发布时间 : 星期六 文章U1-U6更新完毕开始阅读cf09b839e009581b6ad9eb27
? 新世纪商务英语综合教程第二册课文译文 ? 第一单元 ?
课文一 语言的事务和商务的语言 以其它手段建立的世界帝国 汪滢 陈俐丽 译
它无处不在。它是约 3.8 亿人的母语，还是约占此人数三分之二人的第二语言。全世界 有 10 亿人在学习它，约占世界人口三分之一的人或多或少会接触到它。预计到 2050 年，全 世界半数人会近乎精通它。 它是全球化时代的语言——国际商务、 政治和外交等活动使用它， 也是计算机和互联网的通用语言。 你能在科特迪瓦的海报上看到它， 能在东京的流行歌曲中 听到它，还能在金边的官方文件中读到它。 《德国之声》电台用它播放节目，法国商学院用 它授课，玻利维亚的内阁会议用它作为交流媒介。的确，这种在 14 世纪的英格兰只有’下 等人?才说的语言取得了长足的发展进步，如今已经成为世界的语言。 为什么会这样？原因不在于英语好学。 诚然， 英语单词词性简单， 但是动词变化不规律， 语法怪异， 拼写和发音之间的对应简直是噩梦。 由于传播十分广泛， 英语衍生出众多的版本， 有些独特的表达连英语为’母语?的人们也难以相互理解。 英语的来源甚广，包括罗曼语、日耳曼语、挪威语、凯尔特语等等，因此它必定会杂乱 无章，但正是这种灵活性在使它变得庞杂的同时，也变得更加强大。提到新词，英语几乎毫 不阻拦地接纳。每年出版商都会推出包含大量新词的新字典。例如，过往十年里不仅出现了 很多网络用语、计算机用语、手机用语（如’浏览器? 、 ’下载? 、 ’发短信?等） ，还诞生了 大量青少年俚语（如’赞? 、 ’正? 、 ’残? 、 ’酷? 、 ’杯具? ） 。虽然一些守旧者强烈反对，但这 些都被英语欣然接纳。 英语母语者也并非一直对自己语言的这种放任态度毫不在意。18 世纪便有三位作家— —约瑟夫·爱迪生（ 《旁观者周刊》的创立者） 、丹尼尔·笛福（ 《鲁滨逊漂流记》的作者） 以及约翰森·斯威夫特（ 《格列佛游记》的作者）希望建立一个委员会来规范英语。 所幸，自由贸易的原则占了上风。一种语言的成败并不取决于它的内在品质， ’而全在 于说这种语言的人拥有多大权力。 ? 英语随时代发展，到 19 世纪它已蔓延到日不落帝国的
各个角落，自那以后它开始成为 全球的语言。 英语的发展不仅见于其在英国殖民地的广泛应用， 还体现在它在遥远国度的用途。 例如， 1940 年，德国和日本协商建立反对英美的同盟，这两国的外交大臣交流时使用的便是英语。 然而， 不论英语如何地海纳百川， 它日后的成功要归功于美国这个英语国家作为世界巨头的 崛起，这其中也存在导致摩擦的重大原因。 英语成为全球通用的语言，其好处在于便利各国人民相互交流、进行商务往来。然而， 语言不仅是国与国之间对话交流的媒介，还是文化和身份的宝库。在很多国家，英语日益显 现出压倒性势头，将要破坏或摧毁当地的文化，有时甚至在英国也有如此令人悲叹的情景， 目前横扫世界的语言叫做英语，但承载它的确是美国文化。 英国人对此倒没什么怨言。虽然有一些人对这些词语的消亡感到遗憾，如’bullet-proof waistcoat? 演变成 ’bullet-proof vest? （均为 ’防弹背心? 的意思） 、 每句话开头都加 ’hopefully （希望如此） ? ，完成时态彻底消亡，以及’presently?的意思从’尽快?变成了’目前? ， 1 但几乎没有人介意甚至注意到’railway station?变成了’train station? （均为’火车站?的 意思） ， ’car park?变成了’parking lot? （均为’停车场?的意思） ， ’住在某条街?的英文 表达此前使用’live on? ，现在使用’live in? 。 说其他语种的人就没有这么泰然，其中最较真的可能是法国人。1789 年大革命之后， 他们渴望见证自己的语言获得国际地位。至 19 世纪末，法国成为仅次于英国的殖民大国， 其语言亦成为外交通用语，实现国际地位的目标似乎近在咫尺，然而，随着 20 世纪的到来， 英语继续攻城略地，法语却被迫采取守势。 不仅法国人如此对待自己的语言。去年，波兰出台法律，规定所有出售或宣传外国产品 的公司都必须在广告、 标签和指南中使用波兰语。 即使德国这个欧洲的经济政治强国都觉得 有必要抑制德式英语的传播。 印度有一些人视英语为殖民压迫的遗祸， 认为势必要加以清除。 英语的扩张给印度人造 成的痛苦因为印度语对侵略语的充实而有所缓和：亨利·玉尔爵士在 1886 年出版的《霍伯 森-乔伯森字典》中列出了上万个盎格鲁语和印度语结合的词和词组。不过很多人认为，英 语的胜利如果没有起到去除摧毁本族语言的作
用， 便是打败了本族语言。 全世界共有 6 千至 7 千种语言，每星期都有一些步向消亡。 但大多数的语言消亡恐怕是难以避免的。 电视和广播因语言的单一化而受到指责， 也会 相反地以少数人的语言播送，从而延长了这些语言的寿命。尽管很多语言可能会消亡，但也 有越来越多的人开始说好几种语言： 说多种语言的人原本只常见于非洲教育水平极低的人群 中间， 现在常见于很多荷兰人和斯堪的纳维亚人也会说多种语言， 以后进而所有人都会如此。 母语为英语的人却越来越不会说其他语言： 去年， 美国仅有 9 名大学生毕业于阿拉伯语专业， 而英国则是欧盟单一语言现象最严重的国家。 由此可见， 英语的胜利非但破坏了其他民族的 语言，还使母语为英语的人无缘接触外族的文学、历史和思想。简而言之，这场胜利令人质 疑。但谁又会支持世界语呢？肯定不会是《经济学人》的员工。 ?
