发布时间 : 星期六 文章改证练习更新完毕开始阅读d332ffda7f1922791688e828
售 货 合 同
SALES CONTRACT
THE SELLERS： THE BUYERS:
ZHEJIANG HAOFENG IMPORT AND EXPORT CO., LTD. BOUAZZA CO.LTD, 50 GUANGJI STREET, 2 AV.DES CITRONNIERS, NINGBO, .P. R. CHINA MILANO, ITALIA S/C NO.: 06HFS0005 DATE: 15 FEB, 2006 PLACE: NINGBO
THE UNDERSIGNED SELLERS AND BUYERS HAVE AGREED TO CLOSE THE FOLLOWING TRANSACTION ACCORDING TO THE TERMS AND CONDITIONS STIPULATED BELOW: COMMODITY AND SPECIFICATION QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT T-SHIRT REF. T150 300CTNS @50 PC. REF. T160 300CTNS @40 PC. TOTAL: 600CTNS 1X40’FCL PIECES 15,000 12,000 27,000 CFR GENOVA USD USD/PIECE 2.00 2.60 30,000.00 31,200.00 61,200.00 WITH 5% MORE OR LESS BOTH IN AMOUNT AND QUANTITY ALLOWED AT THE
SELLERS’ OPTION. SHIPPING MARKS: N/M PACKING: PACKED IN CTNS, CTN’S MEAS: 46CM X 46CM X 45CM
N.W.35KGS/CTN, G.W. 40KGS/CTN
SHIPMENT: BEFORE END OF MAR, 2006 FROM NINGBO TO
GENOVA, ITALIA
PAYMENT: BY SIGHT L/C
INSPECTION: QUALITY, QUANTITY AND WEIGHT CERTIFIED BY ZHEJIANG
ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTINEBUREAU OF THE P. R. OF CHINA OR THE SELLERS, AS PER THE FORMER’S INSPECTION CERTIFICATE OR THE LATTER’S CERTIFICATE, ARE TO BE TAKEN
AS FINAL.
INSURANCE:［X］TO BE EFFECTED BY THE BUYERS.
［］TO BE EFFECTED BY THE SELLERS AT 110% OF INVOICE VALUE
COVERING ………………………….. AS PER C.I.C.
ARBITRATION: ［X］ALL DISPUTES ARISING FROM THE EXECUTION OF, OR IN
CONNECTION WITH THIS CONTRACT SHALL BE SETTLED AMICABLY. THROUGH FRIENDLY NEGOTIATIO. IN CASE NO SETTLEMENT CAN BE REACHED THROUGH NEGOTIATION, THE CASE SHALL THEN BE SUBMITTED TO THE CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION, BEIJING OR SHANGHAI (ATTHE SELLERS OPTION), FOR ARBITRATION IN ACCORDANCE WITH ITS RULES OF PROCEDURE. THE ARBITRAL. AWARD IS FINAL AND BINDING UPON BOTH PARTIES.
OTHER CLAUSES: 1. ALL DOCUMENTS MUST SHOW THIS S/C No.
2. GOODS SHOULD BE SHIPPED WITH MAERSK LINE GENERAL TERMS: 1) REASONABLE TOLERANCE IN QUALITY, WEIGHT,
MEASUREMENT, DESIGNS AND COLORS IS ALLOWED.
2) BUYERS ARE TO ASSUME FULL RESPONSIBILITIES FOR ANY CONSEQUENCES ARISING FROM: (A) THE USE OF PACKING, DESIGNS OR BRAND PATTERN MADE TO ORDER; (B) LATE SUBMISSION OF SPECIFICATIONS OR ANY DETAILS NECESSARY FOR THE EXECUTION OF THIS SALES CONTRACT; ( C ) LATE ESTABLISHMENT OF L/C; (D) LATE AMENDMENT TO L/C INCONSISTENT WITH THE PROVISIONS OF THIS SALES
THE EVENT OF FORCE MAJEURE OR ANY CONTINGENCES
BEYOND SELLERS’ CONTROL. 4) CLAIMS, IF ANY, CONCERNING THE GOODS SHIPPED SHOULD
BE FILED WITHIN 30 DAYS AFTER ARRIVAL AT DESTINATION. 5)BUYERS SHOULD SIGN ONE COPY OF THIS SALES CONTRACT AND RETURN IT TO SELLERS WITHIN 10 DAYS AFTER RECEIPT, IF NOTHING IS PROPOSED TO THE CONTRARY WITHIN THAT TIME, THIS SALES CONTRACT WILL BE TO NEITHER MODIFICATION NOR CANCELLATION, UNLESS AGREED UPON BY BOTH PARTIES 3)SELLERS ARE NOT RESPONSIBLE FOR LATE OR NON-DELIVERY IN
CONTRACT.
