。
1.2. Operating conditions 运行条件
Description描述 Customers machine no.用户设备编号 CKPF machine no. CKPF设备编号 Fan type风机型号 Fan Size风机尺寸 Fluid介质 Load负荷 Volume at 0°C and 1,013 bar 标态流量 Volume at fan inlet实际入口流量 Temperature at inlet fan入口温度 Structural design temperature 设计温度 Pressure at fan inlet入口压力 Density at fan inlet入口密度 Total pressure rise风机全压 Fan speed风机转速 Motor speed电机转速 Absorbed power at motor coupling 电机输出功率 Installed nominal motor power 电机额定功率 Performance graph性能曲线 Acoustic data声学数据 Starting torques启动扭矩 Mass moment of inertia转动惯量 Axial fan with adjustable blades 动叶可调轴流风机 Dimension 尺寸 Ambient air当地大气压 Design设计 Nm3/min m3/s °C °C mbar abs kg/m3 mbar 1/min 1/min kW kW no. no. no. Kgm2 PG … AC … ST … 1.3. Limitations to operating data 运行参数限制
DANGER !警示 The fan or parts and all parts of the fan are specifically designed based on information supplied by the customer.If in the course of time any changes to this information take place or are planned, these should be checked with CKPF to ensure that they are permissible.
风机及配件是按用户提供的参数资料进行专门选型设计的，若参数改变，应由CKPF检验校核以确认其可行性。
______________________________________________________________________________
page 6 of 86
7868686 CKPF-logo to be inserted here ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ
Motor speed Fluctuations in the power-supply frequency must not cause the speed of the drive
motor to exceed the rpm figure specified in the operating data by more than 2%.
电机转速 电源频率的波动导致转速的波动不能超过运行数据规定的2%。
Motor power The permissible motor power may exceed the power required at the fan shaft
indicated in the operating data by max. 15%.
电机功率 电动机安全的功率余量应至少大于风机运行工况下轴功率的15%。
Gas temperature The admissible gas temperature measured at the fan intake 气流温度 风机入口气流温度
must not exceed a maximum of …°C permanently
最大不能长时间超过（ ）℃
may be at a maximum of ... °C for a short time for max. .... minutes. 或（ ）℃时最长不得超过（ ）分钟。
IMPORTANT !重要 In case of exceeding these limits please 若超过上述限制要求
check the fan for damage 检查风机的损害
and contact CKPF 并联系CKPF
Operating points The fan may only be operated for brief periods with an insufficient volume
flow. The limit is mentioned in the attached performance graph.
运行点 风机尽量避免在不稳定区运行。此区域在特性曲线图上可以查到。
IMPORTANT !重要 Low volume operation over a longer period can cause overheat of the fan. This should be avoided. 风机若长时间在低流量运行会导致过热，应避免。
IMPORTANT !重要 The fan must not be operated above the surge limit. The limit is mentioned in the attached performance graph.
不允许风机在失速喘振区域运行，此区域在特性曲线图上可以查到。
IMPORTANT !重要 The operation of the fan above the surge limit strains blades, other fan parts, plant components extremely. Impacts and vibration can cause heavy damage to all parts of the fan and the plant. This should be avoided.
若风机在失速喘振区域运行会导致动叶和其它机件重大损坏、撞击和振动导致更大的系统设备事故，应避免。
1.4. Performance graph 性能曲线
(to be inserted here)（由此插入）
______________________________________________________________________________
page 7 of 86
8868686 CKPF-logo to be inserted here ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ 1.5. Starting torques and mass moment of inertia 启动扭矩和转动惯量
(to be inserted here)（此处插入）
1.6. Acoustics声学特性
(to be inserted here)（此处插入）
______________________________________________________________________________
page 8 of 86