发布时间 : 星期六 文章102老友记 剧本 第一季 第二集更新完毕开始阅读ceb10e7201f69e31433294bf
Season 1, Episode 2: The One with the Sonogram at the End
sonogram: 超声波检查
[Scene Central Perk, everyone's there.]
-Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it. as important as: 和?.一样重要 part: 部分
你们男生不懂亲吻对女生的重要性，对我们而言，亲吻和其他任何部分一样重要. -Joey: Yeah, right!.....you serious? serious: 认真的 没错，当真？ -Phoebe: Oh, yeah! 当然
-Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. in that:这一点上（因为，由于) 你想了解的一切全在初吻之中. -Monica: Absolutely.
absolutely: 绝对的，完全的 没错.
-Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, you know? pretty much: 几乎 opening act: 开场白，序幕 对我们而言亲吻就像是开场.
I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.
stand-up comedian: 脱口秀 sit through: 看完(听完,一直捱到...结束) Pink Floyd: 是美国一支很著名的乐队
就像Pink Floyd出场前,你得耐着性子先看完脱口秀
-Ross: Yeah, and-and it's not that we don't like the comedian, it's that-that... that's not why we bought the ticket.
对，我们并非讨厌脱口秀但那不是我们买票的原因
-Chandler: The problem is, though, after the concert's over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, you know? concert: 演唱会 no matter how: 无论如何
问题出在于演唱会结束后，不论表演有多精采,你们女生总还想再看脱口秀. I mean, we're in the car, we're fighting traffic... basically just trying to stay awake. fight: 打，拼 traffic: 交通 basically: 基本上 stay away: 保持清醒 我们在车上奋力杀出车阵只是拼命让自己别睡着. -Rachel: Yeah, well, word of advice: Bring back the comedian. word of advice: 一点建议 bring back: 带回来 是哦?给你一个建议叫脱口秀主持人再度上场.
Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone. otherwise: 否则 album: 唱片 否则下次你们只能坐家里听唱片.
-Joey: (pause)....Are we still talking about sex?
pause: 暂停，中止 我们还在谈论性吗?
[Scene: Museum of Prehistoric History, Ross and a co-worker (Marsha) are setting up an exhibit which includes some mannequins of cave people.]
Museum of Prehistoric History: 史前历史博物馆 co-worker: 合作者 exhibit: 展览品 set up: 安装，建立 mannequin: 时装模特儿,假人 cave: 洞穴
-Ross: No, it's good, it is good, it's just that- mm- doesn't she seem a little angry? seem: 好像
不，这样很好，只是她看起来是不是有点生气吗?
-Marsha: Well, she has issues.
issue: 事情，麻烦事【Well, she has issues: Issues在这里是烦恼、问题的意思，以后碰到别人好像闷闷不乐的时候，你就可以上前来上一句Do you have any issues?】 她有麻烦事. -Ross: Does she. 她有吗?
-Marsha: Try to live with “Mr. I’am Evolving” He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet! bang: 原意为“重击”，这里可理解为“有染、沾花惹草”【 club在这里的作名词，是“棍棒，球棒”的意思。如果直译，本句可译为：“他到外面用棍棒打女人们的头”；不过，bang在粗俗的口语中有“和...发生关系”的意思，因此，本句应该是“他在外面到处沾花惹草”的一种隐喻的说法。】mastodon: 乳齿象 smell: 味道，气味 carpet: 地毯
他尝试和“参与者先生”生活在一起，他在外面到处沾花惹草，而她却待家里，设法去除地毯上乳齿象的味道.
-Ross: Marsha, these are cave people. Okay? They have issues like 'Gee, that glacier's getting kinda close.' See?
glacier: 冰河 kinda: kind of
Marsha，他们是穴居人，他们关心的问题是冰河愈来愈接近了，懂吗? -Marsha: Speaking of issues, isn't that your ex-wife?
(Carol, Ross's ex-wife, has entered behind them and is standing outstide the exhibit.) ex-: 前任的，以前的 enter: 进来 谈到问题,那不是你前妻吗?
-Ross: (trying to ignore her) No. No. ignore: 不顾，不理
(试图装作没看见)不，不是
-Marsha: Yes, it is. Carol! Hi! 是的,她是.嘿,你好, Carol!