THE BUYERS: SELLERS:
BOUAZZA CO. LTD HAOFENG I/E. CO., LTD
(签章) THE
ZHEJIANG (签章)
LETTER OF CREDIT
27: SEQUENCE OF TOTAL: 1/2
40A: FORM OF DOC.CREDIT: REVOCABLE 20: DOC.CREDIT NUMBER:G-0105 31C: DATE OF ISSUE: 20 FEB, 2006 31D: EXPIRY: DATE: 20060331
PLACE: CHINA
50: APPLICANT: BOUAZZA CO.LTD,
2 AV.DES CITRONNIERS,
59: ENFICIARY: ZHEJIANG HAOFENG IMPORT AND EXPORT CO., LTD. 50 GUANGJI STREET, NINGBO, .P. R. CHINA
39A:POS./NEG.TOL.(%): 10/10
32B: AMOUNT: CURRENCY: USD AMOUNT: USD 62000
41: AVAILABLE WITH/BY: ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION 42C: DRAFTS AT…: 30 DAYS AFTER SIGHT 42: DRAWN ON US
43P: PARTIAL SHIPMENTS: ALLOWED 43T: TRANSHIPMENT: PERMITTED 44A: LOADING IN CHARGE: CHINA 44B: FOR TRANSPORT TO…: MILANO, ITALIA 44C: LATES DATE OF SHIP.: 20060331 45A: SHIPMENT OF GOODS: COMMODITY AND SPECIFICATION QUANTITY UNIT PRICE USD/PIECE T-SHIRT REF. T150 300CTNS @50 PC. REF. T160 300CTNS @40 PC. ALL THE DELAILS AS PER S/C NO. 06HF80005 FOB NINGBO 15,000 10,000 2.00 2.60 46A: DOCUMENTS REQUIRED:
* COMMERCIAL INVOICE IN QUADRUPLICATE * CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A
* 2/3 CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING MADE OUT TO
SHIPPER’S ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT INDICATING FREIGHT CHARGES AND NOTIFY APPLICANT
* PACKING LIST IN QUADRUPLICATE
*BENEFICARY’S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE COPY EACH OF INVOICE ,N/N B/L HAVE BEEN FAXED TO BUYER TO FAX NO .662-222 WITHIN 3 DAYS AFTER SHIPPMENT.
* NEGOTIABLE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED BY
PEOPLE’S INSUANCE COMPANY OF CHINA INCORPORATING THEIR OCEAN MARINE CARGO CLAUSES (ALL RISKS ) AND WAR RISKS FOR 150 PERCENT OF CIF INVOICE VALUE * DETAILED PACKING LIST IN TRIPLICATE
47A: ADDITIONAL COND.:
*THE NUMBER AND THE DATE OF THIS CREDIT AND THE NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DRAFTS REQUIRED *THE GOODG SHOULD BE SHIPPED WITH MAERSK LINE, REDSTAR V.123 *1/3 ORIGIN BILLS OF LADING SHOULD BE SEND TO APPLICANT DIRECTLY BY DHL WITHIN 3 DAYS AFTER THE SHIPPMENT DATE. *AN ADDITIONAL FEE OF USD50.00 OR EQUIVALENT WILL BE
DEDUCTED FROM THE PROCEEDS PAID UNDER ANY DRAWING WHERE DOCUMENTS PRESENTED ARE FOUND NOT TO BE IN STRICT CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT 48: PRESENTATION PERIOD:
NOT LATER THAN 10 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE
SHIPPING DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT
49: CONFIRMATION: WITH 78: INSTRUCTIONS
UPON OUR RECEIPT OF DOCUMENTS IN ORDER WE WILL REMIT
IN ACCORDANCE WITH NEGOTIATING BANK’S INSTRUCTION AT MATURITY
71B: ALL BANKING CHARGES INCLUDING ADVSING COMMISSION
ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
72: THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCP ( 1993 REVISION ) ICC PUBLICATION NO.500.
信用证其他补充资料 1、 船名 REDSTAR V.123
2、 提单签发单位；CHINA OCEAN SHIPPING CO. 王晓 3、 集装箱号、封箱号 CUS2314/FEC124 4、 提单号：3298
5、 FORM A NO. 138646380 该产品完全产自中国