发布时间 : 星期四 文章Unit 12 “Take Over, Bos’n!”课文翻译综合教程三更新完毕开始阅读ddfa9d5ca58da0116d17495e
不进任何道理了，他的头脑由于口渴已经疯狂了。我看他要站起来，眼睛流露出狡猾的眼神。我用枪对准他的胸膛——他又坐下来了。
17. 二十天前，就在奔向救生艇时，我出于本能抓起我那把德国造鲁格尔半自动手枪。换了别的任何东西，都不可能保护住那点水不被巴雷特和其他人喝掉。
18. 这帮笨蛋——难道他们看不出我也像大家一样渴望喝上一点水吗？不过这儿由我负责——这就是区别。我是拿着枪的人，就得思考。其余的每个人顾自己就好了; 我可得顾全大局。
19. 巴雷特一直双眼盯着我，等待着时机。我恨他。因为他休息过了，我更恨他。他现在有这个优势。他不会突然倒下。
20. 离正午之前还有很久，我知道自己已完全无力跟谁搏斗了。我的眼皮沉重得抬不起来了。当救生艇随着平缓的波浪起伏时，我可以感觉睡意慢慢笼罩我的全身，我快要瘫了。我垂下头。睡意像一片云一样笼罩了我的头脑。我慢慢，慢慢地，失去了知觉……
21. 巴雷特密切注视着我，可我连枪都举不起了。我能隐约猜出接下来会发生的事情。他肯定会头一个抓住水壶喝下他的那一份水，那会儿其余的人会冲他吼叫，拉扯他，而他只得让出水壶。唉，事已至此，我也无能为力了。 22. 我悄声说：―水手长，接手吧。‖
23. 接着我便脸朝下摔跌到船舱底里。身体还没着地，我已经睡着了……
24. 当一只手摇晃我的肩膀时，我连头也抬不起来。杰夫·巴雷特的沙哑嗓音说：―来!喝口水!‖ 25. 我尽力用双手撑起身体，晕晕沉沉，虚弱无力。我看着水手们，但我觉得我的视力已经不行了，只能隐隐约约看到一些朦胧的人影，然后我意识到不是我的眼睛有问题，而是夜色的关系。海面一片漆黑，头顶繁星闪烁；我睡了整整一天。
26. 这是我们在海上漂流的第二十一夜了——就在这一夜偶然路过的货船格罗汤号终于搭救了我们——但这会儿，我扭头看到巴雷特时，船还没有任何踪迹。他跪在我身旁，递过水壶，另一只手稳稳握住枪对着其他人。
27. 我凝视着水壶，仿佛它是幻象。他们难道不是今天上午就把那品脱水喝完了吗？我抬头看着巴雷特那张丑陋的脸，那张脸上毫无表情。他肯定猜透了我的心思。
28. ―你说过：?水手长，接手吧‘，不是吗？‖他咆哮着说，―我整天都在防着这帮野人，‖他举起那把鲁格尔半自动手枪。―要是你当头儿，‖他补充道，―当指挥，要对其他人负责——你——你看问题的角度肯定就不一样了，不是吗？‖