-Ross: Okay, okay, yes, it is. (waves) How about I'll, uh, catch up with you in the Ice Age. catch up with: 赶上 Ice Age: 冰河世纪 是的,我到冰河期找你
(Marsha exits and Ross waves Carol into the exhibit.) wave: 挥手 exhibit: 展区
-Marsha: Can I stay? 我能留在这吗？ -Ross: That would be no. 要我说不. -Ross:Hi. 嗨.
-Carol: is this a bad time? 我来的时间不对?
-Ross: oh, no it’s……the Stone Age. 不，这里是??石器时代 -Ross: you look great; I hate that 你的气色好极了,我讨厌看到这样 -Carol: Sorry. You look good too. 抱歉，你的气色也很好
-Ross: Ah, well, in here, anyone who... stands straight... So what's new? Still, uh... 好吧，在这儿任何人，直立行走的人，最近如何？还是?. -Carol: A lesbian?
lesbian: 同性恋的女性 女同志.
-Ross: Well... you never know. How's, um. how's the family? you never know: [口语]很难预料，很难说 问问无妨嘛，家庭生活如何
-Carol: Marty's still totally paranoid. Oh, and, uh- totally: 完全地 paranoid: 患妄想狂者 Marty的疑心病还是很重
-Ross: Carol, why- why are you here, Carol? Carol，为什么来这？ -Carol: I'm pregnant. pregnant: 怀孕的 我怀孕了. -Ross: Pregnant?! 怀孕？
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are watching Three's Company.]
-Woman: She didn’t leave in such a hurry after all. hurry: 匆忙，急忙，急促 after all: 毕竟 她似乎不急着离开.
-Chandler: Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding.
episode: 连续剧的一集 misunderstanding: 误解 这是“斯瑞家族公司”，他们有误会的那集.
-Phoebe:...Then I've already seen this one! (Turns off the TV.) turn off: 关掉 我看过这集了.
-Monica: (taking a drink from Joey) Are you through with that? 喝完没？
-Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down. swallow: 吞
抱歉，吞下去的时间太慢.
-Monica: Whose little ball of paper is this?! ball: 团，球 这是谁的小纸团?
-Chandler: Oh, uh, that would be mine. 是我的.
See, I wrote a note to myself, and then I realized I didn't need it, so I balled it up and... (sees that Monica is glaring at him) ...now I wish I was dead. (Monica starts to fluff a pillow.) note: 便条 realize: 意识 glare: 瞪眼，怒视 fluff: 拍松 pillow: 枕头
我写给自己的一张便条，后来觉得自己不需要，于是将它揉成纸团，现在我不想活了 -Phoebe: She's already fluffed that pillow... Monica, you know, you've already fluffed that- (Monica glares at her.) -but, it's fine!
她已经拍过那个枕头。Monica, 你已经拍过了枕头了？
-Monica: Look, I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition than they already have.
wanna=want to ammunition: 军火，弹药【这里Monica给Phoebe解释为什么她会这么在意枕头是否“松”，因为她不想让她那个挑剔的母亲又有更多口实来说她。（虽然后面她母亲还是没有放过这么一个小小的细节）】 我只是不想让他们有借题发挥的机会。
-Chandler: Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow. cruel: 残忍 flatness: 平坦 恩，我们都知道
父母对孩子的枕头要求有多苛刻.
-Joey: would you relax, you do this every time they come, the place is great. relax: 放松
你能放松一下吗？他们来你每次都这样，这里看起来已经很棒了。 you got a lasagna here that looks good enough……to avoid touching. lasagna: 千层面（加菲猫的最爱） avoid: 躲避 touch: 接触，触摸 你这里有意大利千层面，看起来好极了?..还不碰 -Phoebe: Monica. Monica.
-Monica: Hi! 嗨!
-Phoebe: Um, Monica, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly. And not-not in a good way.
scare: 惊吓 chaotic: 混乱的 twirly: 旋转；转动【对正在弄枕头的mon说的“chaotic and twirly”其实是要来形容人“慌慌张张的??”的意思。（chaotic混乱的、twirly团团转的）】