课文二 在谈生意？注意你的语言 罗杰·柯林斯 汪滢 陈俐丽 译 当今商务旅行者
学语言的兴旺体现了拉尔夫·瓦尔多·爱默生 150 年前的忠告--’一个 人应当先学会一个国家的语言，再去那个国家旅行?。据说自 1985 年以来，欧洲最大的学 校——贝立兹的课程数量翻了一倍。 有人说成功的关键在于用他人的语言做生意，但除非你对一门语言了如指掌，否则最好 还是只用它来社交就好。 在世界大多数地方，英语当然已经成为商务旅行者的通用语，不过强迫英语不流利的人 说英语有可能导致严重误解。 例如，德国一位前总理出访伦敦，要觐见英国女王。他为应付这场面事先准备了一点英 语，但当他被引见给女王的时候，他问’你是谁？?而不是’你好吗？?，女王只好回答： ’我是英国女王。?这是个真实的故事。 双方说各自的语言是很好的折中办法，这样即使不能促成完全的文化层面的交流，至少 能促成双方的意见一致。德国的古训： ’以他言卖，以我语买?也许值得记取。但对大多数 2 人而言，这样需要借助于翻译。与人合作本身就是一项技术，一种能力，你必须确保自己的 信息不仅从语言上说得通，从文化上看也适宜。 彼得·普利是总部位于布鲁塞尔的欧洲委员会的一位副理事，他表示，’在正式场合表 达幽默得非常小心。要是在英国做餐后演讲，不讲笑话会遭人诟病；而在法国，情况则正相 反，法国人会说?这
人像个小丑‘，?他很轻浮‘之类的话，尤其是对于政客而言。而英国 人自嘲式的幽默通常不被人理解。? 普利表示， ’在同声传译的场合下，幽默可能会引发尴尬。当你说了个小幽默，听到英 语的人笑了，紧接着听到法语和意大利语的也笑了；但荷兰人和德国人则要等上一等，因为 他们的动词要到句子末尾才出现，然后他们才能听懂，而此时你说?是的，不过言归正传， 我得说个重点‘ ，听到这一点德国人就会哄然大笑。 ? 日本人似乎为这种意外事件找到了有面子的解决方案。传说日本译员最近直接说：’这 位美国男士正在说笑话，等他说完了，麻烦大家笑一笑，鼓鼓掌，否则我就有麻烦了。? 如果遇到非母语人员说口音奇怪的英语，可以转到法语翻译频道或按下你随身听上的音 乐播放键。 以上这些方法在面对面的会议中都不管用，面谈时，一切都有赖于译员的技巧。错误翻 译引发的困扰可没那么好笑。专家建议，讨论重要议题时，谈判双方都带上自己的翻译。依 赖东道主的翻译虽然方便，但也危险，他／她可能会无意间从自己雇主的利益角度出发。 让语句简洁明了， 经常停顿， 但要避免过于简化 （这样会给人造成你在迁就他的印象） 。 避免使用模糊、不精确的词语；利用视觉辅助手段；直视你的翻译对象，而非对方译员；留 心困惑的表情；如果文化允许（在中东，直视他人有可能被视为激进或挑衅，偶尔稍稍一瞥 对方的脸才是礼貌），保持眼神交流。 在远东，相比于’读唇语?的情况， ’读心?的情况更常见。日本的倾听方式包括微笑、 点头、发出礼貌的声音。此类行为在日本人看来是让对方继续说话的意思，西方人却可能误 以为是表示赞同。 如果日本人以深不可测而闻名， 那是因为他们的模糊表达已臻化境。 他们表达个人观点 的方式极尽巧妙。 ’兜圈子?一词是英国人发明的，却被日本人发挥到极致。不是说他们是 伪君子，而是他们礼貌过头了，他们嘴上说’是? ，心里也许在说’不? 。 在乎面子的日本人发明了一系列规则避免行差踏错，所以当答案是’不?的时候，你不 要说’不?，也不要提问。 言归正传，英语和法语中的同源词也会引发问题。例如，如果法国总部对新近收购的英 国子公司发传真说： ’我们命令你们出示最新利润数据??? ， 那么两公司的友善关系可能会 因此生出嫌隙，可 demander 在法语里是