发布时间 : 星期四 文章无菌接管机中文说明书 - 图文更新完毕开始阅读bdafa313cf84b9d529ea7a0a
章节 6: 清洁/消毒
6 清洁/ 消毒
警告
清洁和消毒机器表面时，先关机并断开电源线与设备的连接。
6.1 表面清洁
警告
清洁CompoDock时，确保勿使液体流入设备内部。 注意勿将液体喷到机器表面或设备内部。 使用湿布和中性清洁剂清洁设备表面。 如有液体 (血液、血液成分或清洁剂) 进入设备里面，关机并通知技术服务人员。
警告 灼伤危险
切勿清洁加热元件。 警告
被处理的血液总是有可能是有传染性的，因此，操作者一定要把被处理的血液当作是潜在感染源来进行操作。 警告
只能使用柔和和中性的清洁剂。
请勿使用任何研磨性和腐蚀性的清洁剂，也不要使用任何溶解塑料的清洁剂或润滑剂。
6.2 表面消毒
注意
只是用含酒精的消毒剂，比如费森尤斯公司生产的 Freka?-NOL。
Fresenius Kabi CompoDock OP 4/02.08
27
章节 6: 清洁/消毒
擦拭消毒 清洁或消毒时，用浸湿过消毒液的软布擦拭CompoDock。
6.3 清洁热合电极
每日检查
热合电极必须每日清洁。如果热合电极沾污，则必须清洁，热合电极沾污可能会影响热合过程。
为了便于帮助清洁电极，可同时按Start 开始 和 Stop 停止键。. 管路夹移动到“清洁位置”，然后再按Start 开始 键，打开、关闭电极。 使用用消毒剂（如Freka?-NOL）浸湿的棉棍清洁。清洁过后使热合电极干燥。
按the Stop 停止 键使热合块返回到起始位。
6.4 清洁管路导槽
每日检查
每日检查双侧管路导槽。
如果导槽有污秽，则必须清洁。因为有污物的导槽会增加管路放置位置的异常。 这样会导致接管质量下降，并/或导致反复的接管异常。
28
Fresenius Kabi CompoDock OP 4/02.08
章节 7: 错误和报警
7 错误和报警
7.1 通则
如果CompoDock在接管过程中检测到任何异常现象，将会显示报警信息。通常一个报警信息包括以下两个部分：
O
发生错误的原因
显示错误发生在何处。
O
错误导致的结果
一个错误可能会引起三种结果：
– 错误对接管无任何影响。接管过程自动继续进行，或者按 Start 开始 键重新开始。.
– 错误可能对接管的最后结果由影响。按 Stop 停止 键停止接管过程。
– 错误中存在操作者无法排除的技术问题。这时应该通过关闭主电源来关机。
如果问题继续存在，请联系最近的费森尤斯卡比授权技术服务人员。.
Fresenius Kabi CompoDock OP 4/02.08
29
章节 7: 错误和报警 Display message 显示信息 Clamp opened 管路打开 Left clamp not open 左侧管路夹扳手未打开 Error cause 错误的原因 The tube clamps are open 管路夹是开的 Possible solution 可能的解决方案 Close the tube clamps 关闭管路夹 The left clamping lever is closed 左侧管路Open the left clamping lever 打开左夹未打开 侧管路夹扳手 Close the left clamping lever 关闭左侧管路夹扳手 Open the right clamping lever 打开右侧管路夹扳手 Left clamp not closed左侧管The left clamping lever is open 左侧管路路夹扳手未关闭 夹扳手是开的 Right clamp not open 右侧管路夹扳手未打开 Right clamp not closed 右侧管路夹扳手未打开 Both clamps not open 双侧管路夹扳手未打开 Both clamps not closed 双侧管路夹扳手未关闭 Heater cover not open 加热盖未打开 Heater cover not closed 加热盖未关闭 Counter is damaged or not placed 控制计数器损坏或未装入 The right clamping lever is closed 右侧管路夹扳手是关闭未打开 The right clamping lever is open 右侧管路Close the right clamping lever 关闭夹扳手是开的 右侧管路夹扳手 Both clamping levers are closed 双侧管路Open both clamping levers 打开双夹扳手未打开 侧管路夹扳手 Both clamping levers are open. 双侧管路夹扳手是开的 Close both clamping levers 关闭双侧管路夹扳手 The heater cover is closed 加热盖未打开 Open the heater cover 打开加热盖 The heater cover is open 加热盖未关闭 The CompoDock Counter is defective or inserted improperly. 控制计数器损坏或未正确装入 Close the heater cover 关闭加热盖 Turn the device off 关机 Insert the Counter properly 正确装入控制计数器 If necessary, replace the Counter by a new one 如有必要，更换新的控制计数器 Turn the device off 关机 Replace the Counter by a new one 更换新的控制计数器 Insert a new Counter 装入新的控制计数器 Insert the tubes properly 正确装入管路 Remove the tube connection only after completion of the sealing process.只在接管完成后才将被接管路取出 Clean the sealing electrodes 清洁热合电极 Open the tube cover 打开管路盖 Do not interfere with the docking process currently in progress 勿干扰正在进行中的接管过程 Close both clamping levers within 10 sec. after having closed the positioning cover 在关闭管路定位盖之后10秒内关闭管路夹扳手 Counter data error 控制计数The CompoDock Counter is defective 器资料错误 控制计数器已损坏 No docks left in Counter 控The available number of docks is used 制计数器中午剩余可接管次数 up 可用接管次数已用完 Tube(s) not placed Tubes are missing or are inserted improperly 未安装管路或管路安装不正确 未放置管路 Dock cooling time interrupted 接管口冷却时间被中断 Seal electrodes contact 热合电极接触 elease tube cover 松开管路盖 The cooling time is interrupted接管口冷却时间被中断 The tubes were removed too early 取出管路过早 Sealing electrode contact problems 热合电极接触问题 The tube cover is pressed down 管路盖被压下 The tube clamps were opened while the Open clamps 管路夹打开 Contamination risk 污染风险 sealing process was in progress 在接管过程中管路夹被打开 Tubes not secured 管路未固The tube clamps were closed too late 管定 路夹关闭过迟 30
Fresenius Kabi CompoDock OP 4/02